Document (#43889)

Author

Ma, Y.

Title

Relatedness and compatibility : the concept of privacy in Mandarin Chinese and American English corpora

Source

Journal of the Association for Information Science and Technology. 74(2023) no.2, S.249-272

Year

2023

Abstract

This study investigates how privacy as an ethical concept exists in two languages: Mandarin Chinese and American English. The exploration relies on two genres of corpora from 10 years: social media posts and news articles, 2010-2019. A mixed-methods approach combining structural topic modeling (STM) and human interpretation were used to work with the data. Findings show various privacy-related topics across the two languages. Moreover, some of these different topics revealed fundamental incompatibilities for understanding privacy across these two languages. In other words, some of the variations of topics do not just reflect contextual differences; they reveal how the two languages value privacy in different ways that can relate back to the society's ethical tradition. This study is one of the first empirically grounded intercultural explorations of the concept of privacy. It has shown that natural language is promising to operationalize intercultural and comparative privacy research, and it provides an examination of the concept as it is understood in these two languages.

Content

Vgl.: https://asistdl.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/asi.24728.

Similar documents (content)

1. Azpiazu, I.M.; Soledad Pera, M.: Is cross-lingual readability assessment possible? (2020) 0.19

   0.18837024 = sum of:
     0.18837024 = product of:
       0.9418512 = sum of:
         0.021884022 = weight(abstract_txt:different in 5868) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021884022 = score(doc=5868,freq=4.0), product of:
             0.054585293 = queryWeight, product of:
               1.054524 = boost
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.40091425 = fieldWeight in 5868, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5868)
         0.018704949 = weight(abstract_txt:these in 5868) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018704949 = score(doc=5868,freq=3.0), product of:
             0.0619401 = queryWeight, product of:
               1.3757839 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.3019845 = fieldWeight in 5868, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5868)
         0.038484856 = weight(abstract_txt:english in 5868) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038484856 = score(doc=5868,freq=1.0), product of:
             0.12624207 = queryWeight, product of:
               1.603691 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.30484968 = fieldWeight in 5868, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5868)
         0.1343467 = weight(abstract_txt:languages in 5868) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1343467 = score(doc=5868,freq=3.0), product of:
             0.27338108 = queryWeight, product of:
               3.731409 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.49142647 = fieldWeight in 5868, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5868)
         0.7284307 = weight(abstract_txt:privacy in 5868) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7284307 = score(doc=5868,freq=9.0), product of:
             0.6544526 = queryWeight, product of:
               6.8311176 = boost
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             1.1130381 = fieldWeight in 5868, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=5868)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Maniez, J.: Fusion de banques de donnees documentaires at compatibilite des languages d'indexation (1997) 0.14

   0.1449531 = sum of:
     0.1449531 = product of:
       0.60397124 = sum of:
         0.085262194 = weight(abstract_txt:compatibility in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.085262194 = score(doc=2246,freq=2.0), product of:
             0.106551744 = queryWeight, product of:
               1.041799 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.8001952 = fieldWeight in 2246, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
         0.015631445 = weight(abstract_txt:different in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015631445 = score(doc=2246,freq=1.0), product of:
             0.054585293 = queryWeight, product of:
               1.054524 = boost
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.28636733 = fieldWeight in 2246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
         0.13157168 = weight(abstract_txt:incompatibilities in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13157168 = score(doc=2246,freq=1.0), product of:
             0.17927009 = queryWeight, product of:
               1.351318 = boost
               9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.7339299 = fieldWeight in 2246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
         0.0420288 = weight(abstract_txt:across in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0420288 = score(doc=2246,freq=1.0), product of:
             0.10554578 = queryWeight, product of:
               1.4663548 = boost
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.39820445 = fieldWeight in 2246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
         0.058055803 = weight(abstract_txt:concept in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058055803 = score(doc=2246,freq=1.0), product of:
             0.16493645 = queryWeight, product of:
               2.59234 = boost
               4.505458 = idf(docFreq=1327, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.3519889 = fieldWeight in 2246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.505458 = idf(docFreq=1327, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
         0.27142134 = weight(abstract_txt:languages in 2246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27142134 = score(doc=2246,freq=6.0), product of:
             0.27338108 = queryWeight, product of:
               3.731409 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.99283147 = fieldWeight in 2246, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2246)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Rubel, A.; Biava, R.: ¬A framework for analyzing and comparing privacy states (2014) 0.14

   0.13854781 = sum of:
     0.13854781 = product of:
       1.1545651 = sum of:
         0.015631445 = weight(abstract_txt:different in 1340) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015631445 = score(doc=1340,freq=1.0), product of:
             0.054585293 = queryWeight, product of:
               1.054524 = boost
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.28636733 = fieldWeight in 1340, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1340)
         0.0420288 = weight(abstract_txt:across in 1340) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0420288 = score(doc=1340,freq=1.0), product of:
             0.10554578 = queryWeight, product of:
               1.4663548 = boost
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.39820445 = fieldWeight in 1340, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1340)
         1.0969049 = weight(abstract_txt:privacy in 1340) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0969049 = score(doc=1340,freq=10.0), product of:
             0.6544526 = queryWeight, product of:
               6.8311176 = boost
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             1.6760646 = fieldWeight in 1340, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1340)
       0.12 = coord(3/25)
   

4. Frohmann, B.: Subjectivity and information ethics (2008) 0.13

   0.13433866 = sum of:
     0.13433866 = product of:
       0.67169327 = sum of:
         0.019145587 = weight(abstract_txt:some in 1360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019145587 = score(doc=1360,freq=3.0), product of:
             0.054956146 = queryWeight, product of:
               1.0581001 = boost
               3.6779325 = idf(docFreq=3037, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.34837937 = fieldWeight in 1360, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.6779325 = idf(docFreq=3037, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1360)
         0.010799307 = weight(abstract_txt:these in 1360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010799307 = score(doc=1360,freq=1.0), product of:
             0.0619401 = queryWeight, product of:
               1.3757839 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.17435083 = fieldWeight in 1360, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1360)
         0.14939742 = weight(abstract_txt:ethical in 1360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14939742 = score(doc=1360,freq=5.0), product of:
             0.1823544 = queryWeight, product of:
               1.9274218 = boost
               6.699675 = idf(docFreq=147, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.8192696 = fieldWeight in 1360, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.699675 = idf(docFreq=147, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1360)
         0.14896543 = weight(abstract_txt:intercultural in 1360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14896543 = score(doc=1360,freq=1.0), product of:
             0.3112203 = queryWeight, product of:
               2.5179818 = boost
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.4786495 = fieldWeight in 1360, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1360)
         0.34338552 = weight(abstract_txt:privacy in 1360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34338552 = score(doc=1360,freq=2.0), product of:
             0.6544526 = queryWeight, product of:
               6.8311176 = boost
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.52469116 = fieldWeight in 1360, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.784232 = idf(docFreq=135, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1360)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Li, K.W.; Yang, C.C.: Automatic crosslingual thesaurus generated from the Hong Kong SAR Police Department Web Corpus for Crime Analysis (2005) 0.13

   0.13364814 = sum of:
     0.13364814 = product of:
       0.47731477 = sum of:
         0.01326372 = weight(abstract_txt:different in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01326372 = score(doc=3391,freq=2.0), product of:
             0.054585293 = queryWeight, product of:
               1.054524 = boost
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.24299073 = fieldWeight in 3391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.6655018 = idf(docFreq=3075, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.009474609 = weight(abstract_txt:some in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009474609 = score(doc=3391,freq=1.0), product of:
             0.054956146 = queryWeight, product of:
               1.0581001 = boost
               3.6779325 = idf(docFreq=3037, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.17240308 = fieldWeight in 3391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6779325 = idf(docFreq=3037, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.013090737 = weight(abstract_txt:these in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013090737 = score(doc=3391,freq=2.0), product of:
             0.0619401 = queryWeight, product of:
               1.3757839 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.2113451 = fieldWeight in 3391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.08080137 = weight(abstract_txt:english in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08080137 = score(doc=3391,freq=6.0), product of:
             0.12624207 = queryWeight, product of:
               1.603691 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.640051 = fieldWeight in 3391, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.1066426 = weight(abstract_txt:chinese in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1066426 = score(doc=3391,freq=5.0), product of:
             0.16141325 = queryWeight, product of:
               1.8133775 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.66068053 = fieldWeight in 3391, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.06599551 = weight(abstract_txt:corpora in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06599551 = score(doc=3391,freq=1.0), product of:
             0.20044027 = queryWeight, product of:
               2.0207431 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.32925272 = fieldWeight in 3391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
         0.1880462 = weight(abstract_txt:languages in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1880462 = score(doc=3391,freq=8.0), product of:
             0.27338108 = queryWeight, product of:
               3.731409 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.01412166 = queryNorm
             0.68785375 = fieldWeight in 3391, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3391)
       0.28 = coord(7/25)