Document (#4781)

Author

Guang-wei, W.

Title

Survey of term equivalence between English, Japanese and Chinese

Source

Tools for knowledge organization and the human interface. Proceedings of the 1st International ISKO Conference, Darmstadt, 14.-17.8.1990. Pt.1

Imprint

Frankfurt : Indeks

Year

1990

Pages

S.108-111

Series

Advances in knowledge organization; vol.1

Similar documents (content)

1. He, S.: Conceptual equivalence and representational difference in terminology translation of English computer terms in simplified Chinese and traditional Chinese (2000) 0.61

   0.611376 = sum of:
     0.611376 = product of:
       1.0699079 = sum of:
         0.08480006 = weight(abstract_txt:term in 112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08480006 = score(doc=112,freq=1.0), product of:
             0.22607674 = queryWeight, product of:
               1.3862755 = boost
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.37509412 = fieldWeight in 112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=112)
         0.2298789 = weight(abstract_txt:english in 112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2298789 = score(doc=112,freq=3.0), product of:
             0.30475494 = queryWeight, product of:
               1.6095223 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.7543074 = fieldWeight in 112, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=112)
         0.42906797 = weight(abstract_txt:chinese in 112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.42906797 = score(doc=112,freq=5.0), product of:
             0.38966003 = queryWeight, product of:
               1.8199713 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             1.1011342 = fieldWeight in 112, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=112)
         0.326161 = weight(abstract_txt:equivalence in 112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.326161 = score(doc=112,freq=1.0), product of:
             0.55498314 = queryWeight, product of:
               2.1720085 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.5876953 = fieldWeight in 112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=112)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

2. Foo, S.; Hui, S.C.; Lim, H.K.; Hui, L.: Automated thesaurus for enhanced Chinese text retrieval (2000) 0.58

   0.58133775 = sum of:
     0.58133775 = product of:
       0.8138728 = sum of:
         0.025464633 = weight(abstract_txt:between in 759) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025464633 = score(doc=759,freq=1.0), product of:
             0.11764047 = queryWeight, product of:
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.21646151 = fieldWeight in 759, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=759)
         0.06784004 = weight(abstract_txt:term in 759) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06784004 = score(doc=759,freq=1.0), product of:
             0.22607674 = queryWeight, product of:
               1.3862755 = boost
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.3000753 = fieldWeight in 759, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=759)
         0.10617651 = weight(abstract_txt:english in 759) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10617651 = score(doc=759,freq=1.0), product of:
             0.30475494 = queryWeight, product of:
               1.6095223 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.34839964 = fieldWeight in 759, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=759)
         0.3432544 = weight(abstract_txt:chinese in 759) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3432544 = score(doc=759,freq=5.0), product of:
             0.38966003 = queryWeight, product of:
               1.8199713 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.88090736 = fieldWeight in 759, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=759)
         0.27113727 = weight(abstract_txt:japanese in 759) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27113727 = score(doc=759,freq=1.0), product of:
             0.5693657 = queryWeight, product of:
               2.1999726 = boost
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.47620937 = fieldWeight in 759, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=759)
       0.71428573 = coord(5/7)
   

3. Lee, Y.-S.; Wu, Y.-C.; Yang, J.-C.: BVideoQA : Online English/Chinese bilingual video question answering (2009) 0.43

   0.43143848 = sum of:
     0.43143848 = product of:
       0.7550173 = sum of:
         0.06784004 = weight(abstract_txt:term in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06784004 = score(doc=2739,freq=1.0), product of:
             0.22607674 = queryWeight, product of:
               1.3862755 = boost
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.3000753 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8012047 = idf(docFreq=987, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.15015626 = weight(abstract_txt:english in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15015626 = score(doc=2739,freq=2.0), product of:
             0.30475494 = queryWeight, product of:
               1.6095223 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.49271148 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.2658837 = weight(abstract_txt:chinese in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2658837 = score(doc=2739,freq=3.0), product of:
             0.38966003 = queryWeight, product of:
               1.8199713 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.6823479 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.27113727 = weight(abstract_txt:japanese in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27113727 = score(doc=2739,freq=1.0), product of:
             0.5693657 = queryWeight, product of:
               2.1999726 = boost
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.47620937 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

4. Klein, R.D.: ¬The problem of cataloguing world literature using the Nippon Decimal Classification (1994) 0.42

   0.4232712 = sum of:
     0.4232712 = product of:
       0.9876328 = sum of:
         0.13079347 = weight(abstract_txt:survey in 867) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13079347 = score(doc=867,freq=1.0), product of:
             0.24115548 = queryWeight, product of:
               1.4317598 = boost
               4.9587345 = idf(docFreq=843, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.5423616 = fieldWeight in 867, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9587345 = idf(docFreq=843, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=867)
         0.1858089 = weight(abstract_txt:english in 867) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1858089 = score(doc=867,freq=1.0), product of:
             0.30475494 = queryWeight, product of:
               1.6095223 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.60969937 = fieldWeight in 867, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=867)
         0.67103046 = weight(abstract_txt:japanese in 867) [ClassicSimilarity], result of:
           0.67103046 = score(doc=867,freq=2.0), product of:
             0.5693657 = queryWeight, product of:
               2.1999726 = boost
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             1.178558 = fieldWeight in 867, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.61935 = idf(docFreq=58, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=867)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

5. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.36

   0.36454025 = sum of:
     0.36454025 = product of:
       1.2758908 = sum of:
         0.03819695 = weight(abstract_txt:between in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03819695 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.11764047 = queryWeight, product of:
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             0.32469225 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         1.2376939 = weight(abstract_txt:equivalence in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           1.2376939 = score(doc=988,freq=10.0), product of:
             0.55498314 = queryWeight, product of:
               2.1720085 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.033966914 = queryNorm
             2.230147 = fieldWeight in 988, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
       0.2857143 = coord(2/7)