Document (#9672)

Author
Musmann, K.
Title
¬The diffusion of knowledge across the lingustic frontier : an exmination of monographic translations
Source
Libri. 39(1989) no.2, S.141-155
Year
1989
Abstract
Presents a preliminary assessment of the extent and characteristics of the translations of monographs as a form of information transfer and communication between language blocs. The study was based on statistical data provided by Unesco.
Theme
Multilinguale Probleme
Field
Sprachwissenschaft

Similar documents (content)

  1. Warner, J.: Modelling the diffusion of specialised knowledge (2003) 0.17
    0.17180316 = sum of:
      0.17180316 = product of:
        0.51540947 = sum of:
          0.006432915 = weight(abstract_txt:information in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.006432915 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.0282736 = queryWeight, product of:
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.22752374 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.018516706 = weight(abstract_txt:study in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018516706 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.057211727 = queryWeight, product of:
                1.4224991 = boost
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.3236523 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.026798135 = weight(abstract_txt:between in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026798135 = score(doc=1813,freq=2.0), product of:
              0.05809904 = queryWeight, product of:
                1.4334875 = boost
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.4612492 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.020640833 = weight(abstract_txt:knowledge in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020640833 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.0615074 = queryWeight, product of:
                1.4749359 = boost
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.3355829 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.06873099 = weight(abstract_txt:communication in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06873099 = score(doc=1813,freq=2.0), product of:
              0.108859815 = queryWeight, product of:
                1.9621999 = boost
                4.762102 = idf(docFreq=1004, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.6313715 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.762102 = idf(docFreq=1004, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.087548174 = weight(abstract_txt:assessment in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.087548174 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.16116619 = queryWeight, product of:
                2.3875167 = boost
                5.794312 = idf(docFreq=357, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.54321676 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.794312 = idf(docFreq=357, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.1112838 = weight(abstract_txt:transfer in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1112838 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.18911697 = queryWeight, product of:
                2.586275 = boost
                6.2766824 = idf(docFreq=220, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.588439 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2766824 = idf(docFreq=220, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
          0.1754579 = weight(abstract_txt:diffusion in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1754579 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
              0.25618744 = queryWeight, product of:
                3.0101516 = boost
                7.305397 = idf(docFreq=78, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.684881 = fieldWeight in 1813, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.305397 = idf(docFreq=78, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1813)
        0.33333334 = coord(8/24)
    
  2. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.17
    0.16830713 = sum of:
      0.16830713 = product of:
        0.6732285 = sum of:
          0.0053607626 = weight(abstract_txt:information in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0053607626 = score(doc=3024,freq=1.0), product of:
              0.0282736 = queryWeight, product of:
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.18960312 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
          0.012312126 = weight(abstract_txt:based in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.012312126 = score(doc=3024,freq=1.0), product of:
              0.04921741 = queryWeight, product of:
                1.3193768 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.25015795 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
          0.015790954 = weight(abstract_txt:between in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015790954 = score(doc=3024,freq=1.0), product of:
              0.05809904 = queryWeight, product of:
                1.4334875 = boost
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.27179372 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
          0.027629606 = weight(abstract_txt:language in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027629606 = score(doc=3024,freq=1.0), product of:
              0.084361926 = queryWeight, product of:
                1.7273594 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.32751274 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
          0.06396636 = weight(abstract_txt:statistical in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06396636 = score(doc=3024,freq=1.0), product of:
              0.14763789 = queryWeight, product of:
                2.2851167 = boost
                5.545795 = idf(docFreq=458, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.43326524 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.545795 = idf(docFreq=458, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
          0.54816866 = weight(abstract_txt:translations in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
            0.54816866 = score(doc=3024,freq=3.0), product of:
              0.54010195 = queryWeight, product of:
                6.181051 = boost
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              1.0149355 = fieldWeight in 3024, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3024)
        0.25 = coord(6/24)
    
  3. Leydesdorff, L.; Rafols, I.: Local emergence and global diffusion of research technologies : an exploration of patterns of network formation (2011) 0.16
    0.15981522 = sum of:
      0.15981522 = product of:
        0.5479379 = sum of:
          0.017411977 = weight(abstract_txt:based in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017411977 = score(doc=910,freq=2.0), product of:
              0.04921741 = queryWeight, product of:
                1.3193768 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.35377678 = fieldWeight in 910, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.015430589 = weight(abstract_txt:study in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015430589 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
              0.057211727 = queryWeight, product of:
                1.4224991 = boost
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.26971024 = fieldWeight in 910, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.015790954 = weight(abstract_txt:between in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015790954 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
              0.05809904 = queryWeight, product of:
                1.4334875 = boost
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.27179372 = fieldWeight in 910, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.017200695 = weight(abstract_txt:knowledge in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017200695 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
              0.0615074 = queryWeight, product of:
                1.4749359 = boost
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.27965245 = fieldWeight in 910, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.06242069 = weight(abstract_txt:characteristics in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06242069 = score(doc=910,freq=2.0), product of:
              0.1152849 = queryWeight, product of:
                2.019276 = boost
                4.900621 = idf(docFreq=874, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.5414472 = fieldWeight in 910, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.900621 = idf(docFreq=874, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.0927365 = weight(abstract_txt:transfer in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0927365 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
              0.18911697 = queryWeight, product of:
                2.586275 = boost
                6.2766824 = idf(docFreq=220, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.4903658 = fieldWeight in 910, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2766824 = idf(docFreq=220, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
          0.32694653 = weight(abstract_txt:diffusion in 910) [ClassicSimilarity], result of:
            0.32694653 = score(doc=910,freq=5.0), product of:
              0.25618744 = queryWeight, product of:
                3.0101516 = boost
                7.305397 = idf(docFreq=78, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              1.2762004 = fieldWeight in 910, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                7.305397 = idf(docFreq=78, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=910)
        0.29166666 = coord(7/24)
    
  4. Smiraglia, R.P.: Crossing cultural boundaries : perspectives an the popularity of works (2003) 0.14
    0.14464015 = sum of:
      0.14464015 = product of:
        0.4339204 = sum of:
          0.0099495035 = weight(abstract_txt:data in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0099495035 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.054162532 = queryWeight, product of:
                1.3840728 = boost
                3.3590338 = idf(docFreq=4087, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.18369716 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.3590338 = idf(docFreq=4087, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.018708594 = weight(abstract_txt:study in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018708594 = score(doc=4773,freq=3.0), product of:
              0.057211727 = queryWeight, product of:
                1.4224991 = boost
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.32700628 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.01702782 = weight(abstract_txt:knowledge in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.01702782 = score(doc=4773,freq=2.0), product of:
              0.0615074 = queryWeight, product of:
                1.4749359 = boost
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.2768418 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.019340724 = weight(abstract_txt:language in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019340724 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.084361926 = queryWeight, product of:
                1.7273594 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.22925891 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.035550475 = weight(abstract_txt:across in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.035550475 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.1265887 = queryWeight, product of:
                2.1159575 = boost
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.2808345 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.044988804 = weight(abstract_txt:extent in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044988804 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.1481043 = queryWeight, product of:
                2.2887232 = boost
                5.554548 = idf(docFreq=454, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.30376434 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.554548 = idf(docFreq=454, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.06681478 = weight(abstract_txt:preliminary in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06681478 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.19278787 = queryWeight, product of:
                2.6112552 = boost
                6.337307 = idf(docFreq=207, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.34657148 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.337307 = idf(docFreq=207, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
          0.2215397 = weight(abstract_txt:translations in 4773) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2215397 = score(doc=4773,freq=1.0), product of:
              0.54010195 = queryWeight, product of:
                6.181051 = boost
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.41018128 = fieldWeight in 4773, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4773)
        0.33333334 = coord(8/24)
    
  5. Chen, J.: ¬A lexical knowledge base approach for English-Chinese cross-language information retrieval (2006) 0.13
    0.1347493 = sum of:
      0.1347493 = product of:
        0.4619976 = sum of:
          0.0060650106 = weight(abstract_txt:information in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0060650106 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.0282736 = queryWeight, product of:
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.21451144 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.017060183 = weight(abstract_txt:based in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017060183 = score(doc=924,freq=3.0), product of:
              0.04921741 = queryWeight, product of:
                1.3193768 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.34662902 = fieldWeight in 924, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.017457718 = weight(abstract_txt:study in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017457718 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.057211727 = queryWeight, product of:
                1.4224991 = boost
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.3051423 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4522913 = idf(docFreq=3723, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.012632763 = weight(abstract_txt:between in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.012632763 = score(doc=924,freq=1.0), product of:
              0.05809904 = queryWeight, product of:
                1.4334875 = boost
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.21743497 = fieldWeight in 924, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4789596 = idf(docFreq=3625, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.019460363 = weight(abstract_txt:knowledge in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019460363 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.0615074 = queryWeight, product of:
                1.4749359 = boost
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.3163906 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5795512 = idf(docFreq=3278, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.031259328 = weight(abstract_txt:language in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031259328 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.084361926 = queryWeight, product of:
                1.7273594 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.37053835 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.35806224 = weight(abstract_txt:translations in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.35806224 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.54010195 = queryWeight, product of:
                6.181051 = boost
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.011649992 = queryNorm
              0.6629531 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.500458 = idf(docFreq=64, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
        0.29166666 = coord(7/24)