Search (4 results, page 1 of 1)

0.012831573 = product of:
  0.025663147 = sum of:
    0.025663147 = product of:
      0.10265259 = sum of:
        0.10265259 = weight(_text_:authors in 5517) [ClassicSimilarity], result of:
          0.10265259 = score(doc=5517,freq=4.0), product of:
            0.24018547 = queryWeight, product of:
              4.558814 = idf(docFreq=1258, maxDocs=44218)
              0.052685954 = queryNorm
            0.42738882 = fieldWeight in 5517, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              4.558814 = idf(docFreq=1258, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5517)
      0.25 = coord(1/4)
  0.5 = coord(1/2)

Abstract

The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in the Library of Congress Classification (LCC) and the Dewey Decimal Classification (DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.

0.010707329 = product of:
  0.021414658 = sum of:
    0.021414658 = product of:
      0.042829316 = sum of:
        0.042829316 = weight(_text_:22 in 2464) [ClassicSimilarity], result of:
          0.042829316 = score(doc=2464,freq=2.0), product of:
            0.18449724 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052685954 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2464, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2464)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)

Source

Library trends. 48(1999) no.1, S.22-47

0.0054069017 = product of:
  0.010813803 = sum of:
    0.010813803 = product of:
      0.021627607 = sum of:
        0.021627607 = weight(_text_:m in 2696) [ClassicSimilarity], result of:
          0.021627607 = score(doc=2696,freq=2.0), product of:
            0.13110629 = queryWeight, product of:
              2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
              0.052685954 = queryNorm
            0.1649624 = fieldWeight in 2696, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2696)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)

Source

Challenges in knowledge representation and organization for the 21st century: Integration of knowledge across boundaries. Proceedings of the 7th ISKO International Conference Granada, Spain, July 10-13, 2002. Ed.: M. López-Huertas

0.0054069017 = product of:
  0.010813803 = sum of:
    0.010813803 = product of:
      0.021627607 = sum of:
        0.021627607 = weight(_text_:m in 3531) [ClassicSimilarity], result of:
          0.021627607 = score(doc=3531,freq=2.0), product of:
            0.13110629 = queryWeight, product of:
              2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
              0.052685954 = queryNorm
            0.1649624 = fieldWeight in 3531, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=3531)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)

Source

Paradigms and conceptual systems in knowledge organization: Proceedings of the Eleventh International ISKO conference, Rome, 23-26 February 2010, ed. Claudio Gnoli, Indeks, Frankfurt M