Schaefer, K.: ddc.deutsch - 590. Tiere : Mitarbeit im Expertenpool (2005)
0.04
0.04415624 = product of:
0.08831248 = sum of:
0.08831248 = product of:
0.17662495 = sum of:
0.17662495 = weight(_text_:probleme in 3574) [ClassicSimilarity], result of:
0.17662495 = score(doc=3574,freq=6.0), product of:
0.24323422 = queryWeight, product of:
4.743203 = idf(docFreq=1046, maxDocs=44218)
0.05128058 = queryNorm
0.72615176 = fieldWeight in 3574, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
4.743203 = idf(docFreq=1046, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3574)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Bei dieser Projektarbeit handelt es sich um die fachliche Betreuung der ersten deutschen Übersetzung der DDCKlasse 590 Tiere. Diese Klasse umfasst die Zoologie (Naturgeschichte, Biologie, Ökologie, Ethologie, Tiergruppen, einzelne Arten). Nutztiere, Tierhaltung, Jagd und Veterinärmedizin werden von anderen Klassen abgedeckt. Fachbegriffe und Tiernamen (wissenschaftliche Namen, umgangssprachliche Namen) werfen bei der Übersetzung oft Probleme auf, die von Übersetzern allein nicht gelöst werden können. Hauptaufgabe war es, für diese Probleme fachlich fundierte Lösungen vorzulegen. Die Hintergründe der Probleme werden hier näher dargestellt und anhand einiger Beispiele verdeutlicht.
