Rorvig, M.; Smith, M.M.; Uemura, A.: ¬The N-gram hypothesis applied to matched sets of visualized Japanese-English technical documents (1999)
0.02
0.022994855 = product of:
0.04598971 = sum of:
0.04598971 = product of:
0.09197942 = sum of:
0.09197942 = weight(_text_:n in 6675) [ClassicSimilarity], result of:
0.09197942 = score(doc=6675,freq=4.0), product of:
0.19504215 = queryWeight, product of:
4.3116565 = idf(docFreq=1611, maxDocs=44218)
0.045236014 = queryNorm
0.47158742 = fieldWeight in 6675, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
4.3116565 = idf(docFreq=1611, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=6675)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Shape Recovery Analysis (SHERA), a new visual analytical technique, is applied to the N-Gram hypothesis on matched Japanese-English technical documents supplied by the National Center for Science Information Systems (NACSIS) in Japan. The results of the SHERA study reveal compaction in the translation of Japanese subject terms to English subject terms. Surprisingly, the bigram approach to the Japanese data yields a remarkable similarity to the matching visualized English texts
