Search (92 results, page 1 of 5)

  • × language_ss:"e"
  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × type_ss:"a"
  1. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.13 
    0.12952398 = product of:
  0.17269863 = sum of:
    0.06981198 = weight(_text_:web in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06981198 = score(doc=5050,freq=8.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.43268442 = fieldWeight in 5050, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5050)
    0.055991717 = weight(_text_:search in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055991717 = score(doc=5050,freq=4.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3258447 = fieldWeight in 5050, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5050)
    0.04689494 = product of:
      0.09378988 = sum of:
        0.09378988 = weight(_text_:engine in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09378988 = score(doc=5050,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.35462496 = fieldWeight in 5050, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5050)
      0.5 = coord(1/2)
  0.75 = coord(3/4)
    Abstract
    Users' cross-lingual queries to a digital library system might be short and the query terms may not be included in a common translation dictionary (unknown terms). In this article, the authors investigate the feasibility of exploiting the Web as the multilingual corpus source to translate unknown query terms for cross-language information retrieval in digital libraries. They propose a Webbased term translation approach to determine effective translations for unknown query terms by mining bilingual search-result pages obtained from a real Web search engine. This approach can enhance the construction of a domain-specific bilingual lexicon and bring multilingual support to a digital library that only has monolingual document collections. Very promising results have been obtained in generating effective translation equivalents for many unknown terms, including proper nouns, technical terms, and Web query terms, and in assisting bilingual lexicon construction for a real digital library system.
  2. Powell, J.; Fox, E.A.: Multilingual federated searching across heterogeneous collections (1998) 0.12 
    0.121393055 = product of:
  0.16185741 = sum of:
    0.046541322 = weight(_text_:web in 1250) [ClassicSimilarity], result of:
      0.046541322 = score(doc=1250,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.2884563 = fieldWeight in 1250, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=1250)
    0.052789498 = weight(_text_:search in 1250) [ClassicSimilarity], result of:
      0.052789498 = score(doc=1250,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.30720934 = fieldWeight in 1250, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=1250)
    0.06252659 = product of:
      0.12505318 = sum of:
        0.12505318 = weight(_text_:engine in 1250) [ClassicSimilarity], result of:
          0.12505318 = score(doc=1250,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.47283328 = fieldWeight in 1250, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=1250)
      0.5 = coord(1/2)
  0.75 = coord(3/4)
    Abstract
    This article describes a scalable system for searching heterogeneous multilingual collections on the World Wide Web. It details a markup language for describing the characteristics of a search engine and its interface, and a protocol for requesting word translations between languages.
  3. Airio, E.: Who benefits from CLIR in web retrieval? (2008) 0.11 
    0.11020951 = product of:
  0.14694601 = sum of:
    0.060458954 = weight(_text_:web in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
      0.060458954 = score(doc=2342,freq=6.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.37471575 = fieldWeight in 2342, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
    0.03959212 = weight(_text_:search in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03959212 = score(doc=2342,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.230407 = fieldWeight in 2342, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
    0.04689494 = product of:
      0.09378988 = sum of:
        0.09378988 = weight(_text_:engine in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09378988 = score(doc=2342,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.35462496 = fieldWeight in 2342, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
      0.5 = coord(1/2)
  0.75 = coord(3/4)
    Abstract
    Purpose - The aim of the current paper is to test whether query translation is beneficial in web retrieval. Design/methodology/approach - The language pairs were Finnish-Swedish, English-German and Finnish-French. A total of 12-18 participants were recruited for each language pair. Each participant performed four retrieval tasks. The author's aim was to compare the performance of the translated queries with that of the target language queries. Thus, the author asked participants to formulate a source language query and a target language query for each task. The source language queries were translated into the target language utilizing a dictionary-based system. In English-German, also machine translation was utilized. The author used Google as the search engine. Findings - The results differed depending on the language pair. The author concluded that the dictionary coverage had an effect on the results. On average, the results of query-translation were better than in the traditional laboratory tests. Originality/value - This research shows that query translation in web is beneficial especially for users with moderate and non-active language skills. This is valuable information for developers of cross-language information retrieval systems.
  4. Luo, M.M.; Nahl, D.: Let's Google : uncertainty and bilingual search (2019) 0.08 
    0.079439186 = product of:
  0.15887837 = sum of:
    0.11198343 = weight(_text_:search in 5363) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11198343 = score(doc=5363,freq=16.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.6516894 = fieldWeight in 5363, product of:
          4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
            16.0 = termFreq=16.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5363)
    0.04689494 = product of:
      0.09378988 = sum of:
        0.09378988 = weight(_text_:engine in 5363) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09378988 = score(doc=5363,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.35462496 = fieldWeight in 5363, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5363)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    This study applies Kuhlthau's Information Search Process stage (ISP) model to understand bilingual users' Internet search experience. We conduct a quasi-field experiment with 30 bilingual searchers and the results suggested that the ISP model was applicable in studying searchers' information retrieval behavior in search tasks. The ISP model was applicable in studying searchers' information retrieval behavior in simple tasks. However, searchers' emotional responses differed from those of the ISP model for a complex task. By testing searchers using different search strategies, the results suggested that search engines with multilanguage search functions provide an advantage for bilingual searchers in the Internet's multilingual environment. The findings showed that when searchers used a search engine as a tool for problem solving, they might experience different feelings in each ISP stage than in searching for information for a term paper using a library. The results echo other research findings that indicate that information seeking is a multifaceted phenomenon.
  5. Clough, P.; Sanderson, M.: User experiments with the Eurovision Cross-Language Image Retrieval System (2006) 0.07 
    0.07193772 = product of:
  0.14387543 = sum of:
    0.0969805 = weight(_text_:search in 5052) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0969805 = score(doc=5052,freq=12.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.5643796 = fieldWeight in 5052, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5052)
    0.04689494 = product of:
      0.09378988 = sum of:
        0.09378988 = weight(_text_:engine in 5052) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09378988 = score(doc=5052,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.35462496 = fieldWeight in 5052, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5052)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    In this article the authors present Eurovision, a textbased system for cross-language (CL) image retrieval. The system is evaluated by multilingual users for two search tasks with the system configured in English and five other languages. To the authors' knowledge, this is the first published set of user experiments for CL image retrieval. They show that (a) it is possible to create a usable multilingual search engine using little knowledge of any language other than English, (b) categorizing images assists the user's search, and (c) there are differences in the way users search between the proposed search tasks. Based on the two search tasks and user feedback, they describe important aspects of any CL image retrieval system.
  6. Baliková, M.: Looking for the best way of subject access (2008) 0.06 
    0.06303959 = product of:
  0.12607919 = sum of:
    0.07918424 = weight(_text_:search in 2187) [ClassicSimilarity], result of:
      0.07918424 = score(doc=2187,freq=8.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.460814 = fieldWeight in 2187, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2187)
    0.04689494 = product of:
      0.09378988 = sum of:
        0.09378988 = weight(_text_:engine in 2187) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09378988 = score(doc=2187,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.35462496 = fieldWeight in 2187, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2187)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    M-CAST which stands for »Multilingual Content Aggregation System based on TRUST Search Engine« is a multilingual indexing and retrieval system based on semantic technology; it allows asking a question in one language and finding an exact answer in digitalized resources in different languages. It can serve as a monolingual query-answering system as well. Presently, we have a prototype of the M-CAST system; it was developed to evaluate both retrieval effectiveness and correctness of the interpretation process and has been tested in real-world situations. Further research will be done to increase the capabilities of the system. The M-CAST question-answering could be applied in both digital and hybrid libraries, because it enables to pose questions using either a set of search terms or natural-language questions. In addition, it enables to narrow a search in advanced search module using UDC (Universal Decimal Classification) system, which is widely used in libraries.
  7. Chung, W.; Zhang, Y.; Huang, Z.; Wang, G.; Ong, T.-H.; Chen, H.: Internet searching and browsing in a multilingual world : an experiment an the Chinese Business Intelligence Portal (CBizPort) (2004) 0.06 
    0.0599481 = product of:
  0.1198962 = sum of:
    0.08081709 = weight(_text_:search in 2393) [ClassicSimilarity], result of:
      0.08081709 = score(doc=2393,freq=12.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.47031635 = fieldWeight in 2393, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2393)
    0.03907912 = product of:
      0.07815824 = sum of:
        0.07815824 = weight(_text_:engine in 2393) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07815824 = score(doc=2393,freq=2.0), product of:
            0.26447627 = queryWeight, product of:
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.29552078 = fieldWeight in 2393, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              5.349498 = idf(docFreq=570, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=2393)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    The rapid growth of the non-English-speaking Internet population has created a need for better searching and browsing capabilities in languages other than English. However, existing search engines may not serve the needs of many non-English-speaking Internet users. In this paper, we propose a generic and integrated approach to searching and browsing the Internet in a multilingual world. Based an this approach, we have developed the Chinese Business Intelligence Portal (CBizPort), a meta-search engine that searches for business information of mainland China, Taiwan, and Hong Kong. Additional functions provided by CBizPort include encoding conversion (between Simplified Chinese and Traditional Chinese), summarization, and categorization. Experimental results of our user evaluation study show that the searching and browsing performance of CBizPort was comparable to that of regional Chinese search engines, and CBizPort could significantly augment these search engines. Subjects' verbal comments indicate that CBizPort performed best in terms of analysis functions, cross-regional searching, and user-friendliness, whereas regional search engines were more efficient and more popular. Subjects especially liked CBizPort's summarizer and categorizer, which helped in understanding search results. These encouraging results suggest a promising future of our approach to Internet searching and browsing in a multilingual world.
  8. Kralisch, A.; Berendt, B.: Language-sensitive search behaviour and the role of domain knowledge (2005) 0.05 
    0.052678123 = product of:
  0.105356246 = sum of:
    0.049364526 = weight(_text_:web in 5919) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049364526 = score(doc=5919,freq=4.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3059541 = fieldWeight in 5919, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5919)
    0.055991717 = weight(_text_:search in 5919) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055991717 = score(doc=5919,freq=4.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3258447 = fieldWeight in 5919, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5919)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    While many websites aim at a large and linguistically diversified audience, they present their information mostly in the languages of larger speakers groups. Little is known about the effect on accessibility. We investigated the influence of a site's language offer on website access and search behaviour with two studies, and studied the interaction of language offers and domain knowledge. To achieve high ecological validity, we analysed data from a multilingual site's web-server logfile and from a questionnaire posted on it, and compared the behaviour of users who accessed the site in a non-native language to that of users who accessed it in their native language. Results from 277,809 user sessions and 165 international survey participants indicate that a website's languages may strongly reduce website access by users not supplied with information in their native language. Once inside a site, non-native speakers with high domain knowledge behave similarly to native speakers. However, non-native speakers' behaviour becomes language-sensitive when they have low domain knowledge.
    Content
    Beitrag in einem Themenheft "Minority languages, multimedia and the Web"
  9. Landry, P.: Multilingual subject access : the linking approach of MACS (2004) 0.05 
    0.05189138 = product of:
  0.10378276 = sum of:
    0.05759195 = weight(_text_:web in 4825) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05759195 = score(doc=4825,freq=4.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.35694647 = fieldWeight in 4825, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4825)
    0.046190813 = weight(_text_:search in 4825) [ClassicSimilarity], result of:
      0.046190813 = score(doc=4825,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.2688082 = fieldWeight in 4825, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4825)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    In line with the international flavour of the book, Patrice Landry looks at the multilingual problem. This chapter is mainly concerned with a review of MACS (Multilingual Access to Subjects); a project with the strategy of developing a Web-based link and search interface through which equivalents between three Subject Heading Languages can be created and maintained, and by which users can access online databases in the language of their choice. The three systems in the project are German, French and English language. With the dramatic spread of use of the Web, particularly in the Far East, such projects are going to be increasingly valuable and important.
  10. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.05 
    0.049739346 = product of:
  0.09947869 = sum of:
    0.06598687 = weight(_text_:search in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06598687 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3840117 = fieldWeight in 2758, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
    0.03349182 = product of:
      0.06698364 = sum of:
        0.06698364 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06698364 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
    Source
    Semantic keyword-based search on structured data sources: First COST Action IC1302 International KEYSTONE Conference, IKC 2015, Coimbra, Portugal, September 8-9, 2015. Revised Selected Papers. Eds.: J. Cardoso et al
  11. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.05 
    0.049739346 = product of:
  0.09947869 = sum of:
    0.06598687 = weight(_text_:search in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06598687 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3840117 = fieldWeight in 3278, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
    0.03349182 = product of:
      0.06698364 = sum of:
        0.06698364 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06698364 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  12. Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012) 0.05 
    0.049639665 = product of:
  0.09927933 = sum of:
    0.07918424 = weight(_text_:search in 93) [ClassicSimilarity], result of:
      0.07918424 = score(doc=93,freq=8.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.460814 = fieldWeight in 93, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=93)
    0.02009509 = product of:
      0.04019018 = sum of:
        0.04019018 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
          0.04019018 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=93)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    This paper is about search of photos in photo databases of agencies which sell photos over the Internet. The problem is far from the behavior of photo databases managed by librarians and also far from the corpora generally used for research purposes. The descriptions use mainly single words and it is well known that it is not the best way to have a good search. This increases the problem of semantic ambiguity. This problem of semantic ambiguity is crucial for cross-language querying. On the other hand, users are not aware of documentation techniques and use generally very simple queries but want to get precise answers. This paper gives the experience gained in a 3 year use (2006-2008) of a cross-language access to several of the main international commercial photo databases. The languages used were French, English, and German.
    Date
    17. 4.2012 14:25:22
    Footnote
    Vgl.: http://www.igi-global.com/book/next-generation-search-engines/64421.
    Source
    Next generation search engines: advanced models for information retrieval. Eds.: C. Jouis, u.a
  13. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.05 
    0.04630641 = product of:
  0.09261282 = sum of:
    0.06581937 = weight(_text_:web in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06581937 = score(doc=3564,freq=4.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.4079388 = fieldWeight in 3564, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
    0.026793454 = product of:
      0.053586908 = sum of:
        0.053586908 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
          0.053586908 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    Propopses a Web-based architecture for searching distributed heterogeneous multi-asian language bibliographic sources, and describes a successful pilot implementation of the system at the Chinese Library (CLib) system developed in Singapore and tested at 2 university libraries and a public library
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
    Footnote
    Contribution to a special issue devoted to the Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference, held 14-18 April 1998, Brisbane, Australia
  14. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.05 
    0.045585044 = product of:
  0.09117009 = sum of:
    0.05817665 = weight(_text_:web in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05817665 = score(doc=4215,freq=8.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.36057037 = fieldWeight in 4215, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4215)
    0.032993436 = weight(_text_:search in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
      0.032993436 = score(doc=4215,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.19200584 = fieldWeight in 4215, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4215)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    For historical and cultural reasons, English phrases, especially proper nouns and new words, frequently appear in Web pages written primarily in East Asian languages such as Chinese, Korean, and Japanese. Although such English terms and their equivalences in these East Asian languages refer to the same concept, they are often erroneously treated as independent index units in traditional Information Retrieval (IR). This paper describes the degree to which the problem arises in IR and proposes a novel technique to solve it. Our method first extracts English terms from native Web documents in an East Asian language, and then unifies the extracted terms and their equivalences in the native language as one index unit. For Cross-Language Information Retrieval (CLIR), one of the major hindrances to achieving retrieval performance at the level of Mono-Lingual Information Retrieval (MLIR) is the translation of terms in search queries which can not be found in a bilingual dictionary. The Web mining approach proposed in this paper for concept unification of terms in different languages can also be applied to solve this well-known challenge in CLIR. Experimental results based on NTCIR and KT-Set test collections show that the high translation precision of our approach greatly improves performance of both Mono-Lingual and Cross-Language Information Retrieval.
  15. Freyre, E.; Naudi, M.: MACS : subject access across languages and networks (2003) 0.05 
    0.045448855 = product of:
  0.09089771 = sum of:
    0.03490599 = weight(_text_:web in 3957) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03490599 = score(doc=3957,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 3957, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=3957)
    0.055991717 = weight(_text_:search in 3957) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055991717 = score(doc=3957,freq=4.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3258447 = fieldWeight in 3957, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=3957)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    This paper explains how MACS meets the challenge of multilingualism created by the new network environment. Based an the equality of languages and making use of work already carried out by the partners, the MACS project sets up equivalences between subject heading languages. It enables in this way, with a monolingual subject search, to retrieve all the pertinent documents held in catalogues in different languages. This process is very different from traditional translation; it frees the search language from the language of the catalogue and creates a multilingual dictionary of subject heading languages that has a promising future for various applications. The federative approach of networked cooperation has enabled the MACS team to set up a flexible and pragmatic solution to the problem of multilingual searching. The service aims to be fully operational in 2002, and may currently be tested an the Web.
  16. Landry, P.: Multilingual subject access : the linking approach of MACS (2004) 0.04 
    0.037249055 = product of:
  0.07449811 = sum of:
    0.03490599 = weight(_text_:web in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03490599 = score(doc=5009,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 5009, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5009)
    0.03959212 = weight(_text_:search in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03959212 = score(doc=5009,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.230407 = fieldWeight in 5009, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5009)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    The MACS (Multilingual access to subjects) project is one of the many projects that are currently exploring solutions to multilingual subject access to online catalogs. Its strategy is to develop a Web based link and search interface through which equivalents between three Subject Heading Languages: SWD/RSWK (Schlagwortnormdatei/Regeln für den Schlagwortkatalog) for German, RAMEAU (Repertoire d'Autorite-Matière Encyclopedique et Alphabetique Unifie) for French and LCSH (Library of Congress Subject Headings) for English can be created and maintained, and by which users can access online databases in the language of their choice. Factors that have lead to this approach will be examined and the MACS linking strategy will be explained. The trend to using mapping or linking strategies between different controlled vocabularies to create multilingual access challenges the traditional view of the multilingual thesaurus.
  17. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.03 
    0.03472981 = product of:
  0.06945962 = sum of:
    0.049364526 = weight(_text_:web in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049364526 = score(doc=4436,freq=4.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.3059541 = fieldWeight in 4436, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
    0.02009509 = product of:
      0.04019018 = sum of:
        0.04019018 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.04019018 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  18. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.03 
    0.032083966 = product of:
  0.06416793 = sum of:
    0.04072366 = weight(_text_:web in 139) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04072366 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.25239927 = fieldWeight in 139, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
    0.023444273 = product of:
      0.046888545 = sum of:
        0.046888545 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
          0.046888545 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    A Web-based survey was conducted to determine the extent to which Canadian public libraries are collecting multilingual materials (foreign languages other than English and French), the methods that they use to select these materials, and whether public librarians are sufficiently prepared to provide their multilingual clientele with an adequate range of materials and services. There is room for improvement with regard to collection development of multilingual materials in Canadian public libraries, as well as in educating staff about keeping multilingual collections current, diverse, and of sufficient interest to potential users to keep such materials circulating. The main constraints preventing public libraries from developing better multilingual collections are addressed, and recommendations for improving the state of multilingual holdings are provided.
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  19. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.03 
    0.03166237 = product of:
  0.06332474 = sum of:
    0.03490599 = weight(_text_:web in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03490599 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 1967, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
    0.028418751 = product of:
      0.056837503 = sum of:
        0.056837503 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.056837503 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.17312855 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.049439456 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
    Source
    Beyond libraries - subject metadata in the digital environment and semantic web. IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn
  20. Soergel, D.: SemWeb: proposal for an open, multifunctional, multilingual system for integrated access to knowledge about concepts and terminology (1996) 0.03 
    0.03104088 = product of:
  0.06208176 = sum of:
    0.029088326 = weight(_text_:web in 3575) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029088326 = score(doc=3575,freq=2.0), product of:
        0.16134618 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 3575, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3575)
    0.032993436 = weight(_text_:search in 3575) [ClassicSimilarity], result of:
      0.032993436 = score(doc=3575,freq=2.0), product of:
        0.17183559 = queryWeight, product of:
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.049439456 = queryNorm
        0.19200584 = fieldWeight in 3575, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3575)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    Presents a proposal for the long-range development of an open, multifunctional, multilingual system for integrated access to many kinds of knowledge about concepts and terminology. The system would draw on existing knowledge bases that are accessible through the Internet or on CD-ROM and on a common integrated distributed knowledge base that would grow incrementally over time. Existing knowledge bases would be accessed througha common interface that would search several knowledge bases, collate the data into a common format, and present them to the user. The common integrated distributed knowldge base would provide an environment in which many contributors could carry out classification and terminological projects more efficiently, with the results available in a common format. Over time, data from other knowledge bases could be incorporated into the common knowledge base, either by actual transfer (provided the knowledge base producers are willing) or by reference through a link. Either way, such incorporation requires intellectual work but allows for tighter integration than common interface access to multiple knowledge bases. Each piece of information in the common knowledge base will have all its sources attached, providing an acknowledgment mechanism that gives due credit to all contributors. The whole system would be designed to be usable by many levels of users for improved information exchange.
    Theme
    Semantic Web

Authors

Years

Themes