-
Computerlinguistik und Sprachtechnologie : Eine Einführung (2010)
0.03
0.029412752 = product of:
0.10784675 = sum of:
0.033464182 = weight(_text_:informatik in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.033464182 = score(doc=1735,freq=4.0), product of:
0.104934774 = queryWeight, product of:
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.3189046 = fieldWeight in 1735, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.0172915 = weight(_text_:und in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.0172915 = score(doc=1735,freq=30.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.3793607 = fieldWeight in 1735, product of:
5.477226 = tf(freq=30.0), with freq of:
30.0 = termFreq=30.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.0172915 = weight(_text_:und in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.0172915 = score(doc=1735,freq=30.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.3793607 = fieldWeight in 1735, product of:
5.477226 = tf(freq=30.0), with freq of:
30.0 = termFreq=30.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.0037603567 = weight(_text_:in in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.0037603567 = score(doc=1735,freq=10.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.13442196 = fieldWeight in 1735, product of:
3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
10.0 = termFreq=10.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.02973291 = weight(_text_:computer in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.02973291 = score(doc=1735,freq=12.0), product of:
0.0751567 = queryWeight, product of:
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.39561224 = fieldWeight in 1735, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.0063062985 = product of:
0.012612597 = sum of:
0.012612597 = weight(_text_:science in 1735) [ClassicSimilarity], result of:
0.012612597 = score(doc=1735,freq=8.0), product of:
0.0541719 = queryWeight, product of:
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.23282544 = fieldWeight in 1735, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1735)
0.5 = coord(1/2)
0.27272728 = coord(6/22)
- Abstract
- Dieses Lehrbuch bietet eine umfassende Einführung in Grundlagen und Methoden der Computerlinguistik und stellt die wichtigsten Anwendungsgebiete in der Sprachtechnologie vor. Es richtet sich gleichermaßen an Studierende der Computerlinguistik und verwandter Fächer mit Bezug zur Verarbeitung natürlicher Sprache wie an Entwickler sprachverarbeitender Systeme. Nach einem Überblick über Aufgaben und Ziele der Computerlinguistik werden die erforderlichen theoretischen Grundlagen zur Logik, den Formalen Sprachen, der Graphentheorie, den statistischen Verfahren sowie der Texttechnologie beispielbezogen erläutert. Es schließt sich eine Darstellung der verschiedenen Methoden für die Verarbeitung auf den linguistischen Beschreibungsebenen an. Dabei werden zunächst die grundlegenden Begriffe und Konzepte der Phonetik und Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik sowie der Pragmatik vermittelt und darauf aufbauend die Prinzipien der sprachtechnologischen Umsetzung behandelt. Die drei letzten Teile des Buchs geben Überblicke über die verwendeten sprachtechnologischen Informationsquellen, die vielfältigen Anwendungen in der Praxis sowie über Evaluationsverfahren für sprachverarbeitende Systeme. Anhand konkreter Fragestellungen - von der Entwicklung von Korrekturprogrammen über das Informationsmanagement bis zur Maschinellen Übersetzung - wird das Zusammenwirken der einzelnen Methoden aufgezeigt. Für die dritte Auflage wurden sämtliche Kapitel überarbeitet und aktualisiert sowie zum Teil zu eigenständigen, neuen Kapiteln zusammengeführt. Insbesondere trägt die dritte Auflage der rasanten Entwicklung in der Computerlinguistik und Sprachtechnologie durch eine stärkere Fokussierung auf statistische Grundlagen und Methoden Rechnung. "Durch dieses Handbuch wird für den deutschsprachigen Raum eine empfindliche Lücke geschlossen. Es umfasst die relevanten Aspekte computerlinguistischer Grundlagenwissenschaft und sprachtechnologischer Anwendung in eindrucksvoller Breite und auf aktuellem Stand." [Manfred Pinkal]
- BK
- 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein
54.75 Sprachverarbeitung Informatik
- Classification
- 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein
54.75 Sprachverarbeitung Informatik
- LCSH
- Computer science
Translators (Computer programs)
Computer science
- Subject
- Computer science
Translators (Computer programs)
Computer science
-
Lobin, H: Computerlinguistik und Texttechnologie (2010)
0.02
0.02417351 = product of:
0.10636344 = sum of:
0.05019627 = weight(_text_:informatik in 564) [ClassicSimilarity], result of:
0.05019627 = score(doc=564,freq=4.0), product of:
0.104934774 = queryWeight, product of:
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.4783569 = fieldWeight in 564, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=564)
0.017718514 = weight(_text_:und in 564) [ClassicSimilarity], result of:
0.017718514 = score(doc=564,freq=14.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.38872904 = fieldWeight in 564, product of:
3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
14.0 = termFreq=14.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=564)
0.017718514 = weight(_text_:und in 564) [ClassicSimilarity], result of:
0.017718514 = score(doc=564,freq=14.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.38872904 = fieldWeight in 564, product of:
3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
14.0 = termFreq=14.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=564)
0.0025225237 = weight(_text_:in in 564) [ClassicSimilarity], result of:
0.0025225237 = score(doc=564,freq=2.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.09017298 = fieldWeight in 564, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=564)
0.018207615 = weight(_text_:computer in 564) [ClassicSimilarity], result of:
0.018207615 = score(doc=564,freq=2.0), product of:
0.0751567 = queryWeight, product of:
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.24226204 = fieldWeight in 564, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=564)
0.22727273 = coord(5/22)
- Abstract
- Computerlinguistik (die Verarbeitung von Sprache mit dem Computer) und Texttechnologie (die automatisierte Handhabung elektronischer Texte) haben im letzten Jahrzehnt unterschiedliche Richtungen eingeschlagen. Beide Disziplinen speisen sich jedoch aus der gleichen Quelle: der formalen Grammatik. Deshalb ist eine gemeinsame Darstellung sinnvoll. Der Bezug auf die gemeinsamen Grundlagen und die kontrastierende Gegenüberstellung einzelner Teilbereiche fördern das Verständnis der jeweils anderen Disziplin und eröffnen interessante Querbezüge. Erstmals wird die Verknüpfung von Computerlinguistik und Texttechnologie mit dieser Einführung in knapper Form systematisch vollzogen, was sie insbesondere für Module im Bachelor-Studium geeignet macht.
- BK
- 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein
54.75 Sprachverarbeitung Informatik
- Classification
- 18.00 Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein
54.75 Sprachverarbeitung Informatik
-
Terminologie : Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen : zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie (2019)
0.01
0.011626173 = product of:
0.051155157 = sum of:
0.013670131 = weight(_text_:und in 5602) [ClassicSimilarity], result of:
0.013670131 = score(doc=5602,freq=12.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.29991096 = fieldWeight in 5602, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5602)
0.013670131 = weight(_text_:und in 5602) [ClassicSimilarity], result of:
0.013670131 = score(doc=5602,freq=12.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.29991096 = fieldWeight in 5602, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5602)
0.004700446 = weight(_text_:in in 5602) [ClassicSimilarity], result of:
0.004700446 = score(doc=5602,freq=10.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.16802745 = fieldWeight in 5602, product of:
3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
10.0 = termFreq=10.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5602)
0.015173013 = weight(_text_:computer in 5602) [ClassicSimilarity], result of:
0.015173013 = score(doc=5602,freq=2.0), product of:
0.0751567 = queryWeight, product of:
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.20188503 = fieldWeight in 5602, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5602)
0.0039414368 = product of:
0.0078828735 = sum of:
0.0078828735 = weight(_text_:science in 5602) [ClassicSimilarity], result of:
0.0078828735 = score(doc=5602,freq=2.0), product of:
0.0541719 = queryWeight, product of:
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.1455159 = fieldWeight in 5602, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5602)
0.5 = coord(1/2)
0.22727273 = coord(5/22)
- Abstract
- Alle, die sich mit fachsprachlichen Texten beschäftigen, beschäftigen sich automatisch auch mit Terminologie: Beim Lesen von Fachtexten nehmen sie die darin enthaltene Terminologie auf, beim Verfassen von Fachtexten verwenden oder produzieren sie Terminologie, beim Fachübersetzen übertragen sie Terminologie in andere Sprachen. Im Laufe der Zeit haben sich Methoden und Verfahren entwickelt, wie man professionell und effizient mit Terminologie arbeitet. Die Auseinandersetzung mit den Grundsätzen der Terminologiearbeit hat sich zu einer wissenschaftlichen Disziplin entwickelt. Der Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) wurde 1994 als Initiative der UNESCO-Kommissionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz gegründet, um terminologische Aktivitäten zu fördern. Zu seinem 25-jährigen Bestehen erscheint nun dieser Sammelband, der einen Überblick über das vielfältige Schaffen und das gesamte Themenspektrum der RaDT-Mitglieder bietet. Um die verschiedenen Perspektiven innerhalb der RaDT-Gemeinschaft angemessen wiederzugeben, umfasst der Band vier Themenbereiche: 1. Vielfalt an Epochen 2. Vielfalt an Schwerpunkten 3. Vielfalt an Umsetzungen (in öffentlichen Institutionen) 4. Vielfalt an Umsetzungen (in der Privatwirtschaft) Dieser Sammelband richtet sich an alle, die sich mit Terminologie, Terminologiewissenschaft oder Terminologiearbeit befassen, insbesondere in Unternehmensbereichen wie Sprachmanagement, Terminologiemanagement, Corporate Language, Wissensmanagement, sowie an Studierende und Wissenschaftler in den entsprechenden Disziplinen.
- Series
- Kommunikation und Medienmanagement - Springer eBooks. Computer Science and Engineering
-
Sprachtechnologie : ein Überblick (2012)
0.01
0.011113256 = product of:
0.061122905 = sum of:
0.029578438 = weight(_text_:informatik in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
0.029578438 = score(doc=1750,freq=2.0), product of:
0.104934774 = queryWeight, product of:
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.2818745 = fieldWeight in 1750, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1750)
0.013670131 = weight(_text_:und in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
0.013670131 = score(doc=1750,freq=12.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.29991096 = fieldWeight in 1750, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1750)
0.013670131 = weight(_text_:und in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
0.013670131 = score(doc=1750,freq=12.0), product of:
0.04558063 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.29991096 = fieldWeight in 1750, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1750)
0.0042042066 = weight(_text_:in in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
0.0042042066 = score(doc=1750,freq=8.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.15028831 = fieldWeight in 1750, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1750)
0.18181819 = coord(4/22)
- Abstract
- Seit mehr als einem halben Jahrhundert existieren ernsthafte und ernst zu nehmende Versuche, menschliche Sprache maschinell zu verarbeiten. Maschinelle Übersetzung oder "natürliche" Dialoge mit Computern gehören zu den ersten Ideen, die den Bereich der späteren Computerlinguistik oder Sprachtechnologie abgesteckt und deren Vorhaben geleitet haben. Heute ist dieser auch maschinelle Sprachverarbeitung (natural language processing, NLP) genannte Bereich stark ausdiversifiziert: Durch die rapide Entwicklung der Informatik ist vieles vorher Unvorstellbare Realität (z. B. automatische Telefonauskunft), einiges früher Unmögliche immerhin möglich geworden (z. B. Handhelds mit Sprachein- und -ausgabe als digitale persönliche (Informations-)Assistenten). Es gibt verschiedene Anwendungen der Computerlinguistik, von denen einige den Sprung in die kommerzielle Nutzung geschafft haben (z. B. Diktiersysteme, Textklassifikation, maschinelle Übersetzung). Immer noch wird an natürlichsprachlichen Systemen (natural language systems, NLS) verschiedenster Funktionalität (z. B. zur Beantwortung beliebiger Fragen oder zur Generierung komplexer Texte) intensiv geforscht, auch wenn die hoch gesteckten Ziele von einst längst nicht erreicht sind (und deshalb entsprechend "heruntergefahren" wurden). Wo die maschinelle Sprachverarbeitung heute steht, ist allerdings angesichts der vielfältigen Aktivitäten in der Computerlinguistik und Sprachtechnologie weder offensichtlich noch leicht in Erfahrung zu bringen (für Studierende des Fachs und erst recht für Laien). Ein Ziel dieses Buches ist, es, die aktuelle Literaturlage in dieser Hinsicht zu verbessern, indem spezifisch systembezogene Aspekte der Computerlinguistik als Überblick über die Sprachtechnologie zusammengetragen werden.
-
Helbig, H.: Knowledge representation and the semantics of natural language (2014)
0.01
0.008475318 = product of:
0.062152326 = sum of:
0.04183023 = weight(_text_:informatik in 2396) [ClassicSimilarity], result of:
0.04183023 = score(doc=2396,freq=4.0), product of:
0.104934774 = queryWeight, product of:
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.39863077 = fieldWeight in 2396, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2396)
0.00514908 = weight(_text_:in in 2396) [ClassicSimilarity], result of:
0.00514908 = score(doc=2396,freq=12.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.18406484 = fieldWeight in 2396, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2396)
0.015173013 = weight(_text_:computer in 2396) [ClassicSimilarity], result of:
0.015173013 = score(doc=2396,freq=2.0), product of:
0.0751567 = queryWeight, product of:
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.20188503 = fieldWeight in 2396, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2396)
0.13636364 = coord(3/22)
- Abstract
- Natural Language is not only the most important means of communication between human beings, it is also used over historical periods for the preservation of cultural achievements and their transmission from one generation to the other. During the last few decades, the flod of digitalized information has been growing tremendously. This tendency will continue with the globalisation of information societies and with the growing importance of national and international computer networks. This is one reason why the theoretical understanding and the automated treatment of communication processes based on natural language have such a decisive social and economic impact. In this context, the semantic representation of knowledge originally formulated in natural language plays a central part, because it connects all components of natural language processing systems, be they the automatic understanding of natural language (analysis), the rational reasoning over knowledge bases, or the generation of natural language expressions from formal representations. This book presents a method for the semantic representation of natural language expressions (texts, sentences, phrases, etc.) which can be used as a universal knowledge representation paradigm in the human sciences, like linguistics, cognitive psychology, or philosophy of language, as well as in computational linguistics and in artificial intelligence. It is also an attempt to close the gap between these disciplines, which to a large extent are still working separately.
- BK
- 54.75 (Sprachverarbeitung, Informatik)
- Classification
- 54.75 (Sprachverarbeitung, Informatik)
- Footnote
- Vgl. auch die anderen Ausgabe in dt. u. engl. Sprache
-
Multi-source, multilingual information extraction and summarization (2013)
0.00
0.0042300615 = product of:
0.046530675 = sum of:
0.04183023 = weight(_text_:informatik in 978) [ClassicSimilarity], result of:
0.04183023 = score(doc=978,freq=4.0), product of:
0.104934774 = queryWeight, product of:
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.39863077 = fieldWeight in 978, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.1024737 = idf(docFreq=730, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=978)
0.004700446 = weight(_text_:in in 978) [ClassicSimilarity], result of:
0.004700446 = score(doc=978,freq=10.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.16802745 = fieldWeight in 978, product of:
3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
10.0 = termFreq=10.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=978)
0.09090909 = coord(2/22)
- Abstract
- Information extraction (IE) and text summarization (TS) are powerful technologies for finding relevant pieces of information in text and presenting them to the user in condensed form. The ongoing information explosion makes IE and TS critical for successful functioning within the information society. These technologies face particular challenges due to the inherent multi-source nature of the information explosion. The technologies must now handle not isolated texts or individual narratives, but rather large-scale repositories and streams---in general, in multiple languages---containing a multiplicity of perspectives, opinions, or commentaries on particular topics, entities or events. There is thus a need to adapt existing techniques and develop new ones to deal with these challenges. This volume contains a selection of papers that present a variety of methodologies for content identification and extraction, as well as for content fusion and regeneration. The chapters cover various aspects of the challenges, depending on the nature of the information sought---names vs. events,--- and the nature of the sources---news streams vs. image captions vs. scientific research papers, etc. This volume aims to offer a broad and representative sample of studies from this very active research field.
- BK
- 54.75 (Sprachverarbeitung) <Informatik>
- Classification
- 54.75 (Sprachverarbeitung) <Informatik>
- Footnote
- Rez. in: JASIST 64(2013) no.7, S.1519-1521 (José L. Vicedo, David Tomás)
-
Ramisch, C.: Multiword expressions acquisition : a generic and open framework (2015)
0.00
0.0034960094 = product of:
0.025637401 = sum of:
0.0053179474 = weight(_text_:in in 1649) [ClassicSimilarity], result of:
0.0053179474 = score(doc=1649,freq=20.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.19010136 = fieldWeight in 1649, product of:
4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
20.0 = termFreq=20.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1649)
0.017166305 = weight(_text_:computer in 1649) [ClassicSimilarity], result of:
0.017166305 = score(doc=1649,freq=4.0), product of:
0.0751567 = queryWeight, product of:
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.22840683 = fieldWeight in 1649, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.6545093 = idf(docFreq=3109, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1649)
0.0031531493 = product of:
0.0063062985 = sum of:
0.0063062985 = weight(_text_:science in 1649) [ClassicSimilarity], result of:
0.0063062985 = score(doc=1649,freq=2.0), product of:
0.0541719 = queryWeight, product of:
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.11641272 = fieldWeight in 1649, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.6341193 = idf(docFreq=8627, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1649)
0.5 = coord(1/2)
0.13636364 = coord(3/22)
- Abstract
- This book is an excellent introduction to multiword expressions. It provides a unique, comprehensive and up-to-date overview of this exciting topic in computational linguistics. The first part describes the diversity and richness of multiword expressions, including many examples in several languages. These constructions are not only complex and arbitrary, but also much more frequent than one would guess, making them a real nightmare for natural language processing applications. The second part introduces a new generic framework for automatic acquisition of multiword expressions from texts. Furthermore, it describes the accompanying free software tool, the mwetoolkit, which comes in handy when looking for expressions in texts (regardless of the language). Evaluation is greatly emphasized, underlining the fact that results depend on parameters like corpus size, language, MWE type, etc. The last part contains solid experimental results and evaluates the mwetoolkit, demonstrating its usefulness for computer-assisted lexicography and machine translation. This is the first book to cover the whole pipeline of multiword expression acquisition in a single volume. It is addresses the needs of students and researchers in computational and theoretical linguistics, cognitive sciences, artificial intelligence and computer science. Its good balance between computational and linguistic views make it the perfect starting point for anyone interested in multiword expressions, language and text processing in general.
- Content
- 1.Introduction.- Part I.Multiword Expressions: a Tough Nut to Crack.- 2.Definitions and Characteristics.- 3 State of the Art in MWE Processing.- Part II.MWE Acquisition.- 4.Evaluation of MWE Acquisition.- 5.A New Framework for MWE Acquisition.- Part III Applications.- 6.Application 1: Lexicography.- 7.Application 2: Machine Translation.- 8.Conclusions.- Appendixes.- A.Extended List of Translation Examples.- B.Resources Used in the Experiments.- C.The mwetoolkit: Documentation.- D.Tagsets for POS and syntax.- E.Detailed Lexicon Descriptions.
-
Bowker, L.; Ciro, J.B.: Machine translation and global research : towards improved machine translation literacy in the scholarly community (2019)
0.00
2.6479634E-4 = product of:
0.0058255196 = sum of:
0.0058255196 = weight(_text_:in in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
0.0058255196 = score(doc=5970,freq=24.0), product of:
0.027974274 = queryWeight, product of:
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.02056547 = queryNorm
0.2082456 = fieldWeight in 5970, product of:
4.8989797 = tf(freq=24.0), with freq of:
24.0 = termFreq=24.0
1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=5970)
0.045454547 = coord(1/22)
- Abstract
- In the global research community, English has become the main language of scholarly publishing in many disciplines. At the same time, online machine translation systems have become increasingly easy to access and use. Is this a researcher's match made in heaven, or the road to publication perdition? Here Lynne Bowker and Jairo Buitrago Ciro introduce the concept of machine translation literacy, a new kind of literacy for scholars and librarians in the digital age. For scholars, they explain how machine translation works, how it is (or could be) used for scholarly communication, and how both native and non-native English-speakers can write in a translation-friendly way in order to harness its potential. Native English speakers can continue to write in English, but expand the global reach of their research by making it easier for their peers around the world to access and understand their works, while non-native English speakers can write in their mother tongues, but leverage machine translation technology to help them produce draft publications in English. For academic librarians, the authors provide a framework for supporting researchers in all disciplines as they grapple with producing translation-friendly texts and using machine translation for scholarly communication - a form of support that will only become more important as campuses become increasingly international and as universities continue to strive to excel on the global stage. Machine Translation and Global Research is a must-read for scientists, researchers, students, and librarians eager to maximize the global reach and impact of any form of scholarly work.
- Footnote
- Rez. in: JASIST 71(2020) no.10, S.1275-1278 (Krystyna K. Matusiak).
