-
Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008)
0.05
0.048921943 = product of:
0.1141512 = sum of:
0.04461906 = weight(_text_:processing in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.04461906 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.1662677 = queryWeight, product of:
4.048147 = idf(docFreq=2097, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.26835677 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.048147 = idf(docFreq=2097, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.052837856 = weight(_text_:techniques in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.052837856 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.18093403 = queryWeight, product of:
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.2920283 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.016694285 = product of:
0.03338857 = sum of:
0.03338857 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.03338857 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.5 = coord(1/2)
0.42857143 = coord(3/7)
- Abstract
- The CACAO Project (Cross-language Access to Catalogues and Online Libraries) has been designed to implement natural language processing and cross-language information retrieval techniques to provide cross-language access to information in libraries, a critical issue in the linguistically diverse European Union. This project report addresses two metadata-related challenges for the library community in this context: "false friends" (identical words having different meanings in different languages) and term ambiguity. The possible solutions involve enriching the metadata with attributes specifying language or the source authority file, or associating potential search terms to classes in a classification system. The European Library will evaluate an early implementation of this work in late 2008.
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012)
0.02
0.018849686 = product of:
0.0659739 = sum of:
0.042364612 = weight(_text_:digital in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.042364612 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
0.16201277 = queryWeight, product of:
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.26148933 = fieldWeight in 1967, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.023609286 = product of:
0.047218572 = sum of:
0.047218572 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.047218572 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
- Source
- Beyond libraries - subject metadata in the digital environment and semantic web. IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn
-
Li, K.W.; Yang, C.C.: Automatic crosslingual thesaurus generated from the Hong Kong SAR Police Department Web Corpus for Crime Analysis (2005)
0.02
0.018133802 = product of:
0.06346831 = sum of:
0.028243072 = weight(_text_:digital in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
0.028243072 = score(doc=3391,freq=2.0), product of:
0.16201277 = queryWeight, product of:
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.17432621 = fieldWeight in 3391, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=3391)
0.03522524 = weight(_text_:techniques in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
0.03522524 = score(doc=3391,freq=2.0), product of:
0.18093403 = queryWeight, product of:
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.19468555 = fieldWeight in 3391, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=3391)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- For the sake of national security, very large volumes of data and information are generated and gathered daily. Much of this data and information is written in different languages, stored in different locations, and may be seemingly unconnected. Crosslingual semantic interoperability is a major challenge to generate an overview of this disparate data and information so that it can be analyzed, shared, searched, and summarized. The recent terrorist attacks and the tragic events of September 11, 2001 have prompted increased attention an national security and criminal analysis. Many Asian countries and cities, such as Japan, Taiwan, and Singapore, have been advised that they may become the next targets of terrorist attacks. Semantic interoperability has been a focus in digital library research. Traditional information retrieval (IR) approaches normally require a document to share some common keywords with the query. Generating the associations for the related terms between the two term spaces of users and documents is an important issue. The problem can be viewed as the creation of a thesaurus. Apart from this, terrorists and criminals may communicate through letters, e-mails, and faxes in languages other than English. The translation ambiguity significantly exacerbates the retrieval problem. The problem is expanded to crosslingual semantic interoperability. In this paper, we focus an the English/Chinese crosslingual semantic interoperability problem. However, the developed techniques are not limited to English and Chinese languages but can be applied to many other languages. English and Chinese are popular languages in the Asian region. Much information about national security or crime is communicated in these languages. An efficient automatically generated thesaurus between these languages is important to crosslingual information retrieval between English and Chinese languages. To facilitate crosslingual information retrieval, a corpus-based approach uses the term co-occurrence statistics in parallel or comparable corpora to construct a statistical translation model to cross the language boundary. In this paper, the text based approach to align English/Chinese Hong Kong Police press release documents from the Web is first presented. We also introduce an algorithmic approach to generate a robust knowledge base based an statistical correlation analysis of the semantics (knowledge) embedded in the bilingual press release corpus. The research output consisted of a thesaurus-like, semantic network knowledge base, which can aid in semanticsbased crosslingual information management and retrieval.
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014)
0.02
0.01570807 = product of:
0.054978244 = sum of:
0.03530384 = weight(_text_:digital in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
0.03530384 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
0.16201277 = queryWeight, product of:
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.21790776 = fieldWeight in 1962, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
0.019674404 = product of:
0.039348807 = sum of:
0.039348807 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
0.039348807 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
- Footnote
- Contribution in a special issue "Beyond libraries: Subject metadata in the digital environment and Semantic Web" - Enthält Beiträge der gleichnamigen IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn.
-
Wang, S.; Isaac, A.; Schopman, B.; Schlobach, S.; Meij, L. van der: Matching multilingual subject vocabularies (2009)
0.01
0.0075482656 = product of:
0.052837856 = sum of:
0.052837856 = weight(_text_:techniques in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
0.052837856 = score(doc=3035,freq=2.0), product of:
0.18093403 = queryWeight, product of:
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.2920283 = fieldWeight in 3035, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.405231 = idf(docFreq=1467, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3035)
0.14285715 = coord(1/7)
- Abstract
- Most libraries and other cultural heritage institutions use controlled knowledge organisation systems, such as thesauri, to describe their collections. Unfortunately, as most of these institutions use different such systems, united access to heterogeneous collections is difficult. Things are even worse in an international context when concepts have labels in different languages. In order to overcome the multilingual interoperability problem between European Libraries, extensive work has been done to manually map concepts from different knowledge organisation systems, which is a tedious and expensive process. Within the TELplus project, we developed and evaluated methods to automatically discover these mappings, using different ontology matching techniques. In experiments on major French, English and German subject heading lists Rameau, LCSH and SWD, we show that we can automatically produce mappings of surprisingly good quality, even when using relatively naive translation and matching methods.
-
McCulloch, E.: Multiple terminologies : an obstacle to information retrieval (2004)
0.01
0.0070607685 = product of:
0.04942538 = sum of:
0.04942538 = weight(_text_:digital in 2798) [ClassicSimilarity], result of:
0.04942538 = score(doc=2798,freq=2.0), product of:
0.16201277 = queryWeight, product of:
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.30507088 = fieldWeight in 2798, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2798)
0.14285715 = coord(1/7)
- Abstract
- An issue currently at the forefront of digital library research is the prevalence of disparate terminologies and the associated limitations imposed on user searching. It is thought that semantic interoperability is achievable by improving the compatibility between terminologies and classification schemes, enabling users to search multiple resources simultaneously and improve retrieval effectiveness through the use of associated terms drawn from several schemes. This column considers the terminology issue before outlining various proposed methods of tackling it, with a particular focus on terminology mapping.
-
Baca, M.; Gill, M.: Encoding multilingual knowledge systems in the digital age : the Getty vocabularies (2015)
0.01
0.0060520875 = product of:
0.042364612 = sum of:
0.042364612 = weight(_text_:digital in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
0.042364612 = score(doc=2203,freq=2.0), product of:
0.16201277 = queryWeight, product of:
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.26148933 = fieldWeight in 2203, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.944552 = idf(docFreq=2326, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
0.14285715 = coord(1/7)
-
Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007)
0.00
0.004769796 = product of:
0.03338857 = sum of:
0.03338857 = product of:
0.06677714 = sum of:
0.06677714 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
0.06677714 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=126)
0.5 = coord(1/2)
0.14285715 = coord(1/7)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007)
0.00
0.0039748303 = product of:
0.027823811 = sum of:
0.027823811 = product of:
0.055647623 = sum of:
0.055647623 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
0.055647623 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
0.5 = coord(1/2)
0.14285715 = coord(1/7)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016)
0.00
0.0039748303 = product of:
0.027823811 = sum of:
0.027823811 = product of:
0.055647623 = sum of:
0.055647623 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.055647623 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.5 = coord(1/2)
0.14285715 = coord(1/7)
- Source
- Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
-
Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010)
0.00
0.0019874151 = product of:
0.013911906 = sum of:
0.013911906 = product of:
0.027823811 = sum of:
0.027823811 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
0.027823811 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
0.14382903 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.04107254 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
0.5 = coord(1/2)
0.14285715 = coord(1/7)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
