Search (89 results, page 1 of 5)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × type_ss:"a"
  1. Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011) 0.04 
    0.041386064 = product of:
  0.19658381 = sum of:
    0.031533636 = weight(_text_:web in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031533636 = score(doc=2782,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.37471575 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.031533636 = weight(_text_:web in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031533636 = score(doc=2782,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.37471575 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.049841963 = weight(_text_:semantische in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049841963 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.35795808 = fieldWeight in 2782, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.08367458 = weight(_text_:ontologie in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.08367458 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
        0.18041065 = queryWeight, product of:
          6.996407 = idf(docFreq=109, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.46380067 = fieldWeight in 2782, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          6.996407 = idf(docFreq=109, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
  0.21052632 = coord(4/19)
    Abstract
    Ein Konferenzereignis der besonderen Art fand am 18. und 19. November 2010 in Luxemburg statt. Initiiert durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (http://publications.europa.eu) waren Bibliothekare und Information Professionals eingeladen, um über die Zukunft mehrsprachiger kontrollierter Vokabulare in Informationssystemen und insbesondere deren Beitrag zum Semantic Web zu diskutieren. Organisiert wurde die Konferenz durch das EuroVoc-Team, das den Thesaurus der Europäischen Union bearbeitet. Die letzte EuroVoc-Konferenz fand im Jahr 2006 statt. In der Zwischenzeit ist EuroVoc zu einem ontologie-basierten Thesaurusmanagementsystem übergegangen und hat systematisch begonnen, Semantic-Web-Technologien für die Bearbeitung und Repräsentation einzusetzen und sich mit anderen Vokabularen zu vernetzen. Ein produktiver Austausch fand mit den Produzenten anderer europäischer und internationaler Vokabulare (z.B. United Nations oder FAO) sowie Vertretern aus Projekten, die an Themen über automatische Indexierung (hier insbesondere parlamentarische und rechtliche Dokumente) sowie Interoperabilitiät zwischen Vokabularen arbeiten, statt.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  2. Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014) 0.02 
    0.0247116 = product of:
  0.1173801 = sum of:
    0.018205952 = weight(_text_:web in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 1736, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.018205952 = weight(_text_:web in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 1736, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.07048718 = weight(_text_:semantische in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.07048718 = score(doc=1736,freq=4.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.50622916 = fieldWeight in 1736, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.010481017 = product of:
      0.020962033 = sum of:
        0.020962033 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
          0.020962033 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
      0.5 = coord(1/2)
  0.21052632 = coord(4/19)
    Abstract
    Sehr viele Informationen sind bereits im Web verfügbar oder können aus isolierten strukturierten Datenspeichern wie Informationssystemen und sozialen Netzwerken gewonnen werden. Datenintegration durch Nachbearbeitung oder durch Suchmechanismen (z. B. D2R) ist deshalb wichtig, um Informationen allgemein verwendbar zu machen. Semantische Technologien ermöglichen die Verwendung definierter Verbindungen (typisierter Links), durch die ihre Beziehungen zueinander festgehalten werden, was Vorteile für jede Anwendung bietet, die das in Daten enthaltene Wissen wieder verwenden kann. Um ­eine semantische Daten-Landkarte herzustellen, benötigen wir Wissen über die einzelnen Daten und ihre Beziehung zu anderen Daten. Dieser Beitrag stellt unsere Arbeit zur Benutzung von Lexical Linked Data (LLD) durch ein Meta-Modell vor, das alle Ressourcen enthält und zudem die Möglichkeit bietet sie unter unterschiedlichen Gesichtspunkten aufzufinden. Wir verbinden damit bestehende Arbeiten über Wissensgebiete (basierend auf der Information Coding Classification) mit der Multilingual Lexical Linked Data Cloud (basierend auf der RDF/OWL-Repräsentation von EuroWordNet und den ähnlichen integrierten lexikalischen Ressourcen MultiWordNet, MEMODATA und die Hamburg Metapher DB).
    Date
    22. 9.2014 19:00:13
  3. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.02 
    0.021279212 = product of:
  0.10107626 = sum of:
    0.018205952 = weight(_text_:web in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 1967, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
    0.018205952 = weight(_text_:web in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 1967, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
    0.049841963 = weight(_text_:semantische in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049841963 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.35795808 = fieldWeight in 1967, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
    0.014822397 = product of:
      0.029644795 = sum of:
        0.029644795 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.029644795 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.5 = coord(1/2)
  0.21052632 = coord(4/19)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
    Source
    Beyond libraries - subject metadata in the digital environment and semantic web. IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  4. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.02 
    0.019520842 = product of:
  0.092723995 = sum of:
    0.02124028 = weight(_text_:web in 139) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02124028 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.25239927 = fieldWeight in 139, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
    0.02124028 = weight(_text_:web in 139) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02124028 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.25239927 = fieldWeight in 139, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
    0.03801558 = weight(_text_:services in 139) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03801558 = score(doc=139,freq=4.0), product of:
        0.094670646 = queryWeight, product of:
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.40155616 = fieldWeight in 139, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
    0.012227853 = product of:
      0.024455706 = sum of:
        0.024455706 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024455706 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
      0.5 = coord(1/2)
  0.21052632 = coord(4/19)
    Abstract
    A Web-based survey was conducted to determine the extent to which Canadian public libraries are collecting multilingual materials (foreign languages other than English and French), the methods that they use to select these materials, and whether public librarians are sufficiently prepared to provide their multilingual clientele with an adequate range of materials and services. There is room for improvement with regard to collection development of multilingual materials in Canadian public libraries, as well as in educating staff about keeping multilingual collections current, diverse, and of sufficient interest to potential users to keep such materials circulating. The main constraints preventing public libraries from developing better multilingual collections are addressed, and recommendations for improving the state of multilingual holdings are provided.
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
    Source
    Library resources and technical services. 46(2002) no.4, S.116-137
  5. Sartini, B.; Erp, M. van; Gangemi, A.: Marriage is a peach and a chalice : modelling cultural symbolism on the Semantic Web (2021) 0.02 
    0.017827773 = product of:
  0.112909235 = sum of:
    0.031533636 = weight(_text_:web in 557) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031533636 = score(doc=557,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.37471575 = fieldWeight in 557, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=557)
    0.031533636 = weight(_text_:web in 557) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031533636 = score(doc=557,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.37471575 = fieldWeight in 557, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=557)
    0.049841963 = weight(_text_:semantische in 557) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049841963 = score(doc=557,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.35795808 = fieldWeight in 557, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=557)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    In this work, we fill the gap in the Semantic Web in the context of Cultural Symbolism. Building upon earlier work in \citesartini_towards_2021, we introduce the Simulation Ontology, an ontology that models the background knowledge of symbolic meanings, developed by combining the concepts taken from the authoritative theory of Simulacra and Simulations of Jean Baudrillard with symbolic structures and content taken from "Symbolism: a Comprehensive Dictionary'' by Steven Olderr. We re-engineered the symbolic knowledge already present in heterogeneous resources by converting it into our ontology schema to create HyperReal, the first knowledge graph completely dedicated to cultural symbolism. A first experiment run on the knowledge graph is presented to show the potential of quantitative research on symbolism.
    Theme
    Semantic Web
    Semantische Interoperabilität
  6. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.02 
    0.017732678 = product of:
  0.08423022 = sum of:
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 1962, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 1962, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
    0.041534968 = weight(_text_:semantische in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.041534968 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.2982984 = fieldWeight in 1962, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
    0.012351996 = product of:
      0.024703993 = sum of:
        0.024703993 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024703993 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
      0.5 = coord(1/2)
  0.21052632 = coord(4/19)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
    Footnote
    Contribution in a special issue "Beyond libraries: Subject metadata in the digital environment and Semantic Web" - Enthält Beiträge der gleichnamigen IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  7. Fulford, H.: Monolingual or multilingual web sites? : An exploratory study of UK SMEs (2000) 0.02 
    0.017404819 = product of:
  0.11023052 = sum of:
    0.045514878 = weight(_text_:web in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
      0.045514878 = score(doc=5561,freq=18.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.5408555 = fieldWeight in 5561, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
    0.045514878 = weight(_text_:web in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
      0.045514878 = score(doc=5561,freq=18.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.5408555 = fieldWeight in 5561, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
    0.019200768 = weight(_text_:services in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019200768 = score(doc=5561,freq=2.0), product of:
        0.094670646 = queryWeight, product of:
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.2028165 = fieldWeight in 5561, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    The strategic importance of the internet as a tool for penetrating global markets is increasingly being realized by UK-based SMEs (Small- Medium-sized Enterprises). This may be evidenced by the proliferation over the past few years of SME web sites promoting products and services, and more recently still by the growing number of SMEs offering facilities on their web sites for conducting business transactions online. In this paper, we report on an exploratory study considering the use being made of the world wide web by UK-based SMEs. The study is focussed on the strategies SMEs are employing to communicate via the web with an international client base. We investigate in particular the languages being used to present web content, considering specifically the extent to which English is being employed. Preliminary results obtained to date suggest that there is heavy reliance on the assumption that the language of the web is English. Based on the findings of our study, we discuss some of the performance and competition issues surrounding the use of foreign languages in business, and consider some of the possible barriers to SMEs creating multilingual web sites. We conclude by making some recommendations for SMEs endeavouring to establish a multilingual online presence, and note the strategic role to be played by web designers, IT consultants, business strategists, professional translators, and localization specialists to help achieve this presence effectively and professionally
  8. Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010) 0.02 
    0.016268091 = product of:
  0.10303125 = sum of:
    0.05873932 = weight(_text_:semantische in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05873932 = score(doc=4793,freq=4.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.42185766 = fieldWeight in 4793, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.035557743 = weight(_text_:suche in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.035557743 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
        0.12883182 = queryWeight, product of:
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.27600124 = fieldWeight in 4793, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.008734181 = product of:
      0.017468361 = sum of:
        0.017468361 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
          0.017468361 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
      0.5 = coord(1/2)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    Im Zuge zunehmender Globalisierung werden Wissensorganisationssysteme erforderlich, die ein sprachunabhängiges Retrieval ermöglichen, ohne dass dadurch bereits existierende und national bewährte Wissenssysteme obsolet werden. Das durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte und von der Deutschen Nationalbibliothek in Kooperation mit der Fachhochschule Köln durchgeführte Projekt CrissCross leistet einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung eines solchen Wissensspeichers, indem es die Sachschlagwörter der deutschen Schlagwortnormdatei (SWD) mit Notationen der Dewey-Dezimalklassifikation sowie mit ihren Äquivalenten der Library of Congress Subject Headings (LCSH) und der französischen Schlagwortsprache RAMEAU (Repertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié) verknüpft. Ein erweitertes multilinguales und thesaurusbasiertes Recherchevokabular wird erstellt, das für die inhaltliche Suche nach Dokumenten in heterogen erschlossenen Beständen verwendet werden kann. In diesem Artikel wird die Problematik bei der Verknüpfung semantisch heterogener Systeme unter besonderer Berücksichtigung der Unterschiede zwischen der DDC und der SWD skizziert. Die in CrissCross gewählte Methodik bei der Verknüpfung von SWD und DDC wird vorgestellt. Abschließend wird der Nutzen der erstellten Daten für das Retrieval aufgezeigt.
    Source
    Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  9. Baca, M.; Gill, M.: Encoding multilingual knowledge systems in the digital age : the Getty vocabularies (2015) 0.01 
    0.013619031 = product of:
  0.08625387 = sum of:
    0.018205952 = weight(_text_:web in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=2203,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 2203, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
    0.018205952 = weight(_text_:web in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018205952 = score(doc=2203,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.21634221 = fieldWeight in 2203, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
    0.049841963 = weight(_text_:semantische in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049841963 = score(doc=2203,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.35795808 = fieldWeight in 2203, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    This paper gives an overview of the history, development, and structure of the electronic thesauri produced and maintained by the Getty Research Institute (GRI). We describe the evolution of the Art & Architecture Thesaurus (AAT®), the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN®), and the Union List of Artist Names (ULAN®) as multilingual, cross-cultural knowledge organization systems (KOS); the factors that make them unique; and their potential, when expressed as Linked Open Data (LOD) to play a key role in the Semantic Web.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  10. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.01 
    0.013047416 = product of:
  0.08263364 = sum of:
    0.034329474 = weight(_text_:web in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.034329474 = score(doc=3564,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.4079388 = fieldWeight in 3564, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
    0.034329474 = weight(_text_:web in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.034329474 = score(doc=3564,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.4079388 = fieldWeight in 3564, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
    0.013974689 = product of:
      0.027949378 = sum of:
        0.027949378 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
          0.027949378 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
      0.5 = coord(1/2)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    Propopses a Web-based architecture for searching distributed heterogeneous multi-asian language bibliographic sources, and describes a successful pilot implementation of the system at the Chinese Library (CLib) system developed in Singapore and tested at 2 university libraries and a public library
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
    Footnote
    Contribution to a special issue devoted to the Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference, held 14-18 April 1998, Brisbane, Australia
  11. Busch, D.: Organisation eines Thesaurus für die Unterstützung der mehrsprachigen Suche in einer bibliographischen Datenbank im Bereich Planen und Bauen (2016) 0.01 
    0.011857943 = product of:
  0.112650454 = sum of:
    0.041534968 = weight(_text_:semantische in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.041534968 = score(doc=3308,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.2982984 = fieldWeight in 3308, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
    0.07111549 = weight(_text_:suche in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.07111549 = score(doc=3308,freq=8.0), product of:
        0.12883182 = queryWeight, product of:
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.5520025 = fieldWeight in 3308, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Abstract
    Das Problem der mehrsprachigen Suche gewinnt in der letzten Zeit immer mehr an Bedeutung, da viele nützliche Fachinformationen in der Welt in verschiedenen Sprachen publiziert werden. RSWBPlus ist eine bibliographische Datenbank zum Nachweis der Fachliteratur im Bereich Planen und Bauen, welche deutsch- und englischsprachige Metadaten-Einträge enthält. Bis vor Kurzem war es problematisch Einträge zu finden, deren Sprache sich von der Anfragesprache unterschied. Zum Beispiel fand man auf deutschsprachige Anfragen nur deutschsprachige Einträge, obwohl die Datenbank auch potenziell nützliche englischsprachige Einträge enthielt. Um das Problem zu lösen, wurde nach einer Untersuchung bestehender Ansätze, die RSWBPlus weiterentwickelt, um eine mehrsprachige (sprachübergreifende) Suche zu unterstützen, welche unter Einbeziehung eines zweisprachigen begriffbasierten Thesaurus erfolgt. Der Thesaurus wurde aus bereits bestehenden Thesauri automatisch gebildet. Die Einträge der Quell-Thesauri wurden in SKOS-Format (Simple Knowledge Organisation System) umgewandelt, automatisch miteinander vereinigt und schließlich in einen Ziel-Thesaurus eingespielt, der ebenfalls in SKOS geführt wird. Für den Zugriff zum Ziel-Thesaurus werden Apache Jena und MS SQL Server verwendet. Bei der mehrsprachigen Suche werden Terme der Anfrage durch entsprechende Übersetzungen und Synonyme in Deutsch und Englisch erweitert. Die Erweiterung der Suchterme kann sowohl in der Laufzeit, als auch halbautomatisch erfolgen. Das verbesserte Recherchesystem kann insbesondere deutschsprachigen Benutzern helfen, relevante englischsprachige Einträge zu finden. Die Verwendung vom SKOS erhöht die Interoperabilität der Thesauri, vereinfacht das Bilden des Ziel-Thesaurus und den Zugriff zu seinen Einträgen.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  12. Rettinger, A.; Schumilin, A.; Thoma, S.; Ell, B.: Learning a cross-lingual semantic representation of relations expressed in text (2015) 0.01 
    0.0110644335 = product of:
  0.10511212 = sum of:
    0.05255606 = weight(_text_:web in 2027) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05255606 = score(doc=2027,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.6245262 = fieldWeight in 2027, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2027)
    0.05255606 = weight(_text_:web in 2027) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05255606 = score(doc=2027,freq=6.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.6245262 = fieldWeight in 2027, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2027)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Series
    Information Systems and Applications, incl. Internet/Web, and HCI; Bd. 9088
    Source
    The Semantic Web: latest advances and new domains. 12th European Semantic Web Conference, ESWC 2015 Portoroz, Slovenia, May 31 -- June 4, 2015. Proceedings. Eds.: F. Gandon u.a
  13. Garcia Jiménez, A.; Díaz Esteban, A.; Gervás, P.: Knowledge organization in a multilingual system for the personalization of digital news services : how to integrate knowledge (2003) 0.01 
    0.010854441 = product of:
  0.06874479 = sum of:
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=2748,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 2748, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=2748,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 2748, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
    0.038401537 = weight(_text_:services in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
      0.038401537 = score(doc=2748,freq=8.0), product of:
        0.094670646 = queryWeight, product of:
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.405633 = fieldWeight in 2748, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.6713707 = idf(docFreq=3057, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    In this paper we are concerned with the type of services that send periodic news selections to subscribers of a digital newspaper by means of electronic mail. The aims are to study the influence of categorisation in information retrieval and in digital newspapers, different models to solve problems of bilingualism in digital information services and to analyse the evaluation in information filtering and personalisation in information agents. Hermes is a multilingual system for the personalisation of news services which allows integration and categorisation of information in two languages. In order to customise information for each user, Hermes provides the means for representing a user interests homogeneously across the operating languages of the system. A simple system is applied to train automatically a dynamic news item classifier for both languages, by taking the Yahoo set of categories as reference framework and using the web pages classified under them as training collection. Traditional evaluation methods have been applied and their shortcomings for the present endeavour have been noted.
  14. Cunliffe, D.; Herring, S.C.: Introduction to minority languages, multimedia and the Web (2005) 0.01 
    0.010840886 = product of:
  0.10298842 = sum of:
    0.05149421 = weight(_text_:web in 4771) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05149421 = score(doc=4771,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.6119082 = fieldWeight in 4771, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4771)
    0.05149421 = weight(_text_:web in 4771) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05149421 = score(doc=4771,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.6119082 = fieldWeight in 4771, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4771)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Content
    Einleitung in ein Themenheft "Minority languages, multimedia and the Web"
  15. Li, K.W.; Yang, C.C.: Automatic crosslingual thesaurus generated from the Hong Kong SAR Police Department Web Corpus for Crime Analysis (2005) 0.01 
    0.010666966 = product of:
  0.067557454 = sum of:
    0.017164737 = weight(_text_:web in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017164737 = score(doc=3391,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.2039694 = fieldWeight in 3391, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=3391)
    0.017164737 = weight(_text_:web in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017164737 = score(doc=3391,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.2039694 = fieldWeight in 3391, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=3391)
    0.033227976 = weight(_text_:semantische in 3391) [ClassicSimilarity], result of:
      0.033227976 = score(doc=3391,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.23863871 = fieldWeight in 3391, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=3391)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    For the sake of national security, very large volumes of data and information are generated and gathered daily. Much of this data and information is written in different languages, stored in different locations, and may be seemingly unconnected. Crosslingual semantic interoperability is a major challenge to generate an overview of this disparate data and information so that it can be analyzed, shared, searched, and summarized. The recent terrorist attacks and the tragic events of September 11, 2001 have prompted increased attention an national security and criminal analysis. Many Asian countries and cities, such as Japan, Taiwan, and Singapore, have been advised that they may become the next targets of terrorist attacks. Semantic interoperability has been a focus in digital library research. Traditional information retrieval (IR) approaches normally require a document to share some common keywords with the query. Generating the associations for the related terms between the two term spaces of users and documents is an important issue. The problem can be viewed as the creation of a thesaurus. Apart from this, terrorists and criminals may communicate through letters, e-mails, and faxes in languages other than English. The translation ambiguity significantly exacerbates the retrieval problem. The problem is expanded to crosslingual semantic interoperability. In this paper, we focus an the English/Chinese crosslingual semantic interoperability problem. However, the developed techniques are not limited to English and Chinese languages but can be applied to many other languages. English and Chinese are popular languages in the Asian region. Much information about national security or crime is communicated in these languages. An efficient automatically generated thesaurus between these languages is important to crosslingual information retrieval between English and Chinese languages. To facilitate crosslingual information retrieval, a corpus-based approach uses the term co-occurrence statistics in parallel or comparable corpora to construct a statistical translation model to cross the language boundary. In this paper, the text based approach to align English/Chinese Hong Kong Police press release documents from the Web is first presented. We also introduce an algorithmic approach to generate a robust knowledge base based an statistical correlation analysis of the semantics (knowledge) embedded in the bilingual press release corpus. The research output consisted of a thesaurus-like, semantic network knowledge base, which can aid in semanticsbased crosslingual information management and retrieval.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  16. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.01 
    0.010582979 = product of:
  0.1005383 = sum of:
    0.083069935 = weight(_text_:semantische in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
      0.083069935 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.5965968 = fieldWeight in 3278, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
    0.017468361 = product of:
      0.034936722 = sum of:
        0.034936722 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.034936722 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  17. Ludwig, L.: Lösung zum multilingualen Wissensmanagement semantischer Informationen (2010) 0.01 
    0.01040542 = product of:
  0.065901 = sum of:
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 4281) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=4281,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 4281, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4281)
    0.0151716275 = weight(_text_:web in 4281) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0151716275 = score(doc=4281,freq=2.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.18028519 = fieldWeight in 4281, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4281)
    0.035557743 = weight(_text_:suche in 4281) [ClassicSimilarity], result of:
      0.035557743 = score(doc=4281,freq=2.0), product of:
        0.12883182 = queryWeight, product of:
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.27600124 = fieldWeight in 4281, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4281)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Content
    "Bis vor wenigen Jahren waren kürzere physische Schriftstücke und Bücher die bevorzugten Mittel beim Gedankenverfassen und Gedankenaustausch. Dokumentenregister halfen beim Auffinden, Gliederungen unterstützten beim Zurechtfinden, ggf. assistierten Stichwortverzeichnisse beim Herauspicken. Diese inkrementelle Orientierung weicht zunehmend einer reinen Stichwortsuche in elektronischen Dokumentenkorpora, insbesondere dem WWW. Dokumentenregister, Gliederungen und Stichwortverzeichnisse werden von auf Wortindexen aufbauenden Suchmaschinen ausgehebelt. Das Suchergebnis verweist direkt auf einen einzelnen Textausschnitt (Snippet). Zurechtfinden im Dokument und Auffinden der richtigen Dokumente(nvorschläge) erfolgen nun, wenn überhaupt, in umgekehrter Reihenfolge und demgemäß unter Umständen sehr mühsam. Auf Anhieb erfolgreich ist eine solche Suche allerdings dann, wenn das Zieldokument auf das Stichwort völlig zugeschnitten erscheint, wenn also förmlich Textausschnitt, Kapitel und Dokument in eins fallen. Der Sog der Suchmaschinen zerschlägt die traditionelle sequentielle Dokumentengliederung, zerschlägt zuletzt das Dokument selbst in immer kleinere suchmaschinengerechte Einheiten. Auf solche Weise löst die Indexierung in Einzelwörter letztlich das Dokument selbst auf. Zurück bleibt allein eine Ansammlung indexgemäß geordneter Informationseinheiten: das Lexikon oder der Katalog. Im elektronisch gestützten Wissensmanagement nimmt nun das Wiki den Platz des Lexikons ein und der benamste Wikieintrag den Platz des Dokumentes."
    Source
    Semantic web & linked data: Elemente zukünftiger Informationsinfrastrukturen ; 1. DGI-Konferenz ; 62. Jahrestagung der DGI ; Frankfurt am Main, 7. - 9. Oktober 2010 ; Proceedings / Deutsche Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis. Hrsg.: M. Ockenfeld
  18. Panzer, M.: Semantische Integration heterogener und unterschiedlichsprachiger Wissensorganisationssysteme : CrissCross und jenseits (2008) 0.01 
    0.009926007 = product of:
  0.09429707 = sum of:
    0.05873932 = weight(_text_:semantische in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05873932 = score(doc=4335,freq=4.0), product of:
        0.13923967 = queryWeight, product of:
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.42185766 = fieldWeight in 4335, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
    0.035557743 = weight(_text_:suche in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.035557743 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.12883182 = queryWeight, product of:
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.27600124 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.996156 = idf(docFreq=812, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Abstract
    Klassische bibliothekarische Indexierungswerkzeuge werden bis heute nur selten fürs Retrieval nutzbar gemacht; die Wichtigkeit, verschiedene dieser Vokabularien zu harmonisieren und integriert zu verwenden, ist noch immer keine Selbstverständlichkeit. Im Rahmen des DFG-Projektes "CrissCross" wird, ausgehend von der deutschen Ausgabe der Dewey-Dezimalklassifikation, eine Verknüpfung zwischen der DDC und der Schlagwortnormdatei (SWD) aufgebaut, um eine verbale Suche über klassifikatorisch erschlossene Bestände zu ermöglichen. Als Verbreiterung der Basis des verbalen Zugriffs wird außerdem das Mapping der amerikanischen LCSH und des französischen RAMEAU angestrebt. Nach einer kurzen Vorstellung von CrissCross und der Abgrenzung gegenüber ähnlichen Unterfangen werden Rückwirkungen semantischer Integration auf die verknüpften Vokabulare diskutiert. Wie müssen und können sich z.B. Thesauri verändern, wenn sie mit anderen (strukturheterologen) Systemen verknüpft sind? Dabei liegt ein Schwerpunkt der Analyse auf dem semantischen Verhältnis üblicher Mappingrelationen zu den verknüpften Begriffen (besonders im Hinblick auf Polysemie). Außerdem wird der Mehrwert fürs Retrieval auf der Basis solcher Wissensorganisationssysteme, z.B. durch automatisierten Zugriff über Ontologien, diskutiert.
    Theme
    Semantische Interoperabilität
  19. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.01 
    0.009785562 = product of:
  0.061975226 = sum of:
    0.025747105 = weight(_text_:web in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
      0.025747105 = score(doc=4436,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.3059541 = fieldWeight in 4436, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
    0.025747105 = weight(_text_:web in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
      0.025747105 = score(doc=4436,freq=4.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.3059541 = fieldWeight in 4436, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
    0.010481017 = product of:
      0.020962033 = sum of:
        0.020962033 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.020962033 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.09029883 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.025786186 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.5 = coord(1/2)
  0.15789473 = coord(3/19)
    Abstract
    Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  20. Cunliffe, D.; Jones, H.; Jarvis, M.; Egan, K.; Huws, R.; Munro, S,: Information architecture for bilingual Web sites (2002) 0.01 
    0.008943276 = product of:
  0.08496112 = sum of:
    0.04248056 = weight(_text_:web in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04248056 = score(doc=1014,freq=8.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.50479853 = fieldWeight in 1014, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1014)
    0.04248056 = weight(_text_:web in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04248056 = score(doc=1014,freq=8.0), product of:
        0.08415349 = queryWeight, product of:
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.025786186 = queryNorm
        0.50479853 = fieldWeight in 1014, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1014)
  0.10526316 = coord(2/19)
    Abstract
    Creating an information architecture for a bilingual Web site presents particular challenges beyond those that exist for single and multilanguage sites. This article reports work in progress an the development of a contentbased bilingual Web site to facilitate the sharing of resources and information between Speech and Language Therapists. The development of the information architecture is based an a combination of two aspects: an abstract structural analysis of existing bilingual Web designs focusing an the presentation of bilingual material, and a bilingual card-sorting activity conducted with potential users. Issues for bilingual developments are discussed, and some observations are made regarding the use of card-sorting activities.

Authors

Years

Languages

  • e 73
  • d 14
  • f 1
  • ro 1
  • More… Less…

Themes