-
Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007)
0.02
0.018675037 = product of:
0.037350073 = sum of:
0.037350073 = product of:
0.07470015 = sum of:
0.07470015 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
0.07470015 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
0.16089413 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=126)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007)
0.02
0.015562532 = product of:
0.031125063 = sum of:
0.031125063 = product of:
0.062250126 = sum of:
0.062250126 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
0.062250126 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
0.16089413 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012)
0.01
0.013205246 = product of:
0.026410492 = sum of:
0.026410492 = product of:
0.052820984 = sum of:
0.052820984 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.052820984 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
0.16089413 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Wen, D.; Sakaguchi, T.; Sugimoto, S.; Tabata, K.: Multilingual Access to Dublin Core Metadata of ULIS Library (2002)
0.00
0.004580774 = product of:
0.009161548 = sum of:
0.009161548 = product of:
0.018323096 = sum of:
0.018323096 = weight(_text_:d in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
0.018323096 = score(doc=2342,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.20990817 = fieldWeight in 2342, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2342)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
-
Clavel-Merrin, G.: ¬Der Bedarf nach Kooperation bei Erarbeitung und Pflege mehrsprachiger Schlagwortnormdateien (1999)
0.00
0.0036646193 = product of:
0.0073292386 = sum of:
0.0073292386 = product of:
0.014658477 = sum of:
0.014658477 = weight(_text_:d in 4184) [ClassicSimilarity], result of:
0.014658477 = score(doc=4184,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.16792654 = fieldWeight in 4184, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4184)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Language
- d
-
Peters, C.; Picchi, E.: Across languages, across cultures : issues in multilinguality and digital libraries (1997)
0.00
0.0036646193 = product of:
0.0073292386 = sum of:
0.0073292386 = product of:
0.014658477 = sum of:
0.014658477 = weight(_text_:d in 1233) [ClassicSimilarity], result of:
0.014658477 = score(doc=1233,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.16792654 = fieldWeight in 1233, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=1233)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- D-Lib magazine. 3(1997) no.5, xx S
-
Powell, J.; Fox, E.A.: Multilingual federated searching across heterogeneous collections (1998)
0.00
0.0036646193 = product of:
0.0073292386 = sum of:
0.0073292386 = product of:
0.014658477 = sum of:
0.014658477 = weight(_text_:d in 1250) [ClassicSimilarity], result of:
0.014658477 = score(doc=1250,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.16792654 = fieldWeight in 1250, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=1250)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- D-Lib magazine. 4(1998) no.9, xx S
-
Strobel, S.: Englischsprachige Erweiterung des TIB / AV-Portals : Ein GND/DBpedia-Mapping zur Gewinnung eines englischen Begriffssystems (2014)
0.00
0.0032390966 = product of:
0.006478193 = sum of:
0.006478193 = product of:
0.012956386 = sum of:
0.012956386 = weight(_text_:d in 2876) [ClassicSimilarity], result of:
0.012956386 = score(doc=2876,freq=4.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.1484275 = fieldWeight in 2876, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2876)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Language
- d
- Location
- D
-
Busch, D.: Organisation eines Thesaurus für die Unterstützung der mehrsprachigen Suche in einer bibliographischen Datenbank im Bereich Planen und Bauen (2016)
0.00
0.0032390966 = product of:
0.006478193 = sum of:
0.006478193 = product of:
0.012956386 = sum of:
0.012956386 = weight(_text_:d in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
0.012956386 = score(doc=3308,freq=4.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.1484275 = fieldWeight in 3308, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Language
- d
-
Küssow, J.; Märchy, S.: Regelwerke im multilingualen Kontext : ein Erfahrungsbericht aus einem multilingualen Verbund (2017)
0.00
0.0032390966 = product of:
0.006478193 = sum of:
0.006478193 = product of:
0.012956386 = sum of:
0.012956386 = weight(_text_:d in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
0.012956386 = score(doc=3881,freq=4.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.1484275 = fieldWeight in 3881, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Der Bibliotheksverbund NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) ist der grösste Verbund wissenschaftlicher Bibliotheken der Schweiz. Ihm gehören rund 140 Bibliotheken an 154 Standorten aus allen Landesteilen der Schweiz an. Im NEBIS arbeiten Bibliotheken sowohl aus der Deutschschweiz als auch aus den Französisch und Italienisch sprechenden Landesteilen. Der Anteil der nicht-deutschsprachigen Bibliotheken beträgt im NEBIS über 15 Prozent. Auf den Jahresbeginn 2016 hat der NEBIS-Verbund das bisher verwendete Regelwerk KIDS (Katalogisierungsregeln des IDS) durch das internationale Regelwerk RDA sowie die hauseigene Normdatenbank durch die deutschorientierte Normdatenbank GND abgelöst. Der Zustand der französischsprachigen Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln des D-A-CH Raumes waren eine der grössten Herausforderungen bei der Einführung im Verbund. In einer mehrsprachigen Umgebung mit einer monolingualen Datenbank wie der GND zu arbeiten, bedeutete besonders für die französischsprachigen Bibliotheken viel Umstellung und Flexibilität. Die Arbeit mit deutschen Begriffen wie zum Beispiel die Berufsbegriffe in der GND erfordert sowohl von der NEBIS-Verbundzentrale wie auch von den französischsprachigen Bibliotheken einen ausserordentlichen Effort. Der NEBIS-Verbund wird auch künftig darauf angewiesen sein, dass die französische Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln möglichst aktuell bleibt. Zudem wird auch im Bereich GND weiterhin eine flexible und geduldige Arbeitsweise aller Beteiligten erforderlich sein.
- Language
- d
-
Oard, D.W.: Serving users in many languages : cross-language information retrieval for digital libraries (1997)
0.00
0.002290387 = product of:
0.004580774 = sum of:
0.004580774 = product of:
0.009161548 = sum of:
0.009161548 = weight(_text_:d in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
0.009161548 = score(doc=1261,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.104954086 = fieldWeight in 1261, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1261)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- D-Lib magazine. 3(1997) no.12, xx S
-
Borgman, C.L.: Multi-media, multi-cultural, and multi-lingual digital libraries : or how do we exchange data In 400 languages? (1997)
0.00
0.0022673677 = product of:
0.0045347353 = sum of:
0.0045347353 = product of:
0.009069471 = sum of:
0.009069471 = weight(_text_:d in 1263) [ClassicSimilarity], result of:
0.009069471 = score(doc=1263,freq=4.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.10389925 = fieldWeight in 1263, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.02734375 = fieldNorm(doc=1263)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- The Internet would not be very useful if communication were limited to textual exchanges between speakers of English located in the United States. Rather, its value lies in its ability to enable people from multiple nations, speaking multiple languages, to employ multiple media in interacting with each other. While computer networks broke through national boundaries long ago, they remain much more effective for textual communication than for exchanges of sound, images, or mixed media -- and more effective for communication in English than for exchanges in most other languages, much less interactions involving multiple languages. Supporting searching and display in multiple languages is an increasingly important issue for all digital libraries accessible on the Internet. Even if a digital library contains materials in only one language, the content needs to be searchable and displayable on computers in countries speaking other languages. We need to exchange data between digital libraries, whether in a single language or in multiple languages. Data exchanges may be large batch updates or interactive hyperlinks. In any of these cases, character sets must be represented in a consistent manner if exchanges are to succeed. Issues of interoperability, portability, and data exchange related to multi-lingual character sets have received surprisingly little attention in the digital library community or in discussions of standards for information infrastructure, except in Europe. The landmark collection of papers on Standards Policy for Information Infrastructure, for example, contains no discussion of multi-lingual issues except for a passing reference to the Unicode standard. The goal of this short essay is to draw attention to the multi-lingual issues involved in designing digital libraries accessible on the Internet. Many of the multi-lingual design issues parallel those of multi-media digital libraries, a topic more familiar to most readers of D-Lib Magazine. This essay draws examples from multi-media DLs to illustrate some of the urgent design challenges in creating a globally distributed network serving people who speak many languages other than English. First we introduce some general issues of medium, culture, and language, then discuss the design challenges in the transition from local to global systems, lastly addressing technical matters. The technical issues involve the choice of character sets to represent languages, similar to the choices made in representing images or sound. However, the scale of the language problem is far greater. Standards for multi-media representation are being adopted fairly rapidly, in parallel with the availability of multi-media content in electronic form. By contrast, we have hundreds (and sometimes thousands) of years worth of textual materials in hundreds of languages, created long before data encoding standards existed. Textual content from past and present is being encoded in language and application-specific representations that are difficult to exchange without losing data -- if they exchange at all. We illustrate the multi-language DL challenge with examples drawn from the research library community, which typically handles collections of materials in 400 or so languages. These are problems faced not only by developers of digital libraries, but by those who develop and manage any communication technology that crosses national or linguistic boundaries.
- Source
- D-Lib magazine. 3(1997) no.6, xx S
-
EuropeanaTech and Multilinguality : Issue 1 of EuropeanaTech Insight (2015)
0.00
0.0018323096 = product of:
0.0036646193 = sum of:
0.0036646193 = product of:
0.0073292386 = sum of:
0.0073292386 = weight(_text_:d in 1832) [ClassicSimilarity], result of:
0.0073292386 = score(doc=1832,freq=2.0), product of:
0.08729101 = queryWeight, product of:
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.045945734 = queryNorm
0.08396327 = fieldWeight in 1832, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.899872 = idf(docFreq=17979, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1832)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Juliane Stiller, J.: Automatic Solutions to Improve Multilingual Access in Europeana / Vila-Suero, D. and A. Gómez-Pérez: Multilingual Linked Data / Pilos, S.: Automated Translation: Connecting Culture / Karlgren, J.: Big Data, Libraries, and Multilingual New Text / Ziedins, J.: Latvia translates with hugo.lv
