Search (90 results, page 1 of 5)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995) 0.06 
    0.06286248 = product of:
  0.12572496 = sum of:
    0.12572496 = sum of:
      0.07623341 = weight(_text_:systems in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
        0.07623341 = score(doc=2092,freq=8.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.47535738 = fieldWeight in 2092, product of:
            2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
              8.0 = termFreq=8.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
      0.049491543 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049491543 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    The architecture of multilingual software systems is sometimes centred around an intermediate language. The question is analyzed to what extent this approach can be useful for multilingual thesauri, in particular regarding the functionality the thesaurus is designed to fulfil. Both the runtime use, and the construction and maintenance of the system is taken into consideration. Using the perspective of general language technology enables to draw on experience from a broader range of fields beyond thesaurus design itself as well as to consider the possibility of using a thesaurus as a knowledge module in various systems which process natural language. Therefore the features which thesauri and other natural-language processing systems have in common are emphasized, especially at the level of systems design and their core functionality
    Source
    Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
  2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.06 
    0.05829072 = product of:
  0.11658144 = sum of:
    0.11658144 = sum of:
      0.056588627 = weight(_text_:systems in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
        0.056588627 = score(doc=1967,freq=6.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.35286134 = fieldWeight in 1967, product of:
            2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
              6.0 = termFreq=6.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.059992813 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
        0.059992813 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  3. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.05 
    0.050061855 = product of:
  0.10012371 = sum of:
    0.10012371 = sum of:
      0.043561947 = weight(_text_:systems in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
        0.043561947 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.2716328 = fieldWeight in 3564, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
      0.056561764 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
        0.056561764 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
    Source
    Computer networks and ISDN systems. 30(1998) nos.1/7, S.612-615
  4. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.05 
    0.048575602 = product of:
  0.097151205 = sum of:
    0.097151205 = sum of:
      0.047157194 = weight(_text_:systems in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
        0.047157194 = score(doc=1962,freq=6.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.29405114 = fieldWeight in 1962, product of:
            2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
              6.0 = termFreq=6.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
      0.049994007 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049994007 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  5. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.04 
    0.043804124 = product of:
  0.08760825 = sum of:
    0.08760825 = sum of:
      0.038116705 = weight(_text_:systems in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
        0.038116705 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.23767869 = fieldWeight in 1080, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
      0.049491543 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049491543 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
    Footnote
    Beitrag einer special topic section on multilingual information systems
  6. De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014) 0.04 
    0.038610112 = product of:
  0.077220224 = sum of:
    0.077220224 = sum of:
      0.027226217 = weight(_text_:systems in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
        0.027226217 = score(doc=1493,freq=2.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.1697705 = fieldWeight in 1493, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
      0.049994007 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049994007 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    A lot of information that is already available on the Web, or retrieved from local information systems and social networks is structured in data silos that are not semantically related. Semantic technologies make it emerge that the use of typed links that directly express their relations are an advantage for every application that can reuse the incorporated knowledge about the data. For this reason, data integration, through reengineering (e.g. triplify), or querying (e.g. D2R) is an important task in order to make information available for everyone. Thus, in order to build a semantic map of the data, we need knowledge about data items itself and the relation between heterogeneous data items. In this paper, we present our work of providing Lexical Linked Data (LLD) through a meta-model that contains all the resources and gives the possibility to retrieve and navigate them from different perspectives. We combine the existing work done on knowledge domains (based on the Information Coding Classification) within the Multilingual Lexical Linked Data Cloud (based on the RDF/OWL EurowordNet and the related integrated lexical resources (MultiWordNet, EuroWordNet, MEMODATA Lexicon, Hamburg Methaphor DB).
    Date
    22. 9.2014 19:01:18
    Source
    Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
  7. Subirats, I.; Prasad, A.R.D.; Keizer, J.; Bagdanov, A.: Implementation of rich metadata formats and demantic tools using DSpace (2008) 0.03 
    0.029541915 = product of:
  0.05908383 = sum of:
    0.05908383 = sum of:
      0.030802948 = weight(_text_:systems in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
        0.030802948 = score(doc=2656,freq=4.0), product of:
          0.16037072 = queryWeight, product of:
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.19207339 = fieldWeight in 2656, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
      0.028280882 = weight(_text_:22 in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
        0.028280882 = score(doc=2656,freq=2.0), product of:
          0.1827397 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.052184064 = queryNorm
          0.15476047 = fieldWeight in 2656, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    This poster explores the customization of DSpace to allow the use of the AGRIS Application Profile metadata standard and the AGROVOC thesaurus. The objective is the adaptation of DSpace, through the least invasive code changes either in the form of plug-ins or add-ons, to the specific needs of the Agricultural Sciences and Technology community. Metadata standards such as AGRIS AP, and Knowledge Organization Systems such as the AGROVOC thesaurus, provide mechanisms for sharing information in a standardized manner by recommending the use of common semantics and interoperable syntax (Subirats et al., 2007). AGRIS AP was created to enhance the description, exchange and subsequent retrieval of agricultural Document-like Information Objects (DLIOs). It is a metadata schema which draws from Metadata standards such as Dublin Core (DC), the Australian Government Locator Service Metadata (AGLS) and the Agricultural Metadata Element Set (AgMES) namespaces. It allows sharing of information across dispersed bibliographic systems (FAO, 2005). AGROVOC68 is a multilingual structured thesaurus covering agricultural and related domains. Its main role is to standardize the indexing process in order to make searching simpler and more efficient. AGROVOC is developed by FAO (Lauser et al., 2006). The customization of the DSpace is taking place in several phases. First, the AGRIS AP metadata schema was mapped onto the metadata DSpace model, with several enhancements implemented to support AGRIS AP elements. Next, AGROVOC will be integrated as a controlled vocabulary accessed through a local SKOS or OWL file. Eventually the system will be configurable to access AGROVOC through local files or remotely via webservices. Finally, spell checking and tooltips will be incorporated in the user interface to support metadata editing. Adapting DSpace to support AGRIS AP and annotation using the semantically-rich AGROVOC thesaurus transform DSpace into a powerful, domain-specific system for annotation and exchange of bibliographic metadata in the agricultural domain.
    Source
    Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
  8. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.03 
    0.028280882 = product of:
  0.056561764 = sum of:
    0.056561764 = product of:
      0.11312353 = sum of:
        0.11312353 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.11312353 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  9. Mongar, P.: Multilingual systems : user problems (1976) 0.03 
    0.026952581 = product of:
  0.053905163 = sum of:
    0.053905163 = product of:
      0.107810326 = sum of:
        0.107810326 = weight(_text_:systems in 6485) [ClassicSimilarity], result of:
          0.107810326 = score(doc=6485,freq=4.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.6722569 = fieldWeight in 6485, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.109375 = fieldNorm(doc=6485)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Report of a workshop on multilingual systems. Ed.: V. Horsnell
  10. Stancikova, P.: International integrated database systems linked to multilingual thesauri covering the field of environment and agriculture (1996) 0.02 
    0.02310221 = product of:
  0.04620442 = sum of:
    0.04620442 = product of:
      0.09240884 = sum of:
        0.09240884 = weight(_text_:systems in 2825) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09240884 = score(doc=2825,freq=4.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.57622015 = fieldWeight in 2825, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=2825)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Compatibility and integration of order systems: Research Seminar Proceedings of the TIP/ISKO Meeting, Warsaw, 13-15 September 1995
  11. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.02 
    0.021210661 = product of:
  0.042421322 = sum of:
    0.042421322 = product of:
      0.084842645 = sum of:
        0.084842645 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.084842645 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  12. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.02 
    0.01767555 = product of:
  0.0353511 = sum of:
    0.0353511 = product of:
      0.0707022 = sum of:
        0.0707022 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0707022 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  13. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.02 
    0.01767555 = product of:
  0.0353511 = sum of:
    0.0353511 = product of:
      0.0707022 = sum of:
        0.0707022 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0707022 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  14. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.02 
    0.01767555 = product of:
  0.0353511 = sum of:
    0.0353511 = product of:
      0.0707022 = sum of:
        0.0707022 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0707022 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  15. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.02 
    0.01767555 = product of:
  0.0353511 = sum of:
    0.0353511 = product of:
      0.0707022 = sum of:
        0.0707022 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0707022 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.1827397 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  16. Wang, F.L.; Yang, C.C.: ¬The impact analysis of language differences on an automatic multilingual text summarization system (2006) 0.02 
    0.016672583 = product of:
  0.033345167 = sum of:
    0.033345167 = product of:
      0.06669033 = sum of:
        0.06669033 = weight(_text_:systems in 5049) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06669033 = score(doc=5049,freq=12.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.41585106 = fieldWeight in 5049, product of:
              3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
                12.0 = termFreq=12.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=5049)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Based on the salient features of the documents, automatic text summarization systems extract the key sentences from source documents. This process supports the users in evaluating the relevance of the extracted documents returned by information retrieval systems. Because of this tool, efficient filtering can be achieved. Indirectly, these systems help to resolve the problem of information overloading. Many automatic text summarization systems have been implemented for use with different languages. It has been established that the grammatical and lexical differences between languages have a significant effect on text processing. However, the impact of the language differences on the automatic text summarization systems has not yet been investigated. The authors provide an impact analysis of language difference on automatic text summarization. It includes the effect on the extraction processes, the scoring mechanisms, the performance, and the matching of the extracted sentences, using the parallel corpus in English and Chinese as the tested object. The analysis results provide a greater understanding of language differences and promote the future development of more advanced text summarization techniques.
    Footnote
    Beitrag einer special topic section on multilingual information systems
  17. Olvera-Lobo, M.-D.; García-Santiago, L.: Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems (2010) 0.02 
    0.016672583 = product of:
  0.033345167 = sum of:
    0.033345167 = product of:
      0.06669033 = sum of:
        0.06669033 = weight(_text_:systems in 3956) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06669033 = score(doc=3956,freq=12.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.41585106 = fieldWeight in 3956, product of:
              3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
                12.0 = termFreq=12.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=3956)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Purpose - This study aims to focus on the evaluation of systems for the automatic translation of questions destined to translingual question-answer (QA) systems. The efficacy of online translators when performing as tools in QA systems is analysed using a collection of documents in the Spanish language. Design/methodology/approach - Automatic translation is evaluated in terms of the functionality of actual translations produced by three online translators (Google Translator, Promt Translator, and Worldlingo) by means of objective and subjective evaluation measures, and the typology of errors produced was identified. For this purpose, a comparative study of the quality of the translation of factual questions of the CLEF collection of queries was carried out, from German and French to Spanish. Findings - It was observed that the rates of error for the three systems evaluated here are greater in the translations pertaining to the language pair German-Spanish . Promt was identified as the most reliable translator of the three (on average) for the two linguistic combinations evaluated. However, for the Spanish-German pair, a good assessment of the Google online translator was obtained as well. Most errors (46.38 percent) tended to be of a lexical nature, followed by those due to a poor translation of the interrogative particle of the query (31.16 percent). Originality/value - The evaluation methodology applied focuses above all on the finality of the translation. That is, does the resulting question serve as effective input into a translingual QA system? Thus, instead of searching for "perfection", the functionality of the question and its capacity to lead one to an adequate response are appraised. The results obtained contribute to the development of improved translingual QA systems.
  18. Roulin, C.: Bringing multilingual thesauri together : a feasibility study (1996) 0.02 
    0.01633573 = product of:
  0.03267146 = sum of:
    0.03267146 = product of:
      0.06534292 = sum of:
        0.06534292 = weight(_text_:systems in 1724) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06534292 = score(doc=1724,freq=2.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.4074492 = fieldWeight in 1724, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=1724)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Compatibility and integration of order systems: Research Seminar Proceedings of the TIP/ISKO Meeting, Warsaw, 13-15 September 1995
  19. Yang, C.C.; Lam, W.: Introduction to the special topic section on multilingual information systems (2006) 0.02 
    0.01633573 = product of:
  0.03267146 = sum of:
    0.03267146 = product of:
      0.06534292 = sum of:
        0.06534292 = weight(_text_:systems in 5043) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06534292 = score(doc=5043,freq=8.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.4074492 = fieldWeight in 5043, product of:
              2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                8.0 = termFreq=8.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5043)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    The information available in languages other than English on the World Wide Web and global information systems is increasing significantly. According to some recent reports. the growth of non-English speaking Internet users is significantly higher than the growth of English-speaking Internet users. Asia and Europe have become the two most-populated regions of Internet users. However, there are many different languages in the many different countries of Asia and Europe. And there are many countries in the world using more than one language as their official languages. For example, Chinese and English are official languages in Hong Kong SAR; English and French are official languages in Canada. In the global economy, information systems are no longer utilized by users in a single geographical region but all over the world. Information can be generated, stored, processed, and accessed in several different languages. All of this reveals the importance of research in multilingual information systems.
  20. Peters, C.; Braschler, M.: Cross-language system evaluation : the CLEF campaigns (2001) 0.02 
    0.015401474 = product of:
  0.030802948 = sum of:
    0.030802948 = product of:
      0.061605897 = sum of:
        0.061605897 = weight(_text_:systems in 6979) [ClassicSimilarity], result of:
          0.061605897 = score(doc=6979,freq=4.0), product of:
            0.16037072 = queryWeight, product of:
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.052184064 = queryNorm
            0.38414678 = fieldWeight in 6979, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0731742 = idf(docFreq=5561, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=6979)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    The goals of the CLEF (Cross-Language Evaluation Forum) series of evaluation campaigns for information retrieval systems operating on European languages are described. The difficulties of organizing an activity which aims at an objective evaluation of systems running on and over a number' of different languages are examined. The discussion includes an analysis of the first results and proposals for possible developments in the future.

Authors

Years

Languages

  • e 79
  • d 8
  • f 1
  • m 1
  • ro 1
  • More… Less…

Types

  • a 80
  • el 8
  • m 3
  • s 3
  • x 2
  • r 1
  • More… Less…

Themes

Classifications