Search (37 results, page 1 of 2)

  • × year_i:[2010 TO 2020}
  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.02 
    0.023484759 = product of:
  0.07045428 = sum of:
    0.07045428 = sum of:
      0.020087399 = weight(_text_:of in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
        0.020087399 = score(doc=1967,freq=16.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.2932045 = fieldWeight in 1967, product of:
            4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
              16.0 = termFreq=16.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.05036688 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
        0.05036688 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.02 
    0.019570632 = product of:
  0.058711894 = sum of:
    0.058711894 = sum of:
      0.016739499 = weight(_text_:of in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
        0.016739499 = score(doc=1962,freq=16.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.24433708 = fieldWeight in 1962, product of:
            4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
              16.0 = termFreq=16.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
      0.041972395 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
        0.041972395 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  3. Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010) 0.02 
    0.018567387 = product of:
  0.055702157 = sum of:
    0.055702157 = sum of:
      0.020087399 = weight(_text_:of in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
        0.020087399 = score(doc=3697,freq=16.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.2932045 = fieldWeight in 3697, product of:
            4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
              16.0 = termFreq=16.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
      0.03561476 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03561476 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    In order to enhance the use of Universal Decimal Classification (UDC) numbers in information retrieval, the authors have represented classification with multilingual thesaurus descriptors and implemented this solution in an automated way. The authors illustrate a solution implemented in a BiblioPhil library system. The standard formats used are UNIMARC for subject authority records (i.e. the UDC-based multilingual thesaurus) and MARC XML support for data transfer. The multilingual thesaurus was built according to existing standards, the constituent parts of the classification notations being used as the basis for search terms in the multilingual information retrieval. The verbal equivalents, descriptors and non-descriptors, are used to expand the number of concepts and are given in Romanian, English and French. This approach saves the time of the indexer and provides more user-friendly and easier access to the bibliographic information. The multilingual aspect of the thesaurus enhances information access for a greater number of online users
    Date
    22. 7.2010 20:40:56
  4. Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012) 0.02 
    0.018567387 = product of:
  0.055702157 = sum of:
    0.055702157 = sum of:
      0.020087399 = weight(_text_:of in 93) [ClassicSimilarity], result of:
        0.020087399 = score(doc=93,freq=16.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.2932045 = fieldWeight in 93, product of:
            4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
              16.0 = termFreq=16.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=93)
      0.03561476 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03561476 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=93)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    This paper is about search of photos in photo databases of agencies which sell photos over the Internet. The problem is far from the behavior of photo databases managed by librarians and also far from the corpora generally used for research purposes. The descriptions use mainly single words and it is well known that it is not the best way to have a good search. This increases the problem of semantic ambiguity. This problem of semantic ambiguity is crucial for cross-language querying. On the other hand, users are not aware of documentation techniques and use generally very simple queries but want to get precise answers. This paper gives the experience gained in a 3 year use (2006-2008) of a cross-language access to several of the main international commercial photo databases. The languages used were French, English, and German.
    Date
    17. 4.2012 14:25:22
  5. De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014) 0.02 
    0.018402044 = product of:
  0.05520613 = sum of:
    0.05520613 = sum of:
      0.013233736 = weight(_text_:of in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
        0.013233736 = score(doc=1493,freq=10.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.19316542 = fieldWeight in 1493, product of:
            3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
              10.0 = termFreq=10.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
      0.041972395 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
        0.041972395 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    A lot of information that is already available on the Web, or retrieved from local information systems and social networks is structured in data silos that are not semantically related. Semantic technologies make it emerge that the use of typed links that directly express their relations are an advantage for every application that can reuse the incorporated knowledge about the data. For this reason, data integration, through reengineering (e.g. triplify), or querying (e.g. D2R) is an important task in order to make information available for everyone. Thus, in order to build a semantic map of the data, we need knowledge about data items itself and the relation between heterogeneous data items. In this paper, we present our work of providing Lexical Linked Data (LLD) through a meta-model that contains all the resources and gives the possibility to retrieve and navigate them from different perspectives. We combine the existing work done on knowledge domains (based on the Information Coding Classification) within the Multilingual Lexical Linked Data Cloud (based on the RDF/OWL EurowordNet and the related integrated lexical resources (MultiWordNet, EuroWordNet, MEMODATA Lexicon, Hamburg Methaphor DB).
    Date
    22. 9.2014 19:01:18
    Source
    Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
  6. Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016) 0.02 
    0.015112445 = product of:
  0.045337334 = sum of:
    0.045337334 = sum of:
      0.015658367 = weight(_text_:of in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
        0.015658367 = score(doc=2834,freq=14.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.22855641 = fieldWeight in 2834, product of:
            3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
              14.0 = termFreq=14.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
      0.029678967 = weight(_text_:22 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
        0.029678967 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.19345059 = fieldWeight in 2834, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Multilingual controlled vocabularies are rare and often very limited in the choice of languages offered. TIIARA (Taxonomy for Image Indexing and RetrievAl) is a bilingual taxonomy developed for image indexing and retrieval. This controlled vocabulary offers indexers and image searchers innovative and coherent access points for ordinary images. The preliminary steps of the elaboration of the bilingual structure are presented. For its initial development, TIIARA included only two languages, French and English. As a logical follow-up, TIIARA was translated into eight languages-Arabic, Spanish, Brazilian Portuguese, Mandarin Chinese, Italian, German, Hindi and Russian-in order to increase its international scope. This paper briefly describes the different stages of the development of the bilingual structure. The processes used in the translations are subsequently presented, as well as the main difficulties encountered by the translators. Adding more languages in TIIARA constitutes an added value for a controlled vocabulary meant to be used by image searchers, who are often limited by their lack of knowledge of multiple languages.
    Source
    Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
  7. Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010) 0.01 
    0.011865757 = product of:
  0.035597272 = sum of:
    0.035597272 = sum of:
      0.0059183068 = weight(_text_:of in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0059183068 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
          0.06850986 = queryWeight, product of:
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.086386204 = fieldWeight in 4793, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
      0.029678967 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
        0.029678967 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
          0.15341885 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043811057 = queryNorm
          0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Im Zuge zunehmender Globalisierung werden Wissensorganisationssysteme erforderlich, die ein sprachunabhängiges Retrieval ermöglichen, ohne dass dadurch bereits existierende und national bewährte Wissenssysteme obsolet werden. Das durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte und von der Deutschen Nationalbibliothek in Kooperation mit der Fachhochschule Köln durchgeführte Projekt CrissCross leistet einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung eines solchen Wissensspeichers, indem es die Sachschlagwörter der deutschen Schlagwortnormdatei (SWD) mit Notationen der Dewey-Dezimalklassifikation sowie mit ihren Äquivalenten der Library of Congress Subject Headings (LCSH) und der französischen Schlagwortsprache RAMEAU (Repertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié) verknüpft. Ein erweitertes multilinguales und thesaurusbasiertes Recherchevokabular wird erstellt, das für die inhaltliche Suche nach Dokumenten in heterogen erschlossenen Beständen verwendet werden kann. In diesem Artikel wird die Problematik bei der Verknüpfung semantisch heterogener Systeme unter besonderer Berücksichtigung der Unterschiede zwischen der DDC und der SWD skizziert. Die in CrissCross gewählte Methodik bei der Verknüpfung von SWD und DDC wird vorgestellt. Abschließend wird der Nutzen der erstellten Daten für das Retrieval aufgezeigt.
    Source
    Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
  8. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.01 
    0.009892989 = product of:
  0.029678967 = sum of:
    0.029678967 = product of:
      0.059357934 = sum of:
        0.059357934 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.059357934 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.15341885 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  9. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.01 
    0.009892989 = product of:
  0.029678967 = sum of:
    0.029678967 = product of:
      0.059357934 = sum of:
        0.059357934 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.059357934 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.15341885 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  10. Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014) 0.01 
    0.0059357933 = product of:
  0.01780738 = sum of:
    0.01780738 = product of:
      0.03561476 = sum of:
        0.03561476 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03561476 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
            0.15341885 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    22. 9.2014 19:00:13
  11. Olvera-Lobo, M.-D.; García-Santiago, L.: Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems (2010) 0.01 
    0.0050295936 = product of:
  0.01508878 = sum of:
    0.01508878 = product of:
      0.03017756 = sum of:
        0.03017756 = weight(_text_:of in 3956) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03017756 = score(doc=3956,freq=52.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.4404849 = fieldWeight in 3956, product of:
              7.2111025 = tf(freq=52.0), with freq of:
                52.0 = termFreq=52.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=3956)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Purpose - This study aims to focus on the evaluation of systems for the automatic translation of questions destined to translingual question-answer (QA) systems. The efficacy of online translators when performing as tools in QA systems is analysed using a collection of documents in the Spanish language. Design/methodology/approach - Automatic translation is evaluated in terms of the functionality of actual translations produced by three online translators (Google Translator, Promt Translator, and Worldlingo) by means of objective and subjective evaluation measures, and the typology of errors produced was identified. For this purpose, a comparative study of the quality of the translation of factual questions of the CLEF collection of queries was carried out, from German and French to Spanish. Findings - It was observed that the rates of error for the three systems evaluated here are greater in the translations pertaining to the language pair German-Spanish . Promt was identified as the most reliable translator of the three (on average) for the two linguistic combinations evaluated. However, for the Spanish-German pair, a good assessment of the Google online translator was obtained as well. Most errors (46.38 percent) tended to be of a lexical nature, followed by those due to a poor translation of the interrogative particle of the query (31.16 percent). Originality/value - The evaluation methodology applied focuses above all on the finality of the translation. That is, does the resulting question serve as effective input into a translingual QA system? Thus, instead of searching for "perfection", the functionality of the question and its capacity to lead one to an adequate response are appraised. The results obtained contribute to the development of improved translingual QA systems.
    Source
    Journal of documentation. 66(2010) no.3, S.434-455
  12. Niininen, S.; Nykyri, S.; Suominen, O.: ¬The future of metadata : open, linked, and multilingual - the YSO case (2017) 0.00 
    0.0038202507 = product of:
  0.011460752 = sum of:
    0.011460752 = product of:
      0.022921504 = sum of:
        0.022921504 = weight(_text_:of in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
          0.022921504 = score(doc=3707,freq=30.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.33457235 = fieldWeight in 3707, product of:
              5.477226 = tf(freq=30.0), with freq of:
                30.0 = termFreq=30.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=3707)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Purpose The purpose of this paper is threefold: to focus on the process of multilingual concept scheme construction and the challenges involved; to addresses concrete challenges faced in the construction process and especially those related to equivalence between terms and concepts; and to briefly outlines the translation strategies developed during the process of concept scheme construction. Design/methodology/approach The analysis is based on experience acquired during the establishment of the Finnish thesaurus and ontology service Finto as well as the trilingual General Finnish Ontology YSO, both of which are being maintained and further developed at the National Library of Finland. Findings Although uniform resource identifiers can be considered language-independent, they do not render concept schemes and their construction free of language-related challenges. The fundamental issue with all the challenges faced is how to maintain consistency and predictability when the nature of language requires each concept to be treated individually. The key to such challenges is to recognise the function of the vocabulary and the needs of its intended users. Social implications Open science increases the transparency of not only research products, but also metadata tools. Gaining a deeper understanding of the challenges involved in their construction is important for a great variety of users - e.g. indexers, vocabulary builders and information seekers. Today, multilingualism is an essential aspect at both the national and international information society level. Originality/value This paper draws on the practical challenges faced in concept scheme construction in a trilingual environment, with a focus on "concept scheme" as a translation and mapping unit.
    Source
    Journal of documentation. 73(2017) no.3, S.451-465
  13. Ménard, E.: Ordinary image retrieval in a multilingual context : a comparison of two indexing vocabularies (2010) 0.00 
    0.003784427 = product of:
  0.01135328 = sum of:
    0.01135328 = product of:
      0.02270656 = sum of:
        0.02270656 = weight(_text_:of in 3946) [ClassicSimilarity], result of:
          0.02270656 = score(doc=3946,freq=46.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.33143494 = fieldWeight in 3946, product of:
              6.78233 = tf(freq=46.0), with freq of:
                46.0 = termFreq=46.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=3946)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Purpose - This paper seeks to examine image retrieval within two different contexts: a monolingual context where the language of the query is the same as the indexing language and a multilingual context where the language of the query is different from the indexing language. The study also aims to compare two different approaches for the indexing of ordinary images representing common objects: traditional image indexing with the use of a controlled vocabulary and free image indexing using uncontrolled vocabulary. Design/methodology/approach - This research uses three data collection methods. An analysis of the indexing terms was employed in order to examine the multiplicity of term types assigned to images. A simulation of the retrieval process involving a set of 30 images was performed with 60 participants. The quantification of the retrieval performance of each indexing approach was based on the usability measures, that is, effectiveness, efficiency and satisfaction of the user. Finally, a questionnaire was used to gather information on searcher satisfaction during and after the retrieval process. Findings - The results of this research are twofold. The analysis of indexing terms associated with all the 3,950 images provides a comprehensive description of the characteristics of the four non-combined indexing forms used for the study. Also, the retrieval simulation results offers information about the relative performance of the six indexing forms (combined and non-combined) in terms of their effectiveness, efficiency (temporal and human) and the image searcher's satisfaction. Originality/value - The findings of the study suggest that, in the near future, the information systems could benefit from allowing an increased coexistence of controlled vocabularies and uncontrolled vocabularies, resulting from collaborative image tagging, for example, and giving the users the possibility to dynamically participate in the image-indexing process, in a more user-centred way.
    Footnote
    Beitrag in einem Special Issue: Content architecture: exploiting and managing diverse resources: proceedings of the first national conference of the United Kingdom chapter of the International Society for Knowedge Organization (ISKO)
  14. Ma, X.; Carranza, E.J.M.; Wu, C.; Meer, F.D. van der; Liu, G.: ¬A SKOS-based multilingual thesaurus of geological time scale for interoperability of online geological maps (2011) 0.00 
    0.003253574 = product of:
  0.009760722 = sum of:
    0.009760722 = product of:
      0.019521443 = sum of:
        0.019521443 = weight(_text_:of in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
          0.019521443 = score(doc=4800,freq=34.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.28494355 = fieldWeight in 4800, product of:
              5.8309517 = tf(freq=34.0), with freq of:
                34.0 = termFreq=34.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=4800)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    The usefulness of online geological maps is hindered by linguistic barriers. Multilingual geoscience thesauri alleviate linguistic barriers of geological maps. However, the benefits of multilingual geoscience thesauri for online geological maps are less studied. In this regard, we developed a multilingual thesaurus of geological time scale (GTS) to alleviate linguistic barriers of GTS records among online geological maps. We extended the Simple Knowledge Organization System (SKOS) model to represent the ordinal hierarchical structure of GTS terms. We collected GTS terms in seven languages and encoded them into a thesaurus by using the extended SKOS model. We implemented methods of characteristic-oriented term retrieval in JavaScript programs for accessing Web Map Services (WMS), recognizing GTS terms, and making translations. With the developed thesaurus and programs, we set up a pilot system to test recognitions and translations of GTS terms in online geological maps. Results of this pilot system proved the accuracy of the developed thesaurus and the functionality of the developed programs. Therefore, with proper deployments, SKOS-based multilingual geoscience thesauri can be functional for alleviating linguistic barriers among online geological maps and, thus, improving their interoperability.
    Content
    Article Outline 1. Introduction 2. SKOS-based multilingual thesaurus of geological time scale 2.1. Addressing the insufficiency of SKOS in the context of the Semantic Web 2.2. Addressing semantics and syntax/lexicon in multilingual GTS terms 2.3. Extending SKOS model to capture GTS structure 2.4. Summary of building the SKOS-based MLTGTS 3. Recognizing and translating GTS terms retrieved from WMS 4. Pilot system, results, and evaluation 5. Discussion 6. Conclusions Vgl. unter: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=MiamiImageURL&_cid=271720&_user=3865853&_pii=S0098300411000744&_check=y&_origin=&_coverDate=31-Oct-2011&view=c&wchp=dGLbVlt-zSkzS&_valck=1&md5=e2c1daf53df72d034d22278212578f42&ie=/sdarticle.pdf.
  15. Stiller, J.; Király, P.: Multitlinguality of metadata : measuring the miltilingual degree of Europeana's metadata (2017) 0.00 
    0.0031564306 = product of:
  0.009469291 = sum of:
    0.009469291 = product of:
      0.018938582 = sum of:
        0.018938582 = weight(_text_:of in 3558) [ClassicSimilarity], result of:
          0.018938582 = score(doc=3558,freq=8.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.27643585 = fieldWeight in 3558, product of:
              2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                8.0 = termFreq=8.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=3558)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Source
    Everything changes, everything stays the same? - Understanding information spaces : Proceedings of the 15th International Symposium of Information Science (ISI 2017), Berlin/Germany, 13th - 15th March 2017. Eds.: M. Gäde, V. Trkulja u. V. Petras
  16. Baca, M.; Gill, M.: Encoding multilingual knowledge systems in the digital age : the Getty vocabularies (2015) 0.00 
    0.0031316737 = product of:
  0.009395021 = sum of:
    0.009395021 = product of:
      0.018790042 = sum of:
        0.018790042 = weight(_text_:of in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
          0.018790042 = score(doc=2203,freq=14.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.2742677 = fieldWeight in 2203, product of:
              3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
                14.0 = termFreq=14.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    This paper gives an overview of the history, development, and structure of the electronic thesauri produced and maintained by the Getty Research Institute (GRI). We describe the evolution of the Art & Architecture Thesaurus (AAT®), the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN®), and the Union List of Artist Names (ULAN®) as multilingual, cross-cultural knowledge organization systems (KOS); the factors that make them unique; and their potential, when expressed as Linked Open Data (LOD) to play a key role in the Semantic Web.
    Object
    Getty Thesaurus of Geographic Names
    Union List of Artist Names
  17. Pika, J.; Pika-Biolzi, M.: Multilingual subject access and classification-based browsing through authority control : the experience of the ETH-Bibliothek, Zürich (2015) 0.00 
    0.0031192217 = product of:
  0.009357665 = sum of:
    0.009357665 = product of:
      0.01871533 = sum of:
        0.01871533 = weight(_text_:of in 2295) [ClassicSimilarity], result of:
          0.01871533 = score(doc=2295,freq=20.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.27317715 = fieldWeight in 2295, product of:
              4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
                20.0 = termFreq=20.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=2295)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    The paper provides an illustration of the benefits of subject authority control improving multilingual subject access in NEBIS - Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz. This example of good practice focuses on some important aspects of classification and indexing. NEBIS subject authorities comprise a classification scheme and multilingual subject descriptor system. A bibliographic system supported by subject authority control empowers libraries as it enables them to expand and adjust vocabulary and link subjects to suit their specific audience. Most importantly it allows the management of different subject vocabularies in numerous languages. In addition, such an enriched subject index creates re-usable and shareable source of subject statements that has value in the wider context of information exchange. The illustrations and supporting arguments are based on indexing practice, subject authority control and use of classification in ETH-Bibliothek, which is the largest library within the NEBIS network.
    Source
    Classification and authority control: expanding resource discovery: proceedings of the International UDC Seminar 2015, 29-30 October 2015, Lisbon, Portugal. Eds.: Slavic, A. u. M.I. Cordeiro
  18. Ye, Z.; Huang, J.X.; He, B.; Lin, H.: Mining a multilingual association dictionary from Wikipedia for cross-language information retrieval (2012) 0.00 
    0.0029591531 = product of:
  0.008877459 = sum of:
    0.008877459 = product of:
      0.017754918 = sum of:
        0.017754918 = weight(_text_:of in 513) [ClassicSimilarity], result of:
          0.017754918 = score(doc=513,freq=18.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.25915858 = fieldWeight in 513, product of:
              4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
                18.0 = termFreq=18.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=513)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Wikipedia is characterized by its dense link structure and a large number of articles in different languages, which make it a notable Web corpus for knowledge extraction and mining, in particular for mining the multilingual associations. In this paper, motivated by a psychological theory of word meaning, we propose a graph-based approach to constructing a cross-language association dictionary (CLAD) from Wikipedia, which can be used in a variety of cross-language accessing and processing applications. In order to evaluate the quality of the mined CLAD, and to demonstrate how the mined CLAD can be used in practice, we explore two different applications of the mined CLAD to cross-language information retrieval (CLIR). First, we use the mined CLAD to conduct cross-language query expansion; and, second, we use it to filter out translation candidates with low translation probabilities. Experimental results on a variety of standard CLIR test collections show that the CLIR retrieval performance can be substantially improved with the above two applications of CLAD, which indicates that the mined CLAD is of sound quality.
    Source
    Journal of the American Society for Information Science and Technology. 63(2012) no.12, S.2474-2487
  19. Peters, C.; Braschler, M.; Clough, P.: Multilingual information retrieval : from research to practice (2012) 0.00 
    0.00295257 = product of:
  0.00885771 = sum of:
    0.00885771 = product of:
      0.01771542 = sum of:
        0.01771542 = weight(_text_:of in 361) [ClassicSimilarity], result of:
          0.01771542 = score(doc=361,freq=28.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.25858206 = fieldWeight in 361, product of:
              5.2915025 = tf(freq=28.0), with freq of:
                28.0 = termFreq=28.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=361)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    We are living in a multilingual world and the diversity in languages which are used to interact with information access systems has generated a wide variety of challenges to be addressed by computer and information scientists. The growing amount of non-English information accessible globally and the increased worldwide exposure of enterprises also necessitates the adaptation of Information Retrieval (IR) methods to new, multilingual settings.Peters, Braschler and Clough present a comprehensive description of the technologies involved in designing and developing systems for Multilingual Information Retrieval (MLIR). They provide readers with broad coverage of the various issues involved in creating systems to make accessible digitally stored materials regardless of the language(s) they are written in. Details on Cross-Language Information Retrieval (CLIR) are also covered that help readers to understand how to develop retrieval systems that cross language boundaries. Their work is divided into six chapters and accompanies the reader step-by-step through the various stages involved in building, using and evaluating MLIR systems. The book concludes with some examples of recent applications that utilise MLIR technologies. Some of the techniques described have recently started to appear in commercial search systems, while others have the potential to be part of future incarnations.The book is intended for graduate students, scholars, and practitioners with a basic understanding of classical text retrieval methods. It offers guidelines and information on all aspects that need to be taken into consideration when building MLIR systems, while avoiding too many 'hands-on details' that could rapidly become obsolete. Thus it bridges the gap between the material covered by most of the classical IR textbooks and the novel requirements related to the acquisition and dissemination of information in whatever language it is stored.
    Content
    Inhalt: 1 Introduction 2 Within-Language Information Retrieval 3 Cross-Language Information Retrieval 4 Interaction and User Interfaces 5 Evaluation for Multilingual Information Retrieval Systems 6 Applications of Multilingual Information Access
  20. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011) 0.00 
    0.0028993662 = product of:
  0.008698098 = sum of:
    0.008698098 = product of:
      0.017396197 = sum of:
        0.017396197 = weight(_text_:of in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
          0.017396197 = score(doc=3034,freq=12.0), product of:
            0.06850986 = queryWeight, product of:
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.043811057 = queryNorm
            0.25392252 = fieldWeight in 3034, product of:
              3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
                12.0 = termFreq=12.0
              1.5637573 = idf(docFreq=25162, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=3034)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    This paper reports on an ongoing investigation of mixed translation models for the Dewey Decimal Classification (DDC) system to support classification and access. A mixed translation uses DDC classes in the vernacular to form the basic framework of the mixed edition; English-language records are ingested directly to complete hierarchies where needed. Separate indexes of available terminology in the vernacular and English are provided. Specific Norwegian and Swedish mixed models are described, along with testing results of the Norwegian model. General implications of mixed translation models for knowledge organization in multilingual environments are considered.

Authors

Languages

  • e 34
  • d 3

Types

  • a 35
  • el 2
  • m 1
  • More… Less…

Themes

Classifications