-
Olvera-Lobo, M.-D.; García-Santiago, L.: Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems (2010)
0.02
0.021364605 = product of:
0.04272921 = sum of:
0.04272921 = product of:
0.08545842 = sum of:
0.08545842 = weight(_text_:assessment in 3956) [ClassicSimilarity], result of:
0.08545842 = score(doc=3956,freq=2.0), product of:
0.2801951 = queryWeight, product of:
5.52102 = idf(docFreq=480, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.30499613 = fieldWeight in 3956, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.52102 = idf(docFreq=480, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3956)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Purpose - This study aims to focus on the evaluation of systems for the automatic translation of questions destined to translingual question-answer (QA) systems. The efficacy of online translators when performing as tools in QA systems is analysed using a collection of documents in the Spanish language. Design/methodology/approach - Automatic translation is evaluated in terms of the functionality of actual translations produced by three online translators (Google Translator, Promt Translator, and Worldlingo) by means of objective and subjective evaluation measures, and the typology of errors produced was identified. For this purpose, a comparative study of the quality of the translation of factual questions of the CLEF collection of queries was carried out, from German and French to Spanish. Findings - It was observed that the rates of error for the three systems evaluated here are greater in the translations pertaining to the language pair German-Spanish . Promt was identified as the most reliable translator of the three (on average) for the two linguistic combinations evaluated. However, for the Spanish-German pair, a good assessment of the Google online translator was obtained as well. Most errors (46.38 percent) tended to be of a lexical nature, followed by those due to a poor translation of the interrogative particle of the query (31.16 percent). Originality/value - The evaluation methodology applied focuses above all on the finality of the translation. That is, does the resulting question serve as effective input into a translingual QA system? Thus, instead of searching for "perfection", the functionality of the question and its capacity to lead one to an adequate response are appraised. The results obtained contribute to the development of improved translingual QA systems.
-
Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016)
0.02
0.017190015 = product of:
0.03438003 = sum of:
0.03438003 = product of:
0.06876006 = sum of:
0.06876006 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
0.06876006 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 1. 2.2016 18:25:22
-
Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016)
0.02
0.017190015 = product of:
0.03438003 = sum of:
0.03438003 = product of:
0.06876006 = sum of:
0.06876006 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.06876006 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012)
0.01
0.014586212 = product of:
0.029172424 = sum of:
0.029172424 = product of:
0.05834485 = sum of:
0.05834485 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.05834485 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014)
0.01
0.012155176 = product of:
0.024310352 = sum of:
0.024310352 = product of:
0.048620705 = sum of:
0.048620705 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
0.048620705 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 9.2014 19:01:18
- Source
- Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014)
0.01
0.012155176 = product of:
0.024310352 = sum of:
0.024310352 = product of:
0.048620705 = sum of:
0.048620705 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
0.048620705 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010)
0.01
0.010314009 = product of:
0.020628018 = sum of:
0.020628018 = product of:
0.041256037 = sum of:
0.041256037 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.041256037 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2010 20:40:56
-
Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012)
0.01
0.010314009 = product of:
0.020628018 = sum of:
0.020628018 = product of:
0.041256037 = sum of:
0.041256037 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
0.041256037 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=93)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 17. 4.2012 14:25:22
-
Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014)
0.01
0.010314009 = product of:
0.020628018 = sum of:
0.020628018 = product of:
0.041256037 = sum of:
0.041256037 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
0.041256037 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 9.2014 19:00:13
-
Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010)
0.01
0.0085950075 = product of:
0.017190015 = sum of:
0.017190015 = product of:
0.03438003 = sum of:
0.03438003 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
0.03438003 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016)
0.01
0.0085950075 = product of:
0.017190015 = sum of:
0.017190015 = product of:
0.03438003 = sum of:
0.03438003 = weight(_text_:22 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.03438003 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
0.17771997 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050750602 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 2834, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
