Koh, G.S.L.: Transferring intended messages of subject headings exemplified in the list of Korean subject headings (2006)
0.02
0.015656501 = product of:
0.0469695 = sum of:
0.0469695 = weight(_text_:search in 6100) [ClassicSimilarity], result of:
0.0469695 = score(doc=6100,freq=2.0), product of:
0.1747324 = queryWeight, product of:
3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
0.05027291 = queryNorm
0.2688082 = fieldWeight in 6100, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.475677 = idf(docFreq=3718, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=6100)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- This paper focuses on meaning as the core concern and challenge of interoperability in a multilingual context. Korean subject headings, presently translated from English, crystallize issues attached to the semantics of translation in at least two languages (Korean, with written Chinese, and English). Presenting a model microcosm, which explains grammatical and semantic characteristics, and allows a search for equivalence of headings that have the closest approximation of semantic ranges, the study concludes the necessary conditions for linking multilingual subject headings and suggests an interoperable model for the transfer of meaning of headings across languages and cultures.
