-
Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006)
0.01
0.01222145 = product of:
0.0244429 = sum of:
0.0244429 = product of:
0.0488858 = sum of:
0.0488858 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
0.0488858 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 4. 6.2006 19:52:22
-
Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002)
0.01
0.01222145 = product of:
0.0244429 = sum of:
0.0244429 = product of:
0.0488858 = sum of:
0.0488858 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
0.0488858 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011)
0.01
0.010593342 = product of:
0.021186683 = sum of:
0.021186683 = product of:
0.042373367 = sum of:
0.042373367 = weight(_text_:wissen in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.042373367 = score(doc=568,freq=2.0), product of:
0.2223099 = queryWeight, product of:
4.3128977 = idf(docFreq=1609, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19060494 = fieldWeight in 568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.3128977 = idf(docFreq=1609, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Mittlerweile sind mehr als zehn Jahre seit der Gründung der Wikipedia vergangen. Die kollaborativ zusammengestellte Online-Enzyklopädie blickt auf eine beispiellose Erfolgsgeschichte zurück und hat inzwischen sogar viele klassische Lexika das Fürchten gelehrt. Aber: Es gibt gar nicht die eine Wikipedia! Stattdessen handelt es sich bei dem Projekt um hunderte verschiedene, weitgehend voneinander unabhängig agierende Sprachversionen. Sie sind nicht nur unterschiedlich groß, sondern bestehen auch aus differierenden Inhalten. Artikel zu ein und demselben Stichwort können von Wikipedia zu Wikipedia erheblich voneinander abweichen. Von der Gemeinschaft bereits erarbeitetes Wissen steht daher nicht allen Nutzern in der Welt gleichermaßen zur Verfügung. Mit einem forcierten interlingualen Wissensaustausch ließe es sich aber für eine gegenseitige Bereicherung der Wikipedias nutzen. Das Buch gibt zunächst einen allgemeinen Überblick zur Wikipedia, geht auf ihre Entstehung, ihre Funktionsweise und auf die beteiligten Akteure ein. Auch das "Erfolgsgeheimnis" des Nachschlagewerks sowie aktuelle Herausforderungen werden herausgearbeitet. Die anschließende Untersuchung zeigt, wie sehr verschieden große Wikipedias voneinander differieren und wo die Unterschiede im Einzelnen liegen. Danach folgt eine Vorstellung von Ansätzen, Werkzeugen und Schwierigkeiten des interlingualen Wissensaustauschs zwischen den Sprachversionen. Der letzte Teil entwirft schließlich ein detailliertes Konzept für einen neuartigen Wissensaustausch, das aus mehreren ineinandergreifenden Komponenten rund um den Kern einer speziellen Übersetzungsoberfläche besteht. Das Konzept lässt sich auch als Blaupause für Lokalisierungsbemühungen multisprachlicher Wikis nutzen, wie sie international operierende Unternehmungen zunehmend einsetzen. Die Ausarbeitung, auf der dieses Buch basiert, wurde mit dem FHP-Preis 2011 für die beste Abschlussarbeit im Studiengang "Information und Dokumentation" der FH Potsdam ausgezeichnet.
-
Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 16. 2.2000 14:22:39
-
MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 27. 5.2001 16:22:10
-
Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
-
Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=1023,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1023, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 26.12.2007 20:22:38
-
Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
-
Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2010 20:40:56
-
Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012)
0.01
0.010475528 = product of:
0.020951057 = sum of:
0.020951057 = product of:
0.041902114 = sum of:
0.041902114 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
0.041902114 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=93)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 17. 4.2012 14:25:22
-
Freitas-Junior, H.R.; Ribeiro-Neto, B.A.; Freitas-Vale, R. de; Laender, A.H.F.; Lima, L.R.S. de: Categorization-driven cross-language retrieval of medical information (2006)
0.01
0.008729608 = product of:
0.017459216 = sum of:
0.017459216 = product of:
0.03491843 = sum of:
0.03491843 = weight(_text_:22 in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
0.03491843 = score(doc=5282,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 5282, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2006 16:46:36
-
Holley, R.P.: ¬The Répertoire de Vedettes-matière de l'Université Laval Library, 1946-92 : Francophone subject access in North America and Europe (2002)
0.01
0.008729608 = product of:
0.017459216 = sum of:
0.017459216 = product of:
0.03491843 = sum of:
0.03491843 = weight(_text_:22 in 159) [ClassicSimilarity], result of:
0.03491843 = score(doc=159,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 159, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=159)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005)
0.01
0.008729608 = product of:
0.017459216 = sum of:
0.017459216 = product of:
0.03491843 = sum of:
0.03491843 = weight(_text_:22 in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
0.03491843 = score(doc=1022,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 1022, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1022)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 26.12.2007 20:22:11
-
Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010)
0.01
0.008729608 = product of:
0.017459216 = sum of:
0.017459216 = product of:
0.03491843 = sum of:
0.03491843 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
0.03491843 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016)
0.01
0.008729608 = product of:
0.017459216 = sum of:
0.017459216 = product of:
0.03491843 = sum of:
0.03491843 = weight(_text_:22 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.03491843 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 2834, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.01
0.006983686 = product of:
0.013967372 = sum of:
0.013967372 = product of:
0.027934743 = sum of:
0.027934743 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.027934743 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
-
Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003)
0.01
0.006983686 = product of:
0.013967372 = sum of:
0.013967372 = product of:
0.027934743 = sum of:
0.027934743 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
0.027934743 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:05:56
-
Subirats, I.; Prasad, A.R.D.; Keizer, J.; Bagdanov, A.: Implementation of rich metadata formats and demantic tools using DSpace (2008)
0.01
0.006983686 = product of:
0.013967372 = sum of:
0.013967372 = product of:
0.027934743 = sum of:
0.027934743 = weight(_text_:22 in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
0.027934743 = score(doc=2656,freq=2.0), product of:
0.1805031 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05154537 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 2656, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
