-
Hauer, M.: Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln (2002)
0.04
0.038642462 = product of:
0.077284925 = sum of:
0.077284925 = product of:
0.15456985 = sum of:
0.15456985 = weight(_text_:deutsch in 3894) [ClassicSimilarity], result of:
0.15456985 = score(doc=3894,freq=8.0), product of:
0.2971175 = queryWeight, product of:
5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.52023137 = fieldWeight in 3894, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=3894)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- AGI - Information Management Consultants liefern seit nunmehr 16 Jahren eine Software zur Entwicklung von Thesauri und Klassifikationen, ehemals bezeichnet als INDEX, seit zweieinhalb Jahren als IC INDEX neu entwickelt. Solche Terminologien werden oft auch als Glossar, Lexikon, Topic Maps, RDF, semantisches Netz, Systematik, Aktenplan oder Nomenklatur bezeichnet. Die Software erlaubt zwar schon immer, dass solche terminologischen Werke mehrsprachig angelegt sind, doch es gab keine speziellen Werkzeuge, um die Übersetzung zu erleichtern. Die Globalisierung führt zunehmend auch zur Mehrsprachigkeit von Fachterminologien, wie laufende Projekte belegen. In IC INDEX 5.08 wurde deshalb ein spezieller Workflow für die Übersetzung implementiert, der Wortfelder bearbeitet und dabei weitgehend automatisch, aber vom Übersetzer kontrolliert, die richtigen Verbindungen zwischen den Termen in den anderen Sprachen erzeugt. Bereits dieser Workflow beschleunigt wesentlich die Übersetzungstätigkeit. Doch es geht noch schneller: der eTranslation Server von Linguatec generiert automatisch Übersetzungsvorschläge für Deutsch/English und Deutsch/Französisch. Demnächst auch Deutsch/Spanisch und Deutsch/Italienisch. Gerade bei Mehrwortbegriffen, Klassenbezeichnungen und Komposita spielt die automatische Übersetzung gegenüber dem Wörterbuch-Lookup ihre Stärke aus. Der Rückgriff ins Wörterbuch ist selbstverständlich auch implementiert, sowohl auf das Linguatec-Wörterbuch und zusätzlich jedes beliebige über eine URL adressierbare Wörterbuch. Jeder Übersetzungsvorschlag muss vom Terminologie-Entwickler bestätigt werden. Im Rahmen der Oualitätskontrolle haben wir anhand vorliegender mehrsprachiger Thesauri getestet mit dem Ergebnis, dass die automatischen Vorschläge oft gleich und fast immer sehr nahe an der gewünschten Übersetzung waren. Worte, die für durchschnittlich gebildete Menschen nicht mehr verständlich sind, bereiten auch der maschinellen Übersetzung Probleme, z.B. Fachbegriffe aus Medizin, Chemie und anderen Wissenschaften. Aber auch ein Humanübersetzer wäre hier ohne einschlägige Fachausbildung überfordert. Also, ohne Fach- und ohne Sprachkompetenz geht es nicht, aber mit geht es ziemlich flott. IC INDEX basiert auf Lotus Notes & Domino 5.08. Beliebige Relationen zwischen Termen sind zulässig, die ANSI-Normen sind implementiert und um zusätzliche Relationen ergänzt, 26 Relationen gehören zum Lieferumfang. Ausgaben gemäß Topic Maps oder RDF - zwei eng verwandte Normen-werden bei Nachfrage entwickelt. Ausgaben sind in HMTL, XML, eine ansprechende Druckversion unter MS Word 2000 und für verschiedene Search-Engines vorhanden. AGI - Information Management Consultants, Neustadt an der Weinstraße, beraten seit 1983 Unternehmen und Organisationen im dem heute als Knowledge Management bezeichneten Feld. Seit 1994 liefern sie eine umfassende, hochintegrative Lösung: "Information Center" - darin ist IC INDEX ein eigenständiges Modul zur Unterstützung von mehrsprachiger Indexierung und mehrsprachigem semantischem Retrieval. Linguatec, München, ist einstmals aus den linguistischen Forschungslabors von IBM hervorgegangen und ist über den Personal Translator weithin bekannt.
-
Drewer, P.; Massion, F; Pulitano, D: Was haben Wissensmodellierung, Wissensstrukturierung, künstliche Intelligenz und Terminologie miteinander zu tun? (2017)
0.02
0.017098648 = product of:
0.034197297 = sum of:
0.034197297 = product of:
0.068394594 = sum of:
0.068394594 = weight(_text_:22 in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
0.068394594 = score(doc=5576,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 5576, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 13.12.2017 14:17:22
-
Haller, S.H.M.: Mappingverfahren zur Wissensorganisation (2002)
0.02
0.017098648 = product of:
0.034197297 = sum of:
0.034197297 = product of:
0.068394594 = sum of:
0.068394594 = weight(_text_:22 in 3406) [ClassicSimilarity], result of:
0.068394594 = score(doc=3406,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3406, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3406)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 30. 5.2010 16:22:35
-
Nielsen, M.: Neuronale Netze : Alpha Go - Computer lernen Intuition (2018)
0.02
0.017098648 = product of:
0.034197297 = sum of:
0.034197297 = product of:
0.068394594 = sum of:
0.068394594 = weight(_text_:22 in 4523) [ClassicSimilarity], result of:
0.068394594 = score(doc=4523,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 4523, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4523)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Spektrum der Wissenschaft. 2018, H.1, S.22-27
-
Fischer, D.H.: ¬Ein Lehrbeispiel für eine Ontologie : OpenCyc (2004)
0.02
0.016906077 = product of:
0.033812154 = sum of:
0.033812154 = product of:
0.06762431 = sum of:
0.06762431 = weight(_text_:deutsch in 4568) [ClassicSimilarity], result of:
0.06762431 = score(doc=4568,freq=2.0), product of:
0.2971175 = queryWeight, product of:
5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.22760123 = fieldWeight in 4568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
0.02734375 = fieldNorm(doc=4568)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Wer über Ontologien und Ontologiesysteme spricht, sollte auch das System OpenCyc kennen. Aber was heißt hier "kennen"? Ich habe mich als Leser und experimentierender Benutzer mit diesem System intensiver befasst und unter einer Reihe von spezielleren Fragen an das System meine Erfahrungen in einigen Arbeitspapieren protokolliert. Sie sind über das Internet zugänglich'. Hier möchte ich der allgemeinen Orientierung über OpenCyc dienende Anmerkungen dazugeben. Bereits eine Recherche mit der Suchmaschine Google, den Suchworten "Cyc OpenCyc" und Beschränkung der Quellen auf Sprache Deutsch oder Herkunft Deutschland erbringt einige der auch hier wiedergegebenen vordergründigen Informationen, sie zeigt aber auch, dass sich Professoren oder Studenten im Jahr 2003 z.B. in Ulm, Heidelberg, Berlin, Bamberg, Bonn und Darmstadt mit dem Thema Cyc und OpenCyc beschäftigt haben entsprechend meiner Titelthese.
-
Hauff-Hartig, S.: Wissensrepräsentation durch RDF: Drei angewandte Forschungsbeispiele : Bitte recht vielfältig: Wie Wissensgraphen, Disco und FaBiO Struktur in Mangas und die Humanities bringen (2021)
0.01
0.013678919 = product of:
0.027357837 = sum of:
0.027357837 = product of:
0.054715674 = sum of:
0.054715674 = weight(_text_:22 in 318) [ClassicSimilarity], result of:
0.054715674 = score(doc=318,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 318, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=318)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 5.2021 12:43:05
-
Knorz, G.; Rein, B.: Semantische Suche in einer Hochschulontologie (2005)
0.01
0.011969054 = product of:
0.023938108 = sum of:
0.023938108 = product of:
0.047876216 = sum of:
0.047876216 = weight(_text_:22 in 1852) [ClassicSimilarity], result of:
0.047876216 = score(doc=1852,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 1852, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=1852)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 11. 2.2011 18:22:58
-
Knorz, G.; Rein, B.: Semantische Suche in einer Hochschulontologie : Ontologie-basiertes Information-Filtering und -Retrieval mit relationalen Datenbanken (2005)
0.01
0.011969054 = product of:
0.023938108 = sum of:
0.023938108 = product of:
0.047876216 = sum of:
0.047876216 = weight(_text_:22 in 4324) [ClassicSimilarity], result of:
0.047876216 = score(doc=4324,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 4324, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4324)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 11. 2.2011 18:22:25
-
Boteram, F.: Semantische Relationen in Dokumentationssprachen : vom Thesaurus zum semantischen Netz (2010)
0.01
0.011969054 = product of:
0.023938108 = sum of:
0.023938108 = product of:
0.047876216 = sum of:
0.047876216 = weight(_text_:22 in 4792) [ClassicSimilarity], result of:
0.047876216 = score(doc=4792,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 4792, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4792)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Hohmann, G.: ¬Die Anwendung des CIDOC-CRM für die semantische Wissensrepräsentation in den Kulturwissenschaften (2010)
0.01
0.010259189 = product of:
0.020518377 = sum of:
0.020518377 = product of:
0.041036755 = sum of:
0.041036755 = weight(_text_:22 in 4011) [ClassicSimilarity], result of:
0.041036755 = score(doc=4011,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4011, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4011)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Semenova, E.: Ontologie als Begriffssystem : Theoretische Überlegungen und ihre praktische Umsetzung bei der Entwicklung einer Ontologie der Wissenschaftsdisziplinen (2010)
0.01
0.010259189 = product of:
0.020518377 = sum of:
0.020518377 = product of:
0.041036755 = sum of:
0.041036755 = weight(_text_:22 in 4095) [ClassicSimilarity], result of:
0.041036755 = score(doc=4095,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4095, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4095)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Müller, T.: Wissensrepräsentation mit semantischen Netzen im Bereich Luftfahrt (2006)
0.01
0.008549324 = product of:
0.017098648 = sum of:
0.017098648 = product of:
0.034197297 = sum of:
0.034197297 = weight(_text_:22 in 1670) [ClassicSimilarity], result of:
0.034197297 = score(doc=1670,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 1670, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1670)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 26. 9.2006 21:00:22
-
Kless, D.: Erstellung eines allgemeinen Standards zur Wissensorganisation : Nutzen, Möglichkeiten, Herausforderungen, Wege (2010)
0.01
0.008549324 = product of:
0.017098648 = sum of:
0.017098648 = product of:
0.034197297 = sum of:
0.034197297 = weight(_text_:22 in 4422) [ClassicSimilarity], result of:
0.034197297 = score(doc=4422,freq=2.0), product of:
0.17677537 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.050480857 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4422, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4422)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
