Search (2 results, page 1 of 1)

0.03586427 = product of:
  0.10759281 = sum of:
    0.10759281 = weight(_text_:systematic in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
      0.10759281 = score(doc=1025,freq=2.0), product of:
        0.28397155 = queryWeight, product of:
          5.715473 = idf(docFreq=395, maxDocs=44218)
          0.049684696 = queryNorm
        0.3788859 = fieldWeight in 1025, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.715473 = idf(docFreq=395, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1025)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

Cross-language information retrieval (CLIR) systems allow users to find documents written in different languages from that of their query. Simple knowledge structures such as bilingual term lists have proven to be a remarkably useful basis for bridging that language gap. A broad array of dictionary-based techniques have demonstrated utility, but comparison across techniques has been difficult because evaluation results often span only a limited range of conditions. This article identifies the key issues in dictionary-based CLIR, develops unified frameworks for term selection and term translation that help to explain the relationships among existing techniques, and illustrates the effect of those techniques using four contrasting languages for systematic experiments with a uniform query translation architecture. Key results include identification of a previously unseen dependence of pre- and post-translation expansion on orthographic cognates and development of a query-specific measure for translation fanout that helps to explain the utility of structured query methods.

0.009384007 = product of:
  0.02815202 = sum of:
    0.02815202 = product of:
      0.05630404 = sum of:
        0.05630404 = weight(_text_:indexing in 7430) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05630404 = score(doc=7430,freq=2.0), product of:
            0.19018644 = queryWeight, product of:
              3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
              0.049684696 = queryNorm
            0.29604656 = fieldWeight in 7430, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=7430)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

This article describes a framework for cross-language information retrieval that efficiently leverages statistical estimation of translation probabilities. The framework provides a unified perspective into which some earlier work on techniques for cross-language information retrieval based on translation probabilities can be cast. Modeling synonymy and filtering translation probabilities using bidirectional evidence are shown to yield a balance between retrieval effectiveness and query-time (or indexing-time) efficiency that seems well suited large-scale applications. Evaluations with six test collections show consistent improvements over strong baselines.