-
Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016)
0.03
0.030177874 = product of:
0.09053362 = sum of:
0.09053362 = sum of:
0.05687567 = weight(_text_:indexing in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.05687567 = score(doc=2834,freq=4.0), product of:
0.19018644 = queryWeight, product of:
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.29905218 = fieldWeight in 2834, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.033657953 = weight(_text_:22 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.033657953 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 2834, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- Multilingual controlled vocabularies are rare and often very limited in the choice of languages offered. TIIARA (Taxonomy for Image Indexing and RetrievAl) is a bilingual taxonomy developed for image indexing and retrieval. This controlled vocabulary offers indexers and image searchers innovative and coherent access points for ordinary images. The preliminary steps of the elaboration of the bilingual structure are presented. For its initial development, TIIARA included only two languages, French and English. As a logical follow-up, TIIARA was translated into eight languages-Arabic, Spanish, Brazilian Portuguese, Mandarin Chinese, Italian, German, Hindi and Russian-in order to increase its international scope. This paper briefly describes the different stages of the development of the bilingual structure. The processes used in the translations are subsequently presented, as well as the main difficulties encountered by the translators. Adding more languages in TIIARA constitutes an added value for a controlled vocabulary meant to be used by image searchers, who are often limited by their lack of knowledge of multiple languages.
- Source
- Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
-
Ménard, E.: Ordinary image retrieval in a multilingual context : a comparison of two indexing vocabularies (2010)
0.02
0.018575516 = product of:
0.055726547 = sum of:
0.055726547 = product of:
0.11145309 = sum of:
0.11145309 = weight(_text_:indexing in 3946) [ClassicSimilarity], result of:
0.11145309 = score(doc=3946,freq=24.0), product of:
0.19018644 = queryWeight, product of:
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.5860202 = fieldWeight in 3946, product of:
4.8989797 = tf(freq=24.0), with freq of:
24.0 = termFreq=24.0
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=3946)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- Purpose - This paper seeks to examine image retrieval within two different contexts: a monolingual context where the language of the query is the same as the indexing language and a multilingual context where the language of the query is different from the indexing language. The study also aims to compare two different approaches for the indexing of ordinary images representing common objects: traditional image indexing with the use of a controlled vocabulary and free image indexing using uncontrolled vocabulary. Design/methodology/approach - This research uses three data collection methods. An analysis of the indexing terms was employed in order to examine the multiplicity of term types assigned to images. A simulation of the retrieval process involving a set of 30 images was performed with 60 participants. The quantification of the retrieval performance of each indexing approach was based on the usability measures, that is, effectiveness, efficiency and satisfaction of the user. Finally, a questionnaire was used to gather information on searcher satisfaction during and after the retrieval process. Findings - The results of this research are twofold. The analysis of indexing terms associated with all the 3,950 images provides a comprehensive description of the characteristics of the four non-combined indexing forms used for the study. Also, the retrieval simulation results offers information about the relative performance of the six indexing forms (combined and non-combined) in terms of their effectiveness, efficiency (temporal and human) and the image searcher's satisfaction. Originality/value - The findings of the study suggest that, in the near future, the information systems could benefit from allowing an increased coexistence of controlled vocabularies and uncontrolled vocabularies, resulting from collaborative image tagging, for example, and giving the users the possibility to dynamically participate in the image-indexing process, in a more user-centred way.
-
Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016)
0.01
0.011219318 = product of:
0.033657953 = sum of:
0.033657953 = product of:
0.06731591 = sum of:
0.06731591 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
0.06731591 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Date
- 1. 2.2016 18:25:22
-
Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016)
0.01
0.011219318 = product of:
0.033657953 = sum of:
0.033657953 = product of:
0.06731591 = sum of:
0.06731591 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.06731591 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Source
- Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012)
0.01
0.009519908 = product of:
0.028559722 = sum of:
0.028559722 = product of:
0.057119444 = sum of:
0.057119444 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.057119444 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Pika, J.; Pika-Biolzi, M.: Multilingual subject access and classification-based browsing through authority control : the experience of the ETH-Bibliothek, Zürich (2015)
0.01
0.009479279 = product of:
0.028437834 = sum of:
0.028437834 = product of:
0.05687567 = sum of:
0.05687567 = weight(_text_:indexing in 2295) [ClassicSimilarity], result of:
0.05687567 = score(doc=2295,freq=4.0), product of:
0.19018644 = queryWeight, product of:
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.29905218 = fieldWeight in 2295, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2295)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- The paper provides an illustration of the benefits of subject authority control improving multilingual subject access in NEBIS - Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz. This example of good practice focuses on some important aspects of classification and indexing. NEBIS subject authorities comprise a classification scheme and multilingual subject descriptor system. A bibliographic system supported by subject authority control empowers libraries as it enables them to expand and adjust vocabulary and link subjects to suit their specific audience. Most importantly it allows the management of different subject vocabularies in numerous languages. In addition, such an enriched subject index creates re-usable and shareable source of subject statements that has value in the wider context of information exchange. The illustrations and supporting arguments are based on indexing practice, subject authority control and use of classification in ETH-Bibliothek, which is the largest library within the NEBIS network.
-
Wang, J.; Oard, D.W.: Matching meaning for cross-language information retrieval (2012)
0.01
0.009384007 = product of:
0.02815202 = sum of:
0.02815202 = product of:
0.05630404 = sum of:
0.05630404 = weight(_text_:indexing in 7430) [ClassicSimilarity], result of:
0.05630404 = score(doc=7430,freq=2.0), product of:
0.19018644 = queryWeight, product of:
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.29604656 = fieldWeight in 7430, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7430)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- This article describes a framework for cross-language information retrieval that efficiently leverages statistical estimation of translation probabilities. The framework provides a unified perspective into which some earlier work on techniques for cross-language information retrieval based on translation probabilities can be cast. Modeling synonymy and filtering translation probabilities using bidirectional evidence are shown to yield a balance between retrieval effectiveness and query-time (or indexing-time) efficiency that seems well suited large-scale applications. Evaluations with six test collections show consistent improvements over strong baselines.
-
Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011)
0.01
0.0080434345 = product of:
0.024130303 = sum of:
0.024130303 = product of:
0.048260607 = sum of:
0.048260607 = weight(_text_:indexing in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
0.048260607 = score(doc=3034,freq=2.0), product of:
0.19018644 = queryWeight, product of:
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.2537542 = fieldWeight in 3034, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.8278677 = idf(docFreq=2614, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3034)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Source
- Subject access: preparing for the future. Conference on August 20 - 21, 2009 in Florence, the IFLA Classification and Indexing Section sponsored an IFLA satellite conference entitled "Looking at the Past and Preparing for the Future". Eds.: P. Landry et al
-
De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014)
0.01
0.007933255 = product of:
0.023799766 = sum of:
0.023799766 = product of:
0.04759953 = sum of:
0.04759953 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
0.04759953 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Date
- 22. 9.2014 19:01:18
- Source
- Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014)
0.01
0.007933255 = product of:
0.023799766 = sum of:
0.023799766 = product of:
0.04759953 = sum of:
0.04759953 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
0.04759953 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Abstract
- This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010)
0.01
0.0067315903 = product of:
0.02019477 = sum of:
0.02019477 = product of:
0.04038954 = sum of:
0.04038954 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.04038954 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Date
- 22. 7.2010 20:40:56
-
Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012)
0.01
0.0067315903 = product of:
0.02019477 = sum of:
0.02019477 = product of:
0.04038954 = sum of:
0.04038954 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
0.04038954 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=93)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Date
- 17. 4.2012 14:25:22
-
Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014)
0.01
0.0067315903 = product of:
0.02019477 = sum of:
0.02019477 = product of:
0.04038954 = sum of:
0.04038954 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
0.04038954 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Date
- 22. 9.2014 19:00:13
-
Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010)
0.01
0.005609659 = product of:
0.016828977 = sum of:
0.016828977 = product of:
0.033657953 = sum of:
0.033657953 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
0.033657953 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
0.17398734 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.049684696 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
0.5 = coord(1/2)
0.33333334 = coord(1/3)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
