-
Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000)
0.01
0.014108134 = product of:
0.028216269 = sum of:
0.028216269 = product of:
0.056432538 = sum of:
0.056432538 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.056432538 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.1823222 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2000 17:48:06
-
Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014)
0.01
0.0105811 = product of:
0.0211622 = sum of:
0.0211622 = product of:
0.0423244 = sum of:
0.0423244 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
0.0423244 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
0.1823222 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 9.2014 19:00:13
-
Carter-Sigglow, J.: ¬Die Rolle der Sprache bei der Informationsvermittlung (2001)
0.01
0.009601999 = product of:
0.019203998 = sum of:
0.019203998 = product of:
0.038407996 = sum of:
0.038407996 = weight(_text_:international in 5882) [ClassicSimilarity], result of:
0.038407996 = score(doc=5882,freq=2.0), product of:
0.17368206 = queryWeight, product of:
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.22113968 = fieldWeight in 5882, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5882)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- In der Zeit des Internets und E-Commerce müssen auch deutsche Informationsfachleute ihre Dienste auf Englisch anbieten und sogar auf Englisch gestalten, um die internationale Community zu erreichen. Auf der anderen Seite spielt gerade auf dem Wissensmarkt Europa die sprachliche Identität der einzelnen Nationen eine große Rolle. In diesem Spannungsfeld zwischen Globalisierung und Lokalisierung arbeiten Informationsvermittler und werden dabei von Sprachspezialisten unterstützt. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass jede Sprache - auch die für international gehaltene Sprache Englisch - eine Sprachgemeinschaft darstellt. In diesem Beitrag wird anhand aktueller Beispiele gezeigt, dass Sprache nicht nur grammatikalisch und terminologisch korrekt sein muss, sie soll auch den sprachlichen Erwartungen der Rezipienten gerecht werden, um die Grenzen der Sprachwelt nicht zu verletzen. Die Rolle der Sprachspezialisten besteht daher darin, die Informationsvermittlung zwischen diesen Welten reibungslos zu gestalten
-
Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010)
0.01
0.008817584 = product of:
0.017635169 = sum of:
0.017635169 = product of:
0.035270337 = sum of:
0.035270337 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
0.035270337 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
0.1823222 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
-
Panzer, M.: Semantische Integration heterogener und unterschiedlichsprachiger Wissensorganisationssysteme : CrissCross und jenseits (2008)
0.01
0.0080016665 = product of:
0.016003333 = sum of:
0.016003333 = product of:
0.032006666 = sum of:
0.032006666 = weight(_text_:international in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
0.032006666 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
0.17368206 = queryWeight, product of:
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.18428308 = fieldWeight in 4335, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Kompatibilität, Medien und Ethik in der Wissensorganisation - Compatibility, Media and Ethics in Knowledge Organization: Proceedings der 10. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation Wien, 3.-5. Juli 2006 - Proceedings of the 10th Conference of the German Section of the International Society of Knowledge Organization Vienna, 3-5 July 2006. Ed.: H.P. Ohly, S. Netscher u. K. Mitgutsch
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.01
0.007054067 = product of:
0.014108134 = sum of:
0.014108134 = product of:
0.028216269 = sum of:
0.028216269 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.028216269 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.1823222 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
-
Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003)
0.01
0.007054067 = product of:
0.014108134 = sum of:
0.014108134 = product of:
0.028216269 = sum of:
0.028216269 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
0.028216269 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
0.1823222 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:05:56
-
Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011)
0.01
0.006401333 = product of:
0.012802666 = sum of:
0.012802666 = product of:
0.025605332 = sum of:
0.025605332 = weight(_text_:international in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.025605332 = score(doc=568,freq=2.0), product of:
0.17368206 = queryWeight, product of:
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.05206484 = queryNorm
0.14742646 = fieldWeight in 568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.33588 = idf(docFreq=4276, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Mittlerweile sind mehr als zehn Jahre seit der Gründung der Wikipedia vergangen. Die kollaborativ zusammengestellte Online-Enzyklopädie blickt auf eine beispiellose Erfolgsgeschichte zurück und hat inzwischen sogar viele klassische Lexika das Fürchten gelehrt. Aber: Es gibt gar nicht die eine Wikipedia! Stattdessen handelt es sich bei dem Projekt um hunderte verschiedene, weitgehend voneinander unabhängig agierende Sprachversionen. Sie sind nicht nur unterschiedlich groß, sondern bestehen auch aus differierenden Inhalten. Artikel zu ein und demselben Stichwort können von Wikipedia zu Wikipedia erheblich voneinander abweichen. Von der Gemeinschaft bereits erarbeitetes Wissen steht daher nicht allen Nutzern in der Welt gleichermaßen zur Verfügung. Mit einem forcierten interlingualen Wissensaustausch ließe es sich aber für eine gegenseitige Bereicherung der Wikipedias nutzen. Das Buch gibt zunächst einen allgemeinen Überblick zur Wikipedia, geht auf ihre Entstehung, ihre Funktionsweise und auf die beteiligten Akteure ein. Auch das "Erfolgsgeheimnis" des Nachschlagewerks sowie aktuelle Herausforderungen werden herausgearbeitet. Die anschließende Untersuchung zeigt, wie sehr verschieden große Wikipedias voneinander differieren und wo die Unterschiede im Einzelnen liegen. Danach folgt eine Vorstellung von Ansätzen, Werkzeugen und Schwierigkeiten des interlingualen Wissensaustauschs zwischen den Sprachversionen. Der letzte Teil entwirft schließlich ein detailliertes Konzept für einen neuartigen Wissensaustausch, das aus mehreren ineinandergreifenden Komponenten rund um den Kern einer speziellen Übersetzungsoberfläche besteht. Das Konzept lässt sich auch als Blaupause für Lokalisierungsbemühungen multisprachlicher Wikis nutzen, wie sie international operierende Unternehmungen zunehmend einsetzen. Die Ausarbeitung, auf der dieses Buch basiert, wurde mit dem FHP-Preis 2011 für die beste Abschlussarbeit im Studiengang "Information und Dokumentation" der FH Potsdam ausgezeichnet.
