-
Weiss, A.; Wieden, W.: ¬Die Herstellung mehrsprachiger Informations- und Wissensressourcen in Unternehmen (2000)
0.03
0.02567201 = product of:
0.15403205 = sum of:
0.15403205 = weight(_text_:wirtschaft in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
0.15403205 = score(doc=5509,freq=4.0), product of:
0.21588515 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.7134907 = fieldWeight in 5509, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
-
Schirmer, K.; Haller, J.: Zugang zu mehrsprachigen Nachrichten im Internet (2000)
0.02
0.019254006 = product of:
0.11552404 = sum of:
0.11552404 = weight(_text_:wirtschaft in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
0.11552404 = score(doc=5562,freq=4.0), product of:
0.21588515 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.53511804 = fieldWeight in 5562, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
-
Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011)
0.02
0.016615218 = product of:
0.04984565 = sum of:
0.039503902 = weight(_text_:wissenschaft in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
0.039503902 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.26313335 = fieldWeight in 2782, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
0.010341748 = product of:
0.031025242 = sum of:
0.031025242 = weight(_text_:29 in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
0.031025242 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.23319192 = fieldWeight in 2782, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
0.33333334 = coord(1/3)
0.33333334 = coord(2/6)
- Date
- 29. 3.2013 17:46:08
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 62(2011) H.2/3, S.125-126
-
Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014)
0.02
0.016584206 = product of:
0.04975262 = sum of:
0.039503902 = weight(_text_:wissenschaft in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
0.039503902 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.26313335 = fieldWeight in 1736, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
0.010248717 = product of:
0.030746149 = sum of:
0.030746149 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
0.030746149 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
0.33333334 = coord(1/3)
0.33333334 = coord(2/6)
- Date
- 22. 9.2014 19:00:13
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 65(2014) H.4/5, S.279-287
-
Fulford, H.: Monolingual or multilingual web sites? : An exploratory study of UK SMEs (2000)
0.02
0.016045006 = product of:
0.09627003 = sum of:
0.09627003 = weight(_text_:wirtschaft in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
0.09627003 = score(doc=5561,freq=4.0), product of:
0.21588515 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.4459317 = fieldWeight in 5561, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.01
0.011056138 = product of:
0.033168413 = sum of:
0.026335934 = weight(_text_:wissenschaft in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.026335934 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.17542224 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.006832478 = product of:
0.020497434 = sum of:
0.020497434 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.020497434 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.33333334 = coord(1/3)
0.33333334 = coord(2/6)
- Abstract
- Das Hauptthema dieser Tagung - Multimedia - beschäftigt sich mit der Vielfalt der Medien und Quellen, mit denen wir es heute zu tun haben. Da liegt es nahe, sich auch mit einer anderen Form der Vielfalt, dem Thema Mehrsprachigkeit zu beschäftigen. Und die Veranstalter dieser Tagung waren der Meinung, dass ein Schweizer dazu mit Sicherheit etwas zu sagen habe. Das ist insofern richtig, als wir in einem mehrsprachigen Land leben und mit diesem Problem im Alltag vertraut sind, sowohl im täglichen Leben, wie auch eben im dokumentarischen Alltag. Aus dieser praktischen Sicht und nicht als Sprachwissenschafter, der ich nicht bin, möchte ich mich dem Thema nähern. Die Vielfalt der deutschen Sprache: Wenn die Schweiz ein mehrsprachiges Land ist - ist dann Deutschland im Gegensatz dazu ein einsprachiges Land? Auf den ersten Blick sicher ja - in Deutschland spricht man deutsch - aber die Sache ist doch nicht so einfach. Natürlich leben auch hier, wie überall, Menschen aus anderen Ländern mit anderen Muttersprachen - in dieser Optik gibt es wohl fast nur mehrsprachige Länder. Aber auch wenn wir nur die einheimische Bevölkerung mit deutschem Pass betrachten, ist die Sache nicht so eindeutig. Zwar haben sie das Deutsche als gemeinsame Sprache, die von allen gesprochen und verstanden wird. Aber die eigentliche Muttersprache der Deutschen oder mindestens einer grossen Mehrheit ist nicht das Hochdeutsche, sondern einer der vielen Dialekte. Diese Dialekte sind ja höchst unterschiedlich und einem Bayern oder Schwaben geht es sicher nicht anders, als es mir vor Jahren ergangen ist, als ich in Norddeutschland erstmals plattdeutsch sprechen hörte: ich hab nicht mal mehr Bahnhof verstanden und benötigte einige Wochen, bis ich der Unterhaltung wenigstens in groben Zügen folgen konnte. Das Hochdeutsche ist da der gemeinsame Nenner und ermöglichst erst die Verständigung, auch wenn es mit vielfältigen Akzenten und regional eingefärbtem Vokabular gesprochen wird. In diesem Sinne ist die Situation nicht anders als in der deutschsprachigen Schweiz, wo auch ganz unterschiedliche Dialekte gesprochen werden. Allerdings gibt es doch einen wichtigen Unterschied: Hier in Deutschland ist Hochdeutsch die allgemeine Umgangssprache sowohl in der mündlichen wie in der schriftlichen Kommunikation. Dialekte werden im privaten Bereich gesprochen, aber im öffentlichen Bereich, im Geschäftsleben, in der Wissenschaft etc. ist Hochdeutsch die Umgangssprache.
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
-
Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000)
0.01
0.009151319 = product of:
0.05490791 = sum of:
0.05490791 = product of:
0.08236186 = sum of:
0.04136699 = weight(_text_:29 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.04136699 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.31092256 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.040994868 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.040994868 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.6666667 = coord(2/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Date
- 22. 7.2000 17:48:06
- Source
- Dokumente und Datenbanken in elektronischen Netzen: Tagungsberichte vom 6. und 7. Österreichischen Online-Informationstreffen bzw. vom 7. und 8. Österreichischen Dokumentartag, Schloß Seggau, Seggauberg bei Leibnitz, 26.-29. September 1995, Congresszentrum Igls bei Innsbruck, 21.-24. Oktober 1997. Hrsg.: E. Pipp
-
Schruff, R.; Dickhaus, C.: ¬Der multilinguale Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften (2004)
0.01
0.008778645 = product of:
0.05267187 = sum of:
0.05267187 = weight(_text_:wissenschaft in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
0.05267187 = score(doc=3045,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.35084447 = fieldWeight in 3045, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 55(2004) H.7, S.411-413
-
Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002)
0.01
0.007681315 = product of:
0.046087887 = sum of:
0.046087887 = weight(_text_:wissenschaft in 266) [ClassicSimilarity], result of:
0.046087887 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.30698892 = fieldWeight in 266, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 53(2002) H.2, S.82-89
-
Franz, G.: Interlingualer Wissensaustausch in der Wikipedia : Warum das Projekt noch kein (Welt-)Erfolg ist und von Möglichkeiten dies zu ändernStrategien im Angesicht der Globalisierung (2011)
0.01
0.007681315 = product of:
0.046087887 = sum of:
0.046087887 = weight(_text_:wissenschaft in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
0.046087887 = score(doc=4506,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.30698892 = fieldWeight in 4506, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 62(2011) H.4, S.183-190
-
Stiller, J.; Gäde, M.; Petras, V.: Multilingual access to digital libraries : the Europeana use case (2013)
0.01
0.007681315 = product of:
0.046087887 = sum of:
0.046087887 = weight(_text_:wissenschaft in 902) [ClassicSimilarity], result of:
0.046087887 = score(doc=902,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.30698892 = fieldWeight in 902, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=902)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 64(2013) H.2/3, S.86-95
-
MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000)
0.01
0.006863489 = product of:
0.04118093 = sum of:
0.04118093 = product of:
0.061771393 = sum of:
0.031025242 = weight(_text_:29 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.031025242 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.23319192 = fieldWeight in 5618, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.030746149 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.030746149 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.6666667 = coord(2/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Date
- 27. 5.2001 16:22:10
- Series
- Cataloging and classification quarterly; vol.29, nos.1/2
-
Riem, A.: IATE - Die Terminologiedatenbank der EU (2008)
0.01
0.006583984 = product of:
0.039503902 = sum of:
0.039503902 = weight(_text_:wissenschaft in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
0.039503902 = score(doc=2469,freq=2.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.26313335 = fieldWeight in 2469, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information - Wissenschaft und Praxis. 59(2008) H.8, S.425-427
-
Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998)
0.00
0.0045549856 = product of:
0.027329912 = sum of:
0.027329912 = product of:
0.081989735 = sum of:
0.081989735 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
0.081989735 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.125 = fieldNorm(doc=6063)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Date
- 2. 8.2001 8:55:22
-
Clavel-Merrin, G.: ¬The need for co-operation in creating and maintaining multilingual subject authority files (2000)
0.00
0.0034472493 = product of:
0.020683495 = sum of:
0.020683495 = product of:
0.062050484 = sum of:
0.062050484 = weight(_text_:29 in 6064) [ClassicSimilarity], result of:
0.062050484 = score(doc=6064,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.46638384 = fieldWeight in 6064, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6064)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- International cataloguing and bibliographic control. 29(2000) no.3, S.43-45
-
Hull, D.: ¬A weighted Boolean model for cross-language text retrieval (1998)
0.00
0.0034472493 = product of:
0.020683495 = sum of:
0.020683495 = product of:
0.062050484 = sum of:
0.062050484 = weight(_text_:29 in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
0.062050484 = score(doc=6307,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.46638384 = fieldWeight in 6307, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Date
- 5. 8.2001 14:04:29
-
Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007)
0.00
0.003416239 = product of:
0.020497434 = sum of:
0.020497434 = product of:
0.061492298 = sum of:
0.061492298 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
0.061492298 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=126)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis : ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005 (2006)
0.00
0.0031037198 = product of:
0.018622318 = sum of:
0.018622318 = weight(_text_:wissenschaft in 5973) [ClassicSimilarity], result of:
0.018622318 = score(doc=5973,freq=4.0), product of:
0.15012883 = queryWeight, product of:
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.12404225 = fieldWeight in 5973, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.969352 = idf(docFreq=2269, maxDocs=44218)
0.015625 = fieldNorm(doc=5973)
0.16666667 = coord(1/6)
- Footnote
- Rez. in: Information - Wissenschaft und Praxis 57(2006) H.5, S.290-291 (C. Schindler): "Weniger als ein Jahr nach dem "Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop" (HIER 2005) im Juli 2005 ist der dazugehörige Tagungsband erschienen. Eingeladen hatte die Hildesheimer Informationswissenschaft um ihre Forschungsergebnisse und die einiger externer Experten zum Thema Information Retrieval einem Fachpublikum zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen. Unter dem Titel "Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis" sind nahezu sämtliche Beiträge des Workshops in dem nun erschienenen, 15 Beiträge umfassenden Band gesammelt. Mit dem Schwerpunkt Information Retrieval (IR) wird ein Teilgebiet der Informationswissenschaft vorgestellt, das schon immer im Zentrum informationswissenschaftlicher Forschung steht. Ob durch den Leistungsanstieg von Prozessoren und Speichermedien, durch die Verbreitung des Internet über nationale Grenzen hinweg oder durch den stetigen Anstieg der Wissensproduktion, festzuhalten ist, dass in einer zunehmend wechselseitig vernetzten Welt die Orientierung und das Auffinden von Dokumenten in großen Wissensbeständen zu einer zentralen Herausforderung geworden sind. Aktuelle Verfahrensweisen zu diesem Thema, dem Information Retrieval, präsentiert der neue Band anhand von praxisbezogenen Projekten und theoretischen Diskussionen. Das Kernthema Information Retrieval wird in dem Sammelband in die Bereiche Retrieval-Systeme, Digitale Bibliothek, Evaluierung und Multilinguale Systeme untergliedert. Die Artikel der einzelnen Sektionen sind insgesamt recht heterogen und bieten daher keine Überschneidungen inhaltlicher Art. Jedoch ist eine vollkommene thematische Abdeckung der unterschiedlichen Bereiche ebenfalls nicht gegeben, was bei der Präsentation von Forschungsergebnissen eines Institutes und seiner Kooperationspartner auch nur bedingt erwartet werden kann. So lässt sich sowohl in der Gliederung als auch in den einzelnen Beiträgen eine thematische Verdichtung erkennen, die das spezielle Profil und die Besonderheit der Hildesheimer Informationswissenschaft im Feld des Information Retrieval wiedergibt. Teil davon ist die mehrsprachige und interdisziplinäre Ausrichtung, die die Schnittstellen zwischen Informationswissenschaft, Sprachwissenschaft und Informatik in ihrer praxisbezogenen und internationalen Forschung fokussiert.
"Evaluierung", das Thema des dritten Kapitels, ist in seiner Breite nicht auf das Information Retrieval beschränkt sondern beinhaltet ebenso einzelne Aspekte der Bereiche Mensch-Maschine-Interaktion sowie des E-Learning. Michael Muck und Marco Winter von der Stiftung Wissenschaft und Politik sowie dem Informationszentrum Sozialwissenschaften thematisieren in ihrem Beitrag den Einfluss der Fragestellung (Topic) auf die Bewertung von Relevanz und zeigen Verfahrensweisen für die Topic-Erstellung auf, die beim Cross Language Evaluation Forum (CLEF) Anwendung finden. Im darauf folgenden Aufsatz stellt Thomas Mandl verschiedene Evaluierungsinitiativen im Information Retrieval und aktuelle Entwicklungen dar. Joachim Pfister erläutert in seinem Beitrag das automatisierte Gruppieren, das sogenannte Clustering, von Patent-Dokumenten in den Datenbanken des Fachinformationszentrums Karlsruhe und evaluiert unterschiedliche Clusterverfahren auf Basis von Nutzerbewertungen. Ralph Kölle, Glenn Langemeier und Wolfgang Semar widmen sich dem kollaborativen Lernen unter den speziellen Bedingungen des Programmierens. Dabei werden das System VitaminL zur synchronen Bearbeitung von Programmieraufgaben und das Kennzahlensystem K-3 für die Bewertung kollaborativer Zusammenarbeit in einer Lehrveranstaltung angewendet. Der aktuelle Forschungsschwerpunkt der Hildesheimer Informationswissenschaft zeichnet sich im vierten Kapitel unter dem Thema "Multilinguale Systeme" ab. Hier finden sich die meisten Beiträge des Tagungsbandes wieder. Olga Tartakovski und Margaryta Shramko beschreiben und prüfen das System Langldent, das die Sprache von mono- und multilingualen Texten identifiziert. Die Eigenheiten der japanischen Schriftzeichen stellt Nina Kummer dar und vergleicht experimentell die unterschiedlichen Techniken der Indexierung. Suriya Na Nhongkai und Hans-Joachim Bentz präsentieren und prüfen eine bilinguale Suche auf Basis von Konzeptnetzen, wobei die Konzeptstruktur das verbindende Elemente der beiden Textsammlungen darstellt. Das Entwickeln und Evaluieren eines mehrsprachigen Question-Answering-Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF), das die alltagssprachliche Formulierung von konkreten Fragestellungen ermöglicht, wird im Beitrag von Robert Strötgen, Thomas Mandl und Rene Schneider thematisiert. Den Schluss bildet der Aufsatz von Niels Jensen, der ein mehrsprachiges Web-Retrieval-System ebenfalls im Zusammenhang mit dem CLEF anhand des multilingualen EuroGOVKorpus evaluiert.
-
Freire, N.; Charles, V.; Isaac, A.: Subject information and multilingualism in European bibliographic datasets : experiences with Universal Decimal Classification (2015)
0.00
0.002872708 = product of:
0.017236248 = sum of:
0.017236248 = product of:
0.05170874 = sum of:
0.05170874 = weight(_text_:29 in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
0.05170874 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
0.13304596 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.38865322 = fieldWeight in 2289, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Classification and authority control: expanding resource discovery: proceedings of the International UDC Seminar 2015, 29-30 October 2015, Lisbon, Portugal. Eds.: Slavic, A. u. M.I. Cordeiro
-
Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998)
0.00
0.002846866 = product of:
0.017081195 = sum of:
0.017081195 = product of:
0.051243585 = sum of:
0.051243585 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.051243585 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.13244618 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037821997 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.33333334 = coord(1/3)
0.16666667 = coord(1/6)
- Source
- Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
