-
Stegentritt, E.: EMIR: Multilinguales Freitextretrieval Projekt (1992)
0.01
0.010022382 = product of:
0.10022382 = sum of:
0.10022382 = weight(_text_:kommunikation in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
0.10022382 = score(doc=3149,freq=2.0), product of:
0.14706601 = queryWeight, product of:
5.140109 = idf(docFreq=703, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.68148863 = fieldWeight in 3149, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.140109 = idf(docFreq=703, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=3149)
0.1 = coord(1/10)
- Source
- Mensch und Maschine: Informationelle Schnittstellen der Kommunikation. Proc. des 3. Int. Symposiums für Informationswissenschaft (ISI'92), 5.-7.11.1992 in Saarbrücken. Hrsg.: H.H. Zimmermann, H.-D. Luckhardt u. A. Schulz
-
Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998)
0.01
0.009685604 = product of:
0.048428018 = sum of:
0.038090795 = weight(_text_:web in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
0.038090795 = score(doc=3564,freq=4.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.4079388 = fieldWeight in 3564, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
0.010337221 = product of:
0.031011663 = sum of:
0.031011663 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
0.031011663 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2 = coord(2/10)
- Abstract
- Propopses a Web-based architecture for searching distributed heterogeneous multi-asian language bibliographic sources, and describes a successful pilot implementation of the system at the Chinese Library (CLib) system developed in Singapore and tested at 2 university libraries and a public library
- Date
- 1. 8.1996 22:08:06
- Footnote
- Contribution to a special issue devoted to the Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference, held 14-18 April 1998, Brisbane, Australia
-
Soergel, D.: SemWeb: Proposal for an Open, multifunctional, multilingual system for integrated access to knowledge about concepts and terminology : exploration and development of the concept (1996)
0.00
0.0046706647 = product of:
0.023353323 = sum of:
0.016833913 = weight(_text_:web in 3576) [ClassicSimilarity], result of:
0.016833913 = score(doc=3576,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.18028519 = fieldWeight in 3576, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3576)
0.00651941 = product of:
0.019558229 = sum of:
0.019558229 = weight(_text_:29 in 3576) [ClassicSimilarity], result of:
0.019558229 = score(doc=3576,freq=2.0), product of:
0.10064617 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.19432661 = fieldWeight in 3576, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3576)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2 = coord(2/10)
- Date
- 15. 6.2010 19:25:29
- Theme
- Semantic Web
-
Chan, L.M.; Lin, X.; Zeng, M.: Structural and multilingual approaches to subject access on the Web (1999)
0.00
0.0038090795 = product of:
0.038090795 = sum of:
0.038090795 = weight(_text_:web in 162) [ClassicSimilarity], result of:
0.038090795 = score(doc=162,freq=4.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.4079388 = fieldWeight in 162, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=162)
0.1 = coord(1/10)
- Abstract
- Zu den großen Herausforderungen einer sinnvollen Suche im WWW gehören die riesige Menge des Verfügbaren und die Sparchbarrieren. Verfahren, die die Web-Ressourcen im Hinblick auf ein effizienteres Retrieval inhaltlich strukturieren, werden daher ebenso dringend benötigt wie Programme, die mit der Sprachvielfalt umgehen können. Im folgenden Vortrag werden wir einige Ansätze diskutieren, die zur Bewältigung der beiden Probleme derzeit unternommen werden
-
Multilingual web software (1996)
0.00
0.0033667826 = product of:
0.033667825 = sum of:
0.033667825 = weight(_text_:web in 4710) [ClassicSimilarity], result of:
0.033667825 = score(doc=4710,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.36057037 = fieldWeight in 4710, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4710)
0.1 = coord(1/10)
-
Powell, J.; Fox, E.A.: Multilingual federated searching across heterogeneous collections (1998)
0.00
0.0026934259 = product of:
0.026934259 = sum of:
0.026934259 = weight(_text_:web in 1250) [ClassicSimilarity], result of:
0.026934259 = score(doc=1250,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.2884563 = fieldWeight in 1250, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=1250)
0.1 = coord(1/10)
- Abstract
- This article describes a scalable system for searching heterogeneous multilingual collections on the World Wide Web. It details a markup language for describing the characteristics of a search engine and its interface, and a protocol for requesting word translations between languages.
-
Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998)
0.00
0.0020674444 = product of:
0.020674443 = sum of:
0.020674443 = product of:
0.062023327 = sum of:
0.062023327 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
0.062023327 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.125 = fieldNorm(doc=6063)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Date
- 2. 8.2001 8:55:22
-
Soergel, D.: SemWeb: proposal for an open, multifunctional, multilingual system for integrated access to knowledge about concepts and terminology (1996)
0.00
0.0016833913 = product of:
0.016833913 = sum of:
0.016833913 = weight(_text_:web in 3575) [ClassicSimilarity], result of:
0.016833913 = score(doc=3575,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.18028519 = fieldWeight in 3575, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3575)
0.1 = coord(1/10)
- Theme
- Semantic Web
-
Hull, D.: ¬A weighted Boolean model for cross-language text retrieval (1998)
0.00
0.0015646582 = product of:
0.015646582 = sum of:
0.015646582 = product of:
0.046939746 = sum of:
0.046939746 = weight(_text_:29 in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
0.046939746 = score(doc=6307,freq=2.0), product of:
0.10064617 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.46638384 = fieldWeight in 6307, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Date
- 5. 8.2001 14:04:29
-
Multilingual information management : current levels and future abilities. A report Commissioned by the US National Science Foundation and also delivered to the European Commission's Language Engineering Office and the US Defense Advanced Research Projects Agency, April 1999 (1999)
0.00
0.0013467129 = product of:
0.013467129 = sum of:
0.013467129 = weight(_text_:web in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
0.013467129 = score(doc=6068,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.14422815 = fieldWeight in 6068, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=6068)
0.1 = coord(1/10)
- Abstract
- This picture will rapidly change. The twin challenges of massive information overload via the web and ubiquitous computers present us with an unavoidable task: developing techniques to handle multilingual and multi-modal information robustly and efficiently, with as high quality performance as possible. The most effective way for us to address such a mammoth task, and to ensure that our various techniques and applications fit together, is to start talking across the artificial research boundaries. Extending the current technologies will require integrating the various capabilities into multi-functional and multi-lingual natural language systems. However, at this time there is no clear vision of how these technologies could or should be assembled into a coherent framework. What would be involved in connecting a speech recognition system to an information retrieval engine, and then using machine translation and summarization software to process the retrieved text? How can traditional parsing and generation be enhanced with statistical techniques? What would be the effect of carefully crafted lexicons on traditional information retrieval? At which points should machine translation be interleaved within information retrieval systems to enable multilingual processing?
-
Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998)
0.00
0.0012921527 = product of:
0.012921526 = sum of:
0.012921526 = product of:
0.038764577 = sum of:
0.038764577 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.038764577 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Source
- Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
-
Ata, B.M.A.: SISDOM: a multilingual document retrieval system (1995)
0.00
0.0010431055 = product of:
0.010431055 = sum of:
0.010431055 = product of:
0.031293165 = sum of:
0.031293165 = weight(_text_:29 in 895) [ClassicSimilarity], result of:
0.031293165 = score(doc=895,freq=2.0), product of:
0.10064617 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.31092256 = fieldWeight in 895, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=895)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Date
- 31. 7.1996 9:29:12
-
Timotin, A.: Multilingvism si tezaure de concepte (1994)
0.00
0.0010337222 = product of:
0.010337221 = sum of:
0.010337221 = product of:
0.031011663 = sum of:
0.031011663 = weight(_text_:22 in 7887) [ClassicSimilarity], result of:
0.031011663 = score(doc=7887,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 7887, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=7887)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Source
- Probleme de Informare si Documentare. 28(1994) no.1, S.13-22
-
Heinzelin, D. de; ¬d'¬Hautcourt, F.; Pols, R.: ¬Un nouveaux thesaurus multilingue informatise relatif aux instruments de musique (1998)
0.00
0.0010337222 = product of:
0.010337221 = sum of:
0.010337221 = product of:
0.031011663 = sum of:
0.031011663 = weight(_text_:22 in 932) [ClassicSimilarity], result of:
0.031011663 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 932, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=932)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Date
- 1. 8.1996 22:01:00
-
Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995)
0.00
9.045068E-4 = product of:
0.009045068 = sum of:
0.009045068 = product of:
0.027135205 = sum of:
0.027135205 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
0.027135205 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
0.10019246 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Source
- Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
-
Cross-language information retrieval (1998)
0.00
8.4169564E-4 = product of:
0.008416956 = sum of:
0.008416956 = weight(_text_:web in 6299) [ClassicSimilarity], result of:
0.008416956 = score(doc=6299,freq=2.0), product of:
0.0933738 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.09014259 = fieldWeight in 6299, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.01953125 = fieldNorm(doc=6299)
0.1 = coord(1/10)
- Footnote
- Rez. in: Machine translation review: 1999, no.10, S.26-27 (D. Lewis): "Cross Language Information Retrieval (CLIR) addresses the growing need to access large volumes of data across language boundaries. The typical requirement is for the user to input a free form query, usually a brief description of a topic, into a search or retrieval engine which returns a list, in ranked order, of documents or web pages that are relevant to the topic. The search engine matches the terms in the query to indexed terms, usually keywords previously derived from the target documents. Unlike monolingual information retrieval, CLIR requires query terms in one language to be matched to indexed terms in another. Matching can be done by bilingual dictionary lookup, full machine translation, or by applying statistical methods. A query's success is measured in terms of recall (how many potentially relevant target documents are found) and precision (what proportion of documents found are relevant). Issues in CLIR are how to translate query terms into index terms, how to eliminate alternative translations (e.g. to decide that French 'traitement' in a query means 'treatment' and not 'salary'), and how to rank or weight translation alternatives that are retained (e.g. how to order the French terms 'aventure', 'business', 'affaire', and 'liaison' as relevant translations of English 'affair'). Grefenstette provides a lucid and useful overview of the field and the problems. The volume brings together a number of experiments and projects in CLIR. Mark Davies (New Mexico State University) describes Recuerdo, a Spanish retrieval engine which reduces translation ambiguities by scanning indexes for parallel texts; it also uses either a bilingual dictionary or direct equivalents from a parallel corpus in order to compare results for queries on parallel texts. Lisa Ballesteros and Bruce Croft (University of Massachusetts) use a 'local feedback' technique which automatically enhances a query by adding extra terms to it both before and after translation; such terms can be derived from documents known to be relevant to the query.
-
Rojas L.; Octavio, G.: Translating the DDC : the experience of the Spanish version (1997)
0.00
6.51941E-4 = product of:
0.00651941 = sum of:
0.00651941 = product of:
0.019558229 = sum of:
0.019558229 = weight(_text_:29 in 29) [ClassicSimilarity], result of:
0.019558229 = score(doc=29,freq=2.0), product of:
0.10064617 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.028611459 = queryNorm
0.19432661 = fieldWeight in 29, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=29)
0.33333334 = coord(1/3)
0.1 = coord(1/10)
- Source
- Dewey Decimal Classification: Edition 21 and International perspectives: papers from a workshop presented at the General Conference of the International Deferation of Library Associations and Institutions (IFLA), Beijing, China, August 29, 1996. Ed.: L.M. Chan and J.S. Mitchell
