Peters, C.; Braschler, M.; Clough, P.: Multilingual information retrieval : from research to practice (2012)
0.03
0.031534832 = product of:
0.1103719 = sum of:
0.025709987 = weight(_text_:wide in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.025709987 = score(doc=361,freq=2.0), product of:
0.1312982 = queryWeight, product of:
4.4307585 = idf(docFreq=1430, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.1958137 = fieldWeight in 361, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.4307585 = idf(docFreq=1430, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.029287368 = weight(_text_:elektronische in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.029287368 = score(doc=361,freq=2.0), product of:
0.14013545 = queryWeight, product of:
4.728978 = idf(docFreq=1061, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.20899329 = fieldWeight in 361, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.728978 = idf(docFreq=1061, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.015630832 = weight(_text_:information in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.015630832 = score(doc=361,freq=30.0), product of:
0.052020688 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.3004734 = fieldWeight in 361, product of:
5.477226 = tf(freq=30.0), with freq of:
30.0 = termFreq=30.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.03974371 = weight(_text_:retrieval in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.03974371 = score(doc=361,freq=22.0), product of:
0.08963835 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.44337842 = fieldWeight in 361, product of:
4.690416 = tf(freq=22.0), with freq of:
22.0 = termFreq=22.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.2857143 = coord(4/14)
- Abstract
- We are living in a multilingual world and the diversity in languages which are used to interact with information access systems has generated a wide variety of challenges to be addressed by computer and information scientists. The growing amount of non-English information accessible globally and the increased worldwide exposure of enterprises also necessitates the adaptation of Information Retrieval (IR) methods to new, multilingual settings.Peters, Braschler and Clough present a comprehensive description of the technologies involved in designing and developing systems for Multilingual Information Retrieval (MLIR). They provide readers with broad coverage of the various issues involved in creating systems to make accessible digitally stored materials regardless of the language(s) they are written in. Details on Cross-Language Information Retrieval (CLIR) are also covered that help readers to understand how to develop retrieval systems that cross language boundaries. Their work is divided into six chapters and accompanies the reader step-by-step through the various stages involved in building, using and evaluating MLIR systems. The book concludes with some examples of recent applications that utilise MLIR technologies. Some of the techniques described have recently started to appear in commercial search systems, while others have the potential to be part of future incarnations.The book is intended for graduate students, scholars, and practitioners with a basic understanding of classical text retrieval methods. It offers guidelines and information on all aspects that need to be taken into consideration when building MLIR systems, while avoiding too many 'hands-on details' that could rapidly become obsolete. Thus it bridges the gap between the material covered by most of the classical IR textbooks and the novel requirements related to the acquisition and dissemination of information in whatever language it is stored.
- Content
- Inhalt: 1 Introduction 2 Within-Language Information Retrieval 3 Cross-Language Information Retrieval 4 Interaction and User Interfaces 5 Evaluation for Multilingual Information Retrieval Systems 6 Applications of Multilingual Information Access
- Footnote
- Elektronische Ausgabe unter: http://springer.r.delivery.net/r/r?2.1.Ee.2Tp.1gd0L5.C3WE8i..N.WdtG.3uq2.bW89MQ%5f%5fCXWIFOJ0.
- RSWK
- Information-Retrieval-System / Mehrsprachigkeit / Abfrage / Zugriff
- Subject
- Information-Retrieval-System / Mehrsprachigkeit / Abfrage / Zugriff
Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011)
0.01
0.012729125 = product of:
0.05940258 = sum of:
0.013948122 = weight(_text_:web in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.013948122 = score(doc=568,freq=2.0), product of:
0.09670874 = queryWeight, product of:
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.14422815 = fieldWeight in 568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.2635105 = idf(docFreq=4597, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.041418593 = weight(_text_:elektronische in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.041418593 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
0.14013545 = queryWeight, product of:
4.728978 = idf(docFreq=1061, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.29556113 = fieldWeight in 568, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
4.728978 = idf(docFreq=1061, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.0040358636 = weight(_text_:information in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040358636 = score(doc=568,freq=2.0), product of:
0.052020688 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.029633347 = queryNorm
0.0775819 = fieldWeight in 568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.21428572 = coord(3/14)
- Abstract
- Mittlerweile sind mehr als zehn Jahre seit der Gründung der Wikipedia vergangen. Die kollaborativ zusammengestellte Online-Enzyklopädie blickt auf eine beispiellose Erfolgsgeschichte zurück und hat inzwischen sogar viele klassische Lexika das Fürchten gelehrt. Aber: Es gibt gar nicht die eine Wikipedia! Stattdessen handelt es sich bei dem Projekt um hunderte verschiedene, weitgehend voneinander unabhängig agierende Sprachversionen. Sie sind nicht nur unterschiedlich groß, sondern bestehen auch aus differierenden Inhalten. Artikel zu ein und demselben Stichwort können von Wikipedia zu Wikipedia erheblich voneinander abweichen. Von der Gemeinschaft bereits erarbeitetes Wissen steht daher nicht allen Nutzern in der Welt gleichermaßen zur Verfügung. Mit einem forcierten interlingualen Wissensaustausch ließe es sich aber für eine gegenseitige Bereicherung der Wikipedias nutzen. Das Buch gibt zunächst einen allgemeinen Überblick zur Wikipedia, geht auf ihre Entstehung, ihre Funktionsweise und auf die beteiligten Akteure ein. Auch das "Erfolgsgeheimnis" des Nachschlagewerks sowie aktuelle Herausforderungen werden herausgearbeitet. Die anschließende Untersuchung zeigt, wie sehr verschieden große Wikipedias voneinander differieren und wo die Unterschiede im Einzelnen liegen. Danach folgt eine Vorstellung von Ansätzen, Werkzeugen und Schwierigkeiten des interlingualen Wissensaustauschs zwischen den Sprachversionen. Der letzte Teil entwirft schließlich ein detailliertes Konzept für einen neuartigen Wissensaustausch, das aus mehreren ineinandergreifenden Komponenten rund um den Kern einer speziellen Übersetzungsoberfläche besteht. Das Konzept lässt sich auch als Blaupause für Lokalisierungsbemühungen multisprachlicher Wikis nutzen, wie sie international operierende Unternehmungen zunehmend einsetzen. Die Ausarbeitung, auf der dieses Buch basiert, wurde mit dem FHP-Preis 2011 für die beste Abschlussarbeit im Studiengang "Information und Dokumentation" der FH Potsdam ausgezeichnet.
- BK
- 05.38 (Neue elektronische Medien)
- Classification
- 05.38 (Neue elektronische Medien)
- Series
- Reihe Web 2.0
