Document (#25032)

Author
Ballesteros, L.A.
Title
Cross-language retrieval via transitive relation
Source
Advances in information retrieval: Recent research from the Center for Intelligent Information Retrieval. Ed.: W.B. Croft
Imprint
Boston, MA : Kluwer Academic Publ.
Year
2000
Pages
S.203-234
Series
The Kluwer international series on information retrieval; 7
Abstract
The growth in availability of multi-lingual data in all areas of the public and private sector is driving an increasing need for systems that facilitate access to multi-lingual resources. Cross-language Retrieval (CLR) technology is a means of addressing this need. A CLR system must address two main hurdles to effective cross-language retrieval. First, it must address the ambiguity that arises when trying to map the meaning of text across languages. That is, it must address both within-language ambiguity and cross-language ambiguity. Second, it has to incorporate multilingual resources that will enable it to perform the mapping across languages. The difficulty here is that there is a limited number of lexical resources and virtually none for some pairs of languages. This work focuses on a dictionary approach to addressing the problem of limited lexical resources. A dictionary approach is taken since bilingual dictionaries are more prevalent and simpler to apply than other resources. We show that a transitive translation approach, where a third language is employed as an interlingua between the source and target languages, is a viable means of performing CLR between languages for which no bilingual dictionary is available
Theme
Computerlinguistik
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Harmon, E.G.; Ballesteros, E.R.: Unconscious cognition : the elicitation of deeply embedded information needs (1997) 4.93
    4.9304624 = sum of:
      4.9304624 = weight(author_txt:ballesteros in 1300) [ClassicSimilarity], result of:
        4.9304624 = fieldWeight in 1300, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.5 = fieldNorm(doc=1300)
    
  2. Ballesteros, L.; Croft, W.B.: Statistical methods for cross-language information retrieval (1998) 4.93
    4.9304624 = sum of:
      4.9304624 = weight(author_txt:ballesteros in 304) [ClassicSimilarity], result of:
        4.9304624 = fieldWeight in 304, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.5 = fieldNorm(doc=304)
    
  3. Allan, J.; Ballesteros, L.; Callan, J.P.; Croft, W.B.; Lu, Z.: Recent experiment with INQUERY (1996) 3.08
    3.081539 = sum of:
      3.081539 = weight(author_txt:ballesteros in 638) [ClassicSimilarity], result of:
        3.081539 = fieldWeight in 638, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.3125 = fieldNorm(doc=638)
    
  4. Allan, J.; Callan, J.P.; Croft, W.B.; Ballesteros, L.; Broglio, J.; Xu, J.; Shu, H.: INQUERY at TREC-5 (1997) 2.47
    2.4652312 = sum of:
      2.4652312 = weight(author_txt:ballesteros in 4104) [ClassicSimilarity], result of:
        2.4652312 = fieldWeight in 4104, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.25 = fieldNorm(doc=4104)
    

Similar documents (content)

  1. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.40
    0.3959147 = sum of:
      0.3959147 = product of:
        0.98978674 = sum of:
          0.0673286 = weight(abstract_txt:arises in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0673286 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.13484055 = queryWeight, product of:
                1.0182387 = boost
                7.9891224 = idf(docFreq=38, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.49932015 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.9891224 = idf(docFreq=38, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.03677209 = weight(abstract_txt:retrieval in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03677209 = score(doc=1216,freq=5.0), product of:
              0.07598888 = queryWeight, product of:
                1.3239603 = boost
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.48391408 = fieldWeight in 1216, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.030473601 = weight(abstract_txt:approach in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030473601 = score(doc=1216,freq=2.0), product of:
              0.09099141 = queryWeight, product of:
                1.4487723 = boost
                3.789033 = idf(docFreq=2600, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.33490637 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.789033 = idf(docFreq=2600, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.011018452 = weight(abstract_txt:that in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011018452 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.073308036 = queryWeight, product of:
                1.839038 = boost
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.15030347 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.11973519 = weight(abstract_txt:bilingual in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11973519 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.24937063 = queryWeight, product of:
                1.9582899 = boost
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.4801495 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.19827768 = weight(abstract_txt:lingual in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19827768 = score(doc=1216,freq=2.0), product of:
              0.2770363 = queryWeight, product of:
                2.0640616 = boost
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.7157101 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.11537964 = weight(abstract_txt:dictionary in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11537964 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.2784928 = queryWeight, product of:
                2.5345855 = boost
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.41430023 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.13375565 = weight(abstract_txt:cross in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13375565 = score(doc=1216,freq=2.0), product of:
              0.26847604 = queryWeight, product of:
                2.873572 = boost
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.4982033 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.11721949 = weight(abstract_txt:language in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11721949 = score(doc=1216,freq=4.0), product of:
              0.2233835 = queryWeight, product of:
                3.210262 = boost
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.5247455 = fieldWeight in 1216, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
          0.15982637 = weight(abstract_txt:languages in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15982637 = score(doc=1216,freq=3.0), product of:
              0.2844915 = queryWeight, product of:
                3.3071887 = boost
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.5617966 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1216)
        0.4 = coord(10/25)
    
  2. Levow, G.-A.; Oard, D.W.; Resnik, P.: Dictionary-based techniques for cross-language information retrieval (2005) 0.32
    0.31987548 = sum of:
      0.31987548 = product of:
        0.88854295 = sum of:
          0.04588985 = weight(abstract_txt:across in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04588985 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
              0.113388374 = queryWeight, product of:
                1.3205005 = boost
                5.180338 = idf(docFreq=646, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.4047139 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.180338 = idf(docFreq=646, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.020556223 = weight(abstract_txt:retrieval in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020556223 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
              0.07598888 = queryWeight, product of:
                1.3239603 = boost
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.2705162 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.055962622 = weight(abstract_txt:limited in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.055962622 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
              0.12942638 = queryWeight, product of:
                1.4108008 = boost
                5.534587 = idf(docFreq=453, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.43238962 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.534587 = idf(docFreq=453, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.02754613 = weight(abstract_txt:that in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02754613 = score(doc=3026,freq=4.0), product of:
              0.073308036 = queryWeight, product of:
                1.839038 = boost
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.37575868 = fieldWeight in 3026, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.14966899 = weight(abstract_txt:bilingual in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14966899 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
              0.24937063 = queryWeight, product of:
                1.9582899 = boost
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.6001869 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.2039643 = weight(abstract_txt:dictionary in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2039643 = score(doc=3026,freq=2.0), product of:
              0.2784928 = queryWeight, product of:
                2.5345855 = boost
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.73238623 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.11822441 = weight(abstract_txt:cross in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11822441 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
              0.26847604 = queryWeight, product of:
                2.873572 = boost
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.4403537 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.10360837 = weight(abstract_txt:language in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10360837 = score(doc=3026,freq=2.0), product of:
              0.2233835 = queryWeight, product of:
                3.210262 = boost
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.46381387 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
          0.1631221 = weight(abstract_txt:languages in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1631221 = score(doc=3026,freq=2.0), product of:
              0.2844915 = queryWeight, product of:
                3.3071887 = boost
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.57338125 = fieldWeight in 3026, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3026)
        0.36 = coord(9/25)
    
  3. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.30
    0.30047157 = sum of:
      0.30047157 = product of:
        0.83464324 = sum of:
          0.020349622 = weight(abstract_txt:retrieval in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020349622 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.07598888 = queryWeight, product of:
                1.3239603 = boost
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.26779735 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.039173834 = weight(abstract_txt:limited in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039173834 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.12942638 = queryWeight, product of:
                1.4108008 = boost
                5.534587 = idf(docFreq=453, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.3026727 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.534587 = idf(docFreq=453, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.013634639 = weight(abstract_txt:that in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.013634639 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.073308036 = queryWeight, product of:
                1.839038 = boost
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.18599105 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.10476829 = weight(abstract_txt:bilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10476829 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.24937063 = queryWeight, product of:
                1.9582899 = boost
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.42013082 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.17349297 = weight(abstract_txt:lingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17349297 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.2770363 = queryWeight, product of:
                2.0640616 = boost
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.62624633 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.100957185 = weight(abstract_txt:dictionary in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.100957185 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.2784928 = queryWeight, product of:
                2.5345855 = boost
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.3625127 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.16551417 = weight(abstract_txt:cross in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16551417 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
              0.26847604 = queryWeight, product of:
                2.873572 = boost
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.61649513 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.102567054 = weight(abstract_txt:language in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.102567054 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
              0.2233835 = queryWeight, product of:
                3.210262 = boost
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.45915234 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.114185475 = weight(abstract_txt:languages in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.114185475 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.2844915 = queryWeight, product of:
                3.3071887 = boost
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.4013669 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
        0.36 = coord(9/25)
    
  4. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.29
    0.2853092 = sum of:
      0.2853092 = product of:
        0.89159125 = sum of:
          0.020556223 = weight(abstract_txt:retrieval in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020556223 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.07598888 = queryWeight, product of:
                1.3239603 = boost
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.2705162 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4626071 = idf(docFreq=3604, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.038092002 = weight(abstract_txt:approach in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038092002 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.09099141 = queryWeight, product of:
                1.4487723 = boost
                3.789033 = idf(docFreq=2600, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.41863295 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.789033 = idf(docFreq=2600, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.013773065 = weight(abstract_txt:that in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.013773065 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.073308036 = queryWeight, product of:
                1.839038 = boost
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.18787934 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.25923428 = weight(abstract_txt:bilingual in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.25923428 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
              0.24937063 = queryWeight, product of:
                1.9582899 = boost
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              1.0395541 = fieldWeight in 51, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.17525437 = weight(abstract_txt:lingual in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17525437 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.2770363 = queryWeight, product of:
                2.0640616 = boost
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.63260436 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.14422455 = weight(abstract_txt:dictionary in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14422455 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.2784928 = queryWeight, product of:
                2.5345855 = boost
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.5178753 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6288037 = idf(docFreq=151, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.16719458 = weight(abstract_txt:cross in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16719458 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.26847604 = queryWeight, product of:
                2.873572 = boost
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.62275416 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.07326218 = weight(abstract_txt:language in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07326218 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.2233835 = queryWeight, product of:
                3.210262 = boost
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.32796595 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
        0.32 = coord(8/25)
    
  5. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.28
    0.2769713 = sum of:
      0.2769713 = product of:
        1.1540471 = sum of:
          0.0642458 = weight(abstract_txt:across in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0642458 = score(doc=2256,freq=1.0), product of:
              0.113388374 = queryWeight, product of:
                1.3205005 = boost
                5.180338 = idf(docFreq=646, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.5665995 = fieldWeight in 2256, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.180338 = idf(docFreq=646, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
          0.027269278 = weight(abstract_txt:that in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027269278 = score(doc=2256,freq=2.0), product of:
              0.073308036 = queryWeight, product of:
                1.839038 = boost
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.3719821 = fieldWeight in 2256, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4048555 = idf(docFreq=10381, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
          0.4249693 = weight(abstract_txt:lingual in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.4249693 = score(doc=2256,freq=3.0), product of:
              0.2770363 = queryWeight, product of:
                2.0640616 = boost
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              1.5339841 = fieldWeight in 2256, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                8.097336 = idf(docFreq=34, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
          0.33102834 = weight(abstract_txt:cross in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.33102834 = score(doc=2256,freq=4.0), product of:
              0.26847604 = queryWeight, product of:
                2.873572 = boost
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              1.2329903 = fieldWeight in 2256, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.636527 = idf(docFreq=409, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
          0.14505172 = weight(abstract_txt:language in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14505172 = score(doc=2256,freq=2.0), product of:
              0.2233835 = queryWeight, product of:
                3.210262 = boost
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.64933944 = fieldWeight in 2256, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.197964 = idf(docFreq=1727, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
          0.16148265 = weight(abstract_txt:languages in 2256) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16148265 = score(doc=2256,freq=1.0), product of:
              0.2844915 = queryWeight, product of:
                3.3071887 = boost
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.0165757 = queryNorm
              0.5676185 = fieldWeight in 2256, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.189655 = idf(docFreq=640, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2256)
        0.24 = coord(6/25)