Document (#30519)

Author

Kwasnik, B.H.
Rubin, V.L.

Title

Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures

Source

Cataloging and classification quarterly. 37(2003) nos.1/2, S.33-47

Year

2003

Abstract

The authors describe the difficulties of translating classifications from a source language and culture to another language and culture. To demonstrate these problems, kinship terms and concepts from native speakers of fourteen languages were collected and analyzed to find differences between their terms and structures and those used in English. Using the representations of kinship terms in the Library of Congress Classification (LCC) and the Dewey Decimal Classification (DDC) as examples, the authors identified the source of possible lack of mapping between the domain of kinship in the fourteen languages studied and the LCC and DDC. Finally, some preliminary suggestions for how to make translated classifications more linguistically and culturally hospitable are offered.

Content

Beitrag eines Themenheftes "Knowledge organization and classification in international information retrieval"

Footnote

Vgl. auch: http://catalogingandclassificationquarterly.com/

Theme

Multilinguale Probleme
Klassifikationstheorie: Elemente / Struktur

Object

DDC
LCC

Similar documents (author)

1. Rubin, V.L.: Epistemic modality : from uncertainty to certainty in the context of information seeking as interactions with texts (2010) 2.31

   2.3144886 = sum of:
     2.3144886 = product of:
       4.6289773 = sum of:
         4.6289773 = weight(author_txt:rubin in 1242) [ClassicSimilarity], result of:
           4.6289773 = score(doc=1242,freq=1.0), product of:
             0.7622084 = queryWeight, product of:
               1.0851092 = boost
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.07228846 = queryNorm
             6.0731125 = fieldWeight in 1242, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.625 = fieldNorm(doc=1242)
       0.5 = coord(1/2)
   

2. Rubin, R.: Foundations of library and information science (2010) 2.31

   2.3144886 = sum of:
     2.3144886 = product of:
       4.6289773 = sum of:
         4.6289773 = weight(author_txt:rubin in 1782) [ClassicSimilarity], result of:
           4.6289773 = score(doc=1782,freq=1.0), product of:
             0.7622084 = queryWeight, product of:
               1.0851092 = boost
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.07228846 = queryNorm
             6.0731125 = fieldWeight in 1782, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.625 = fieldNorm(doc=1782)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Rubin, V.L.: Disinformation and misinformation triangle (2019) 2.31

   2.3144886 = sum of:
     2.3144886 = product of:
       4.6289773 = sum of:
         4.6289773 = weight(author_txt:rubin in 1463) [ClassicSimilarity], result of:
           4.6289773 = score(doc=1463,freq=1.0), product of:
             0.7622084 = queryWeight, product of:
               1.0851092 = boost
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.07228846 = queryNorm
             6.0731125 = fieldWeight in 1463, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.625 = fieldNorm(doc=1463)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Rubin, R.; Froehlich, T.J.: Ethical aspects of library and information science (2009) 1.85

   1.851591 = sum of:
     1.851591 = product of:
       3.703182 = sum of:
         3.703182 = weight(author_txt:rubin in 779) [ClassicSimilarity], result of:
           3.703182 = score(doc=779,freq=1.0), product of:
             0.7622084 = queryWeight, product of:
               1.0851092 = boost
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.07228846 = queryNorm
             4.85849 = fieldWeight in 779, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.5 = fieldNorm(doc=779)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Rubin, V.L.; Lukoianova, T.: Truth and deception at the rhetorical structure level (2015) 1.85

   1.851591 = sum of:
     1.851591 = product of:
       3.703182 = sum of:
         3.703182 = weight(author_txt:rubin in 3817) [ClassicSimilarity], result of:
           3.703182 = score(doc=3817,freq=1.0), product of:
             0.7622084 = queryWeight, product of:
               1.0851092 = boost
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.07228846 = queryNorm
             4.85849 = fieldWeight in 3817, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.71698 = idf(docFreq=6, maxDocs=42740)
               0.5 = fieldNorm(doc=3817)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Lincoln, T.: Cultural reassertion of Alaska native languages and cultures : libraries' responses (2003) 0.17

   0.16587046 = sum of:
     0.16587046 = product of:
       0.5923945 = sum of:
         0.105726145 = weight(abstract_txt:cultures in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.105726145 = score(doc=633,freq=3.0), product of:
             0.15533648 = queryWeight, product of:
               1.1982985 = boost
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.68062663 = fieldWeight in 633, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.1713673 = weight(abstract_txt:native in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1713673 = score(doc=633,freq=6.0), product of:
             0.17012203 = queryWeight, product of:
               1.2540318 = boost
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             1.0073199 = fieldWeight in 633, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.021058902 = weight(abstract_txt:classification in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021058902 = score(doc=633,freq=1.0), product of:
             0.0962704 = queryWeight, product of:
               1.3341038 = boost
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.21874742 = fieldWeight in 633, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.12146829 = weight(abstract_txt:culturally in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12146829 = score(doc=633,freq=2.0), product of:
             0.19505523 = queryWeight, product of:
               1.3427868 = boost
               8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.62273794 = fieldWeight in 633, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.042039443 = weight(abstract_txt:language in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042039443 = score(doc=633,freq=3.0), product of:
             0.10582782 = queryWeight, product of:
               1.39876 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.39724377 = fieldWeight in 633, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.03303218 = weight(abstract_txt:terms in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03303218 = score(doc=633,freq=1.0), product of:
             0.14877303 = queryWeight, product of:
               2.031192 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.2220307 = fieldWeight in 633, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
         0.097702175 = weight(abstract_txt:languages in 633) [ClassicSimilarity], result of:
           0.097702175 = score(doc=633,freq=2.0), product of:
             0.2433094 = queryWeight, product of:
               2.5975764 = boost
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.4015553 = fieldWeight in 633, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=633)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Lincoln, T.: Cultural reassertion of Alaska native languages and cultures : libraries' responses (2003) 0.17

   0.16587046 = sum of:
     0.16587046 = product of:
       0.5923945 = sum of:
         0.105726145 = weight(abstract_txt:cultures in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.105726145 = score(doc=634,freq=3.0), product of:
             0.15533648 = queryWeight, product of:
               1.1982985 = boost
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.68062663 = fieldWeight in 634, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.1713673 = weight(abstract_txt:native in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1713673 = score(doc=634,freq=6.0), product of:
             0.17012203 = queryWeight, product of:
               1.2540318 = boost
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             1.0073199 = fieldWeight in 634, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.021058902 = weight(abstract_txt:classification in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021058902 = score(doc=634,freq=1.0), product of:
             0.0962704 = queryWeight, product of:
               1.3341038 = boost
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.21874742 = fieldWeight in 634, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.12146829 = weight(abstract_txt:culturally in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12146829 = score(doc=634,freq=2.0), product of:
             0.19505523 = queryWeight, product of:
               1.3427868 = boost
               8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.62273794 = fieldWeight in 634, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.042039443 = weight(abstract_txt:language in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042039443 = score(doc=634,freq=3.0), product of:
             0.10582782 = queryWeight, product of:
               1.39876 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.39724377 = fieldWeight in 634, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.03303218 = weight(abstract_txt:terms in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03303218 = score(doc=634,freq=1.0), product of:
             0.14877303 = queryWeight, product of:
               2.031192 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.2220307 = fieldWeight in 634, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
         0.097702175 = weight(abstract_txt:languages in 634) [ClassicSimilarity], result of:
           0.097702175 = score(doc=634,freq=2.0), product of:
             0.2433094 = queryWeight, product of:
               2.5975764 = boost
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.4015553 = fieldWeight in 634, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=634)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Cheng, L.R.L.: Beyond bilingualism : a quest for communicative competence (1996) 0.16

   0.15888637 = sum of:
     0.15888637 = product of:
       0.6620266 = sum of:
         0.08720146 = weight(abstract_txt:cultures in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08720146 = score(doc=5292,freq=1.0), product of:
             0.15533648 = queryWeight, product of:
               1.1982985 = boost
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.5613714 = fieldWeight in 5292, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.1855536 = idf(docFreq=87, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
         0.099943444 = weight(abstract_txt:native in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.099943444 = score(doc=5292,freq=1.0), product of:
             0.17012203 = queryWeight, product of:
               1.2540318 = boost
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.5874809 = fieldWeight in 5292, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
         0.11917182 = weight(abstract_txt:speakers in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11917182 = score(doc=5292,freq=1.0), product of:
             0.19129635 = queryWeight, product of:
               1.3297856 = boost
               7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.6229696 = fieldWeight in 5292, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
         0.0693471 = weight(abstract_txt:language in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0693471 = score(doc=5292,freq=4.0), product of:
             0.10582782 = queryWeight, product of:
               1.39876 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.65528226 = fieldWeight in 5292, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
         0.14151093 = weight(abstract_txt:linguistically in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14151093 = score(doc=5292,freq=1.0), product of:
             0.2145117 = queryWeight, product of:
               1.4081657 = boost
               8.444015 = idf(docFreq=24, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.65968865 = fieldWeight in 5292, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.444015 = idf(docFreq=24, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
         0.14485188 = weight(abstract_txt:culture in 5292) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14485188 = score(doc=5292,freq=2.0), product of:
             0.21787484 = queryWeight, product of:
               2.0069973 = boost
               6.0174437 = idf(docFreq=282, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.66483986 = fieldWeight in 5292, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.0174437 = idf(docFreq=282, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5292)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Smiraglia, R.P.; Heuvel, C. van den; Dousa, T.M.: Interactions between elementary structures in universes of knowledge (2011) 0.15

   0.14795241 = sum of:
     0.14795241 = product of:
       0.52840143 = sum of:
         0.052519217 = weight(abstract_txt:decimal in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.052519217 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
             0.110782154 = queryWeight, product of:
               1.0119596 = boost
               6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.4740765 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.03455677 = weight(abstract_txt:between in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03455677 = score(doc=1813,freq=3.0), product of:
             0.073212065 = queryWeight, product of:
               1.1634148 = boost
               3.4881876 = idf(docFreq=3549, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.4720092 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.4881876 = idf(docFreq=3549, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.05210727 = weight(abstract_txt:classification in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05210727 = score(doc=1813,freq=3.0), product of:
             0.0962704 = queryWeight, product of:
               1.3341038 = boost
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.5412595 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.03467355 = weight(abstract_txt:language in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03467355 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
             0.10582782 = queryWeight, product of:
               1.39876 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.32764113 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.09024166 = weight(abstract_txt:structures in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09024166 = score(doc=1813,freq=2.0), product of:
             0.15892628 = queryWeight, product of:
               1.7141196 = boost
               5.139328 = idf(docFreq=680, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.5678209 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.139328 = idf(docFreq=680, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.0986941 = weight(abstract_txt:languages in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0986941 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
             0.2433094 = queryWeight, product of:
               2.5975764 = boost
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.4056321 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
         0.1656089 = weight(abstract_txt:classifications in 1813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1656089 = score(doc=1813,freq=1.0), product of:
             0.3435742 = queryWeight, product of:
               3.0867338 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.48201787 = fieldWeight in 1813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1813)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Teixera Lopes, C.; Ribeiro, C.: Measuring the value of health query translation : An analysis by user language proficiency (2013) 0.14

   0.14490847 = sum of:
     0.14490847 = product of:
       0.51753026 = sum of:
         0.040543266 = weight(abstract_txt:suggestions in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040543266 = score(doc=2740,freq=1.0), product of:
             0.10817913 = queryWeight, product of:
               5.996464 = idf(docFreq=288, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.374779 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.996464 = idf(docFreq=288, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.07848002 = weight(abstract_txt:translated in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07848002 = score(doc=2740,freq=1.0), product of:
             0.16802365 = queryWeight, product of:
               1.2462738 = boost
               7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.46707723 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.1130731 = weight(abstract_txt:native in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1130731 = score(doc=2740,freq=2.0), product of:
             0.17012203 = queryWeight, product of:
               1.2540318 = boost
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.6646588 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.519756 = idf(docFreq=62, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.09533745 = weight(abstract_txt:translating in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09533745 = score(doc=2740,freq=1.0), product of:
             0.19129635 = queryWeight, product of:
               1.3297856 = boost
               7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.49837568 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.07339007 = weight(abstract_txt:language in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07339007 = score(doc=2740,freq=7.0), product of:
             0.10582782 = queryWeight, product of:
               1.39876 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.69348556 = fieldWeight in 2740, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.037751064 = weight(abstract_txt:terms in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037751064 = score(doc=2740,freq=1.0), product of:
             0.14877303 = queryWeight, product of:
               2.031192 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.25374937 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
         0.078955285 = weight(abstract_txt:languages in 2740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.078955285 = score(doc=2740,freq=1.0), product of:
             0.2433094 = queryWeight, product of:
               2.5975764 = boost
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.018040488 = queryNorm
             0.3245057 = fieldWeight in 2740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2740)
       0.28 = coord(7/25)