Document (#41012)

Author
Reyes Ayala, B.
Knudson, R.
Chen, J.
Cao, G.
Wang, X.
Title
Metadata records machine translation combining multi-engine outputs with limited parallel data
Source
Journal of the Association for Information Science and Technology. 69(2018) no.1, S.47-59
Year
2018
Abstract
One way to facilitate Multilingual Information Access (MLIA) for digital libraries is to generate multilingual metadata records by applying Machine Translation (MT) techniques. Current online MT services are available and affordable, but are not always effective for creating multilingual metadata records. In this study, we implemented 3 different MT strategies and evaluated their performance when translating English metadata records to Chinese and Spanish. These strategies included combining MT results from 3 online MT systems (Google, Bing, and Yahoo!) with and without additional linguistic resources, such as manually-generated parallel corpora, and metadata records in the two target languages obtained from international partners. The open-source statistical MT platform Moses was applied to design and implement the three translation strategies. Human evaluation of the MT results using adequacy and fluency demonstrated that two of the strategies produced higher quality translations than individual online MT systems for both languages. Especially, adding small, manually-generated parallel corpora of metadata records significantly improved translation performance. Our study suggested an effective and efficient MT approach for providing multilingual services for digital collections.
Content
Vgl.: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/asi.23925/full.
Theme
Computerlinguistik

Similar documents (author)

  1. Reyes, G.: ¬Der Einsatz von Datenbanken für die europaweite Konkurrentbeobachtung (1990) 1.50
    1.5000118 = sum of:
      1.5000118 = product of:
        4.5000353 = sum of:
          4.5000353 = weight(author_txt:reyes in 350) [ClassicSimilarity], result of:
            4.5000353 = score(doc=350,freq=1.0), product of:
              0.80404073 = queryWeight, product of:
                1.451392 = boost
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              5.5967755 = fieldWeight in 350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.625 = fieldNorm(doc=350)
        0.33333334 = coord(1/3)
    
  2. Reyes, G.: ¬Die Informationsvermittlung eines internationalen Unternehmens : auf dem Weg zur Globalisierung der Information (1991) 1.50
    1.5000118 = sum of:
      1.5000118 = product of:
        4.5000353 = sum of:
          4.5000353 = weight(author_txt:reyes in 455) [ClassicSimilarity], result of:
            4.5000353 = score(doc=455,freq=1.0), product of:
              0.80404073 = queryWeight, product of:
                1.451392 = boost
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              5.5967755 = fieldWeight in 455, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.625 = fieldNorm(doc=455)
        0.33333334 = coord(1/3)
    
  3. Reyes, G.: Innerbetriebliches Marketing von Fachinformation (1988) 1.50
    1.5000118 = sum of:
      1.5000118 = product of:
        4.5000353 = sum of:
          4.5000353 = weight(author_txt:reyes in 583) [ClassicSimilarity], result of:
            4.5000353 = score(doc=583,freq=1.0), product of:
              0.80404073 = queryWeight, product of:
                1.451392 = boost
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              5.5967755 = fieldWeight in 583, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.625 = fieldNorm(doc=583)
        0.33333334 = coord(1/3)
    
  4. Reyes, G.: Wider die Vergeßlichkeit : Wissensmanagement im Unternehmen (1996) 1.50
    1.5000118 = sum of:
      1.5000118 = product of:
        4.5000353 = sum of:
          4.5000353 = weight(author_txt:reyes in 3570) [ClassicSimilarity], result of:
            4.5000353 = score(doc=3570,freq=1.0), product of:
              0.80404073 = queryWeight, product of:
                1.451392 = boost
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              5.5967755 = fieldWeight in 3570, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.954841 = idf(docFreq=14, maxDocs=42740)
                0.625 = fieldNorm(doc=3570)
        0.33333334 = coord(1/3)
    
  5. Ackerman, B.; Wang, C.; Chen, Y.: ¬A session-specific opportunity cost model for rank-oriented recommendation (2018) 1.36
    1.3572383 = sum of:
      1.3572383 = product of:
        2.0358574 = sum of:
          0.8831063 = weight(author_txt:chen in 469) [ClassicSimilarity], result of:
            0.8831063 = score(doc=469,freq=1.0), product of:
              0.38168806 = queryWeight, product of:
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              2.313686 = fieldWeight in 469, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.375 = fieldNorm(doc=469)
          1.1527512 = weight(author_txt:wang in 469) [ClassicSimilarity], result of:
            1.1527512 = score(doc=469,freq=1.0), product of:
              0.45588675 = queryWeight, product of:
                1.0928843 = boost
                6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
                0.06186364 = queryNorm
              2.5285912 = fieldWeight in 469, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
                0.375 = fieldNorm(doc=469)
        0.6666667 = coord(2/3)
    

Similar documents (content)

  1. Hutchins, J.: ¬A new era in machine translation research (1995) 0.28
    0.27713916 = sum of:
      0.27713916 = product of:
        0.9897827 = sum of:
          0.02627984 = weight(abstract_txt:services in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02627984 = score(doc=3915,freq=1.0), product of:
              0.08038337 = queryWeight, product of:
                1.1455288 = boost
                4.184721 = idf(docFreq=1768, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.32693133 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.184721 = idf(docFreq=1768, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.07098476 = weight(abstract_txt:languages in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07098476 = score(doc=3915,freq=2.0), product of:
              0.123742186 = queryWeight, product of:
                1.4212871 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5736504 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.054561794 = weight(abstract_txt:machine in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.054561794 = score(doc=3915,freq=1.0), product of:
              0.1308208 = queryWeight, product of:
                1.4613738 = boost
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.41707277 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.18140353 = weight(abstract_txt:corpora in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18140353 = score(doc=3915,freq=2.0), product of:
              0.23129782 = queryWeight, product of:
                1.9431605 = boost
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.78428555 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.14136834 = weight(abstract_txt:parallel in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14136834 = score(doc=3915,freq=1.0), product of:
              0.28249857 = queryWeight, product of:
                2.6301267 = boost
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.50042146 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.33690122 = weight(abstract_txt:translation in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.33690122 = score(doc=3915,freq=4.0), product of:
              0.34946963 = queryWeight, product of:
                3.3778677 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.96403575 = fieldWeight in 3915, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
          0.17828321 = weight(abstract_txt:multilingual in 3915) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17828321 = score(doc=3915,freq=1.0), product of:
              0.36293986 = queryWeight, product of:
                3.4423518 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.4912197 = fieldWeight in 3915, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3915)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.28
    0.2763342 = sum of:
      0.2763342 = product of:
        0.86354434 = sum of:
          0.025120778 = weight(abstract_txt:performance in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025120778 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.09894057 = queryWeight, product of:
                1.2708963 = boost
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.25389764 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.04968933 = weight(abstract_txt:languages in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04968933 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.123742186 = queryWeight, product of:
                1.4212871 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.4015553 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.038193256 = weight(abstract_txt:machine in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038193256 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.1308208 = queryWeight, product of:
                1.4613738 = boost
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.29195094 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.074345425 = weight(abstract_txt:manually in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.074345425 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.20394914 = queryWeight, product of:
                1.8246679 = boost
                6.665678 = idf(docFreq=147, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.36452925 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.665678 = idf(docFreq=147, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.15552112 = weight(abstract_txt:corpora in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15552112 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
              0.23129782 = queryWeight, product of:
                1.9431605 = boost
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.67238474 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.13994753 = weight(abstract_txt:parallel in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13994753 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.28249857 = queryWeight, product of:
                2.6301267 = boost
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.495392 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.20423551 = weight(abstract_txt:translation in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20423551 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
              0.34946963 = queryWeight, product of:
                3.3778677 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5844156 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.17649136 = weight(abstract_txt:multilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17649136 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.36293986 = queryWeight, product of:
                3.4423518 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.48628268 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
        0.32 = coord(8/25)
    
  3. Li, K.W.; Yang, C.C.: Conceptual analysis of parallel corpus collected from the Web (2006) 0.26
    0.26453912 = sum of:
      0.26453912 = product of:
        0.9447826 = sum of:
          0.02870946 = weight(abstract_txt:performance in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02870946 = score(doc=52,freq=1.0), product of:
              0.09894057 = queryWeight, product of:
                1.2708963 = boost
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.29016873 = fieldWeight in 52, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.080310084 = weight(abstract_txt:languages in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.080310084 = score(doc=52,freq=4.0), product of:
              0.123742186 = queryWeight, product of:
                1.4212871 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.6490114 = fieldWeight in 52, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.043649435 = weight(abstract_txt:machine in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.043649435 = score(doc=52,freq=1.0), product of:
              0.1308208 = queryWeight, product of:
                1.4613738 = boost
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.33365822 = fieldWeight in 52, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.22945933 = weight(abstract_txt:corpora in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22945933 = score(doc=52,freq=5.0), product of:
              0.23129782 = queryWeight, product of:
                1.9431605 = boost
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.9920514 = fieldWeight in 52, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.22618936 = weight(abstract_txt:parallel in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22618936 = score(doc=52,freq=4.0), product of:
              0.28249857 = queryWeight, product of:
                2.6301267 = boost
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.8006744 = fieldWeight in 52, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.405395 = idf(docFreq=191, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.13476048 = weight(abstract_txt:translation in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13476048 = score(doc=52,freq=1.0), product of:
              0.34946963 = queryWeight, product of:
                3.3778677 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.3856143 = fieldWeight in 52, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
          0.20170441 = weight(abstract_txt:multilingual in 52) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20170441 = score(doc=52,freq=2.0), product of:
              0.36293986 = queryWeight, product of:
                3.4423518 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5557516 = fieldWeight in 52, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=52)
        0.28 = coord(7/25)
    
  4. Dadashkarimia, J.; Shakery, A.; Failia, H.; Zamani, H.: ¬An expectation-maximization algorithm for query translation based on pseudo-relevant documents (2017) 0.21
    0.2104975 = sum of:
      0.2104975 = product of:
        0.75177675 = sum of:
          0.025120778 = weight(abstract_txt:performance in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025120778 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.09894057 = queryWeight, product of:
                1.2708963 = boost
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.25389764 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6426997 = idf(docFreq=1118, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.11047318 = weight(abstract_txt:fluency in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11047318 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.2107885 = queryWeight, product of:
                1.3116904 = boost
                9.583449 = idf(docFreq=7, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5240949 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.583449 = idf(docFreq=7, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.03513566 = weight(abstract_txt:languages in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03513566 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.123742186 = queryWeight, product of:
                1.4212871 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.28394246 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.038193256 = weight(abstract_txt:machine in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038193256 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.1308208 = queryWeight, product of:
                1.4613738 = boost
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.29195094 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3385315 = idf(docFreq=557, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.062125128 = weight(abstract_txt:combining in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.062125128 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.18093832 = queryWeight, product of:
                1.718653 = boost
                6.2783957 = idf(docFreq=217, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.34334975 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2783957 = idf(docFreq=217, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.12698247 = weight(abstract_txt:corpora in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12698247 = score(doc=5297,freq=2.0), product of:
              0.23129782 = queryWeight, product of:
                1.9431605 = boost
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.54899985 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.098542 = idf(docFreq=95, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.3537463 = weight(abstract_txt:translation in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3537463 = score(doc=5297,freq=9.0), product of:
              0.34946963 = queryWeight, product of:
                3.3778677 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              1.0122375 = fieldWeight in 5297, product of:
                3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                  9.0 = termFreq=9.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
        0.28 = coord(7/25)
    
  5. Rigby, C.: Nunavut libraries online establish Inuit language bibliographic cataloging standards : promoting indigenous language using a commercial ILS (2015) 0.20
    0.2011829 = sum of:
      0.2011829 = product of:
        0.8382621 = sum of:
          0.08391622 = weight(abstract_txt:partners in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08391622 = score(doc=4183,freq=1.0), product of:
              0.12251356 = queryWeight, product of:
                7.306182 = idf(docFreq=77, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.6849545 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.306182 = idf(docFreq=77, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
          0.060232565 = weight(abstract_txt:languages in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060232565 = score(doc=4183,freq=1.0), product of:
              0.123742186 = queryWeight, product of:
                1.4212871 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.48675853 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
          0.032056633 = weight(abstract_txt:online in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032056633 = score(doc=4183,freq=1.0), product of:
              0.09302633 = queryWeight, product of:
                1.5092858 = boost
                3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.3445974 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
          0.20214073 = weight(abstract_txt:translation in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20214073 = score(doc=4183,freq=1.0), product of:
              0.34946963 = queryWeight, product of:
                3.3778677 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5784215 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
          0.30255663 = weight(abstract_txt:multilingual in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.30255663 = score(doc=4183,freq=2.0), product of:
              0.36293986 = queryWeight, product of:
                3.4423518 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.83362746 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
          0.15735927 = weight(abstract_txt:records in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15735927 = score(doc=4183,freq=2.0), product of:
              0.2686925 = queryWeight, product of:
                3.6275325 = boost
                4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
                0.01676848 = queryNorm
              0.5856482 = fieldWeight in 4183, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4183)
        0.24 = coord(6/25)