Document (#19805)

Author

Hudon, M.

Title

Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts

Source

Information services and use. 17(1997) nos.2/3, S.111-123

Year

1997

Abstract

Based on the premise that in a multilingual thesaurus all languages are equal, reviews the options and solutions offered by the guidelines to the developer of specialized thesauri. Introduces other problems of a sociocultural, and even of a truly political nature, which are a prominent features in the daily life of the thesaurus designer but with which the theory and the guidelines do not deal very well. Focuses in turn on semantic, managerial, and technological aspects of multilingual thesaurus construction, from the perspective of giving equal treatment to all languages involved

Footnote

Contribution to a special issue devoted to papers read at the 1996 Electronic Access to Fiction research seminar at Copenhagen, Denmark

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Hudon, M.: True and tested products : thesauri on the Web (2003) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 746) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 746, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=746)
   

2. Hudon, M.: Term definitions in subject thesauri : the Canadian Literacy Thesaurus experience (1992) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 2107) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 2107, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2107)
   

3. Hudon, M.: Information science and terminology : the thesaurus connection (1994) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 8898) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 8898, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=8898)
   

4. Hudon, M.: ¬Le thésaurus : conception, élaboration, gestion (1995) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 2353) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 2353, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2353)
   

5. Hudon, M.: Preparing terminological definitions for indexing and retrieval thesauri : a model (1996) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 5193) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 5193, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5193)
   

Similar documents (content)

1. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 1.61

   1.6076051 = sum of:
     1.6076051 = product of:
       2.2327847 = sum of:
         0.052830964 = weight(abstract_txt:deal in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.052830964 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.113395005 = queryWeight, product of:
               5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.46590203 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.053353813 = weight(abstract_txt:offered in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053353813 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.11414193 = queryWeight, product of:
               1.003288 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.46743393 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.058664545 = weight(abstract_txt:political in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058664545 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.121595845 = queryWeight, product of:
               1.0355293 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.060819957 = weight(abstract_txt:specialized in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060819957 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.124556296 = queryWeight, product of:
               1.0480593 = boost
               6.2501497 = idf(docFreq=231, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.48829293 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2501497 = idf(docFreq=231, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.08655087 = weight(abstract_txt:options in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08655087 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.1250756 = queryWeight, product of:
               1.0502418 = boost
               6.263165 = idf(docFreq=228, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.69198847 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.263165 = idf(docFreq=228, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.075137 = weight(abstract_txt:daily in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.075137 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.14340715 = queryWeight, product of:
               1.124575 = boost
               6.7064548 = idf(docFreq=146, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.52394176 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7064548 = idf(docFreq=146, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.087023064 = weight(abstract_txt:prominent in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.087023064 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.158158 = queryWeight, product of:
               1.1809965 = boost
               7.042927 = idf(docFreq=104, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.55022866 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.042927 = idf(docFreq=104, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.14474176 = weight(abstract_txt:truly in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14474176 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.17621958 = queryWeight, product of:
               1.2466086 = boost
               7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.8213716 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.13303883 = weight(abstract_txt:designer in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13303883 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.2098878 = queryWeight, product of:
               1.360494 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6338569 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.13442947 = weight(abstract_txt:premise in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13442947 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.21134788 = queryWeight, product of:
               1.3652179 = boost
               8.14154 = idf(docFreq=34, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6360578 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.14154 = idf(docFreq=34, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.15631768 = weight(abstract_txt:developer in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15631768 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.23370804 = queryWeight, product of:
               1.4356211 = boost
               8.561393 = idf(docFreq=22, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6688588 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.561393 = idf(docFreq=22, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.1587652 = weight(abstract_txt:sociocultural in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1587652 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.23614122 = queryWeight, product of:
               1.4430751 = boost
               8.6058445 = idf(docFreq=21, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6723316 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.6058445 = idf(docFreq=21, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.06957198 = weight(abstract_txt:languages in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06957198 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.17164631 = queryWeight, product of:
               1.739944 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.080855355 = weight(abstract_txt:construction in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080855355 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.18973644 = queryWeight, product of:
               1.8293357 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4261456 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.1875284 = weight(abstract_txt:guidelines in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1875284 = score(doc=475,freq=4.0), product of:
             0.20942874 = queryWeight, product of:
               1.9219239 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.8954282 = fieldWeight in 475, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.19111891 = weight(abstract_txt:equal in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19111891 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.33667743 = queryWeight, product of:
               2.4368289 = boost
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.56766176 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.26410034 = weight(abstract_txt:multilingual in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26410034 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.3794996 = queryWeight, product of:
               3.168614 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.23793653 = weight(abstract_txt:thesaurus in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23793653 = score(doc=475,freq=3.0), product of:
             0.3403731 = queryWeight, product of:
               3.465059 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 475, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
       0.72 = coord(18/25)
   

2. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.19

   0.19309023 = sum of:
     0.19309023 = product of:
       0.80454266 = sum of:
         0.06906612 = weight(abstract_txt:treatment in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06906612 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.1355746 = queryWeight, product of:
               1.093433 = boost
               6.5207376 = idf(docFreq=176, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.5094326 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5207376 = idf(docFreq=176, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.06957198 = weight(abstract_txt:languages in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06957198 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.17164631 = queryWeight, product of:
               1.739944 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.0937642 = weight(abstract_txt:guidelines in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0937642 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.20942874 = queryWeight, product of:
               1.9219239 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4477141 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.19111891 = weight(abstract_txt:equal in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19111891 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.33667743 = queryWeight, product of:
               2.4368289 = boost
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.56766176 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.18674716 = weight(abstract_txt:multilingual in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18674716 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.3794996 = queryWeight, product of:
               3.168614 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.19427434 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19427434 = score(doc=1148,freq=2.0), product of:
             0.3403731 = queryWeight, product of:
               3.465059 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.5707688 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Riesthuis, G.J.A.: Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study (2000) 0.11

   0.11107051 = sum of:
     0.11107051 = product of:
       0.69419074 = sum of:
         0.098389626 = weight(abstract_txt:languages in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.098389626 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.17164631 = queryWeight, product of:
               1.739944 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.57321143 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.0937642 = weight(abstract_txt:guidelines in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0937642 = score(doc=131,freq=1.0), product of:
             0.20942874 = queryWeight, product of:
               1.9219239 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4477141 = fieldWeight in 131, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.26410034 = weight(abstract_txt:multilingual in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26410034 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.3794996 = queryWeight, product of:
               3.168614 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.23793653 = weight(abstract_txt:thesaurus in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23793653 = score(doc=131,freq=3.0), product of:
             0.3403731 = queryWeight, product of:
               3.465059 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 131, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Schmitz-Esser, W.: Thesaurus and beyond : an advanced formula for linguistic engineering and information retrieval (1999) 0.10

   0.10439427 = sum of:
     0.10439427 = product of:
       0.6524642 = sum of:
         0.06957198 = weight(abstract_txt:languages in 4116) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06957198 = score(doc=4116,freq=1.0), product of:
             0.17164631 = queryWeight, product of:
               1.739944 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 4116, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4116)
         0.080855355 = weight(abstract_txt:construction in 4116) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080855355 = score(doc=4116,freq=1.0), product of:
             0.18973644 = queryWeight, product of:
               1.8293357 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4261456 = fieldWeight in 4116, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4116)
         0.26410034 = weight(abstract_txt:multilingual in 4116) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26410034 = score(doc=4116,freq=2.0), product of:
             0.3794996 = queryWeight, product of:
               3.168614 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 4116, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4116)
         0.23793653 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4116) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23793653 = score(doc=4116,freq=3.0), product of:
             0.3403731 = queryWeight, product of:
               3.465059 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 4116, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4116)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Neelameghan, A.: Lateral relations and links in multicultural, multimedia databases in the spritual and religious domains : some observations (1999) 0.10

   0.10439427 = sum of:
     0.10439427 = product of:
       0.6524642 = sum of:
         0.06957198 = weight(abstract_txt:languages in 4467) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06957198 = score(doc=4467,freq=1.0), product of:
             0.17164631 = queryWeight, product of:
               1.739944 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 4467, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4467)
         0.080855355 = weight(abstract_txt:construction in 4467) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080855355 = score(doc=4467,freq=1.0), product of:
             0.18973644 = queryWeight, product of:
               1.8293357 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.4261456 = fieldWeight in 4467, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4467)
         0.26410034 = weight(abstract_txt:multilingual in 4467) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26410034 = score(doc=4467,freq=2.0), product of:
             0.3794996 = queryWeight, product of:
               3.168614 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 4467, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4467)
         0.23793653 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4467) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23793653 = score(doc=4467,freq=3.0), product of:
             0.3403731 = queryWeight, product of:
               3.465059 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.019014696 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 4467, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4467)
       0.16 = coord(4/25)