Document (#32256)

Author

Park, J.-r.

Title

Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge

Source

Library resources and technical services. 51(2007) no.3, S.180-189

Year

2007

Abstract

This paper considers issues surrounding name and subject access across languages and cultures, particularly mechanisms and knowledge organization tools (e.g., cataloging, metadata) for cross-lingual information access. The author examines current mechanisms for cross-lingual name and subject access and identifies major factors that hinder cross-lingual information access. The author provides examples from the Korean language that demonstrate the problems with cross-language name and subject access.

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Park, A.L.: ¬A comparison of a new OCLC/PRISM searches with earlier OCLC derived searches (1992) 4.65

   4.6463795 = sum of:
     4.6463795 = weight(author_txt:park in 4239) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6463795 = fieldWeight in 4239, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4239)
   

2. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1993) 4.65

   4.6463795 = sum of:
     4.6463795 = weight(author_txt:park in 5336) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6463795 = fieldWeight in 5336, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5336)
   

3. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1992) 4.65

   4.6463795 = sum of:
     4.6463795 = weight(author_txt:park in 5370) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6463795 = fieldWeight in 5370, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5370)
   

4. Park, A.L.: Automated authority control : making the transition (1992) 4.65

   4.6463795 = sum of:
     4.6463795 = weight(author_txt:park in 5394) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6463795 = fieldWeight in 5394, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5394)
   

5. Park, T.K.: Toward a theory of user-based relevance : a call for a new paradigm of inquiry (1994) 4.65

   4.6463795 = sum of:
     4.6463795 = weight(author_txt:park in 6926) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6463795 = fieldWeight in 6926, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.4342074 = idf(docFreq=70, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=6926)
   

Similar documents (content)

1. High-Level Thesaurus (HILT) project : recent work (2007) 0.29

   0.2893678 = sum of:
     0.2893678 = product of:
       1.8085487 = sum of:
         0.02203752 = weight(abstract_txt:information in 5676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02203752 = score(doc=5676,freq=2.0), product of:
             0.029424865 = queryWeight, product of:
               1.0217227 = boost
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.7489421 = fieldWeight in 5676, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.21875 = fieldNorm(doc=5676)
         0.13099618 = weight(abstract_txt:subject in 5676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13099618 = score(doc=5676,freq=1.0), product of:
             0.1532728 = queryWeight, product of:
               3.2977924 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.85466033 = fieldWeight in 5676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.21875 = fieldNorm(doc=5676)
         0.4824402 = weight(abstract_txt:cross in 5676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4824402 = score(doc=5676,freq=1.0), product of:
             0.393754 = queryWeight, product of:
               5.9096026 = boost
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             1.2252325 = fieldWeight in 5676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.21875 = fieldNorm(doc=5676)
         1.1730748 = weight(abstract_txt:lingual in 5676) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1730748 = score(doc=5676,freq=1.0), product of:
             0.660962 = queryWeight, product of:
               6.848241 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             1.7747992 = fieldWeight in 5676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.21875 = fieldNorm(doc=5676)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.28

   0.27982473 = sum of:
     0.27982473 = product of:
       0.87445235 = sum of:
         0.0041742707 = weight(abstract_txt:that in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0041742707 = score(doc=4215,freq=1.0), product of:
             0.028186971 = queryWeight, product of:
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.1480922 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.008904503 = weight(abstract_txt:information in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008904503 = score(doc=4215,freq=4.0), product of:
             0.029424865 = queryWeight, product of:
               1.0217227 = boost
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.3026183 = fieldWeight in 4215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.0379476 = weight(abstract_txt:languages in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0379476 = score(doc=4215,freq=3.0), product of:
             0.06756687 = queryWeight, product of:
               1.0947821 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.56163025 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.03279596 = weight(abstract_txt:challenge in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03279596 = score(doc=4215,freq=1.0), product of:
             0.088416144 = queryWeight, product of:
               1.2523525 = boost
               5.934836 = idf(docFreq=317, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.37092724 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.934836 = idf(docFreq=317, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.07579873 = weight(abstract_txt:korean in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07579873 = score(doc=4215,freq=1.0), product of:
             0.1545584 = queryWeight, product of:
               1.655797 = boost
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.49042124 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.045902193 = weight(abstract_txt:language in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045902193 = score(doc=4215,freq=4.0), product of:
             0.08780724 = queryWeight, product of:
               1.7649847 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.5227609 = fieldWeight in 4215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.19493528 = weight(abstract_txt:cross in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19493528 = score(doc=4215,freq=2.0), product of:
             0.393754 = queryWeight, product of:
               5.9096026 = boost
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.49506867 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.4739938 = weight(abstract_txt:lingual in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4739938 = score(doc=4215,freq=2.0), product of:
             0.660962 = queryWeight, product of:
               6.848241 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.7171272 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Ballesteros, L.A.: Cross-language retrieval via transitive relation (2000) 0.25

   0.25157067 = sum of:
     0.25157067 = product of:
       0.8984667 = sum of:
         0.010224833 = weight(abstract_txt:that in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010224833 = score(doc=30,freq=6.0), product of:
             0.028186971 = queryWeight, product of:
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.36275032 = fieldWeight in 30, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.029380374 = weight(abstract_txt:across in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029380374 = score(doc=30,freq=2.0), product of:
             0.06521481 = queryWeight, product of:
               1.0755582 = boost
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.45051688 = fieldWeight in 30, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.048990138 = weight(abstract_txt:languages in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048990138 = score(doc=30,freq=5.0), product of:
             0.06756687 = queryWeight, product of:
               1.0947821 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.72506154 = fieldWeight in 30, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.051320214 = weight(abstract_txt:language in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051320214 = score(doc=30,freq=5.0), product of:
             0.08780724 = queryWeight, product of:
               1.7649847 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.5844645 = fieldWeight in 30, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.045811366 = weight(abstract_txt:access in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045811366 = score(doc=30,freq=1.0), product of:
             0.20076312 = queryWeight, product of:
               4.6225157 = boost
               3.6509786 = idf(docFreq=3120, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.22818616 = fieldWeight in 30, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6509786 = idf(docFreq=3120, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.23874599 = weight(abstract_txt:cross in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23874599 = score(doc=30,freq=3.0), product of:
             0.393754 = queryWeight, product of:
               5.9096026 = boost
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.60633284 = fieldWeight in 30, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.4739938 = weight(abstract_txt:lingual in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4739938 = score(doc=30,freq=2.0), product of:
             0.660962 = queryWeight, product of:
               6.848241 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.7171272 = fieldWeight in 30, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Lam, W.; Chan, K.; Radev, D.; Saggion, H.; Teufel, S.: Context-based generic cross-lingual retrieval of documents and automated summaries (2005) 0.25

   0.2484856 = sum of:
     0.2484856 = product of:
       1.242428 = sum of:
         0.005217838 = weight(abstract_txt:that in 1965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005217838 = score(doc=1965,freq=1.0), product of:
             0.028186971 = queryWeight, product of:
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.18511525 = fieldWeight in 1965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1965)
         0.026010497 = weight(abstract_txt:considers in 1965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026010497 = score(doc=1965,freq=1.0), product of:
             0.06528456 = queryWeight, product of:
               1.0761331 = boost
               5.0997415 = idf(docFreq=732, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.3984173 = fieldWeight in 1965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0997415 = idf(docFreq=732, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1965)
         0.02868887 = weight(abstract_txt:language in 1965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02868887 = score(doc=1965,freq=1.0), product of:
             0.08780724 = queryWeight, product of:
               1.7649847 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 1965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1965)
         0.34460014 = weight(abstract_txt:cross in 1965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34460014 = score(doc=1965,freq=4.0), product of:
             0.393754 = queryWeight, product of:
               5.9096026 = boost
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.87516606 = fieldWeight in 1965, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1965)
         0.8379106 = weight(abstract_txt:lingual in 1965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8379106 = score(doc=1965,freq=4.0), product of:
             0.660962 = queryWeight, product of:
               6.848241 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             1.2677138 = fieldWeight in 1965, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1965)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.24

   0.23857231 = sum of:
     0.23857231 = product of:
       0.66270083 = sum of:
         0.007826757 = weight(abstract_txt:that in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007826757 = score(doc=1164,freq=9.0), product of:
             0.028186971 = queryWeight, product of:
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.27767286 = fieldWeight in 1164, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.0062222104 = weight(abstract_txt:information in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0062222104 = score(doc=1164,freq=5.0), product of:
             0.029424865 = queryWeight, product of:
               1.0217227 = boost
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.21146096 = fieldWeight in 1164, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.023717249 = weight(abstract_txt:languages in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023717249 = score(doc=1164,freq=3.0), product of:
             0.06756687 = queryWeight, product of:
               1.0947821 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.3510189 = fieldWeight in 1164, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.0143815465 = weight(abstract_txt:particularly in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0143815465 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
             0.069812804 = queryWeight, product of:
               1.1128287 = boost
               5.27364 = idf(docFreq=615, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.20600156 = fieldWeight in 1164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.27364 = idf(docFreq=615, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.06252594 = weight(abstract_txt:language in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06252594 = score(doc=1164,freq=19.0), product of:
             0.08780724 = queryWeight, product of:
               1.7649847 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.7120819 = fieldWeight in 1164, product of:
               4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                 19.0 = termFreq=19.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.024190003 = weight(abstract_txt:author in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024190003 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
             0.12440332 = queryWeight, product of:
               2.1008341 = boost
               4.9778743 = idf(docFreq=827, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.19444822 = fieldWeight in 1164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9778743 = idf(docFreq=827, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.028632103 = weight(abstract_txt:access in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028632103 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
             0.20076312 = queryWeight, product of:
               4.6225157 = boost
               3.6509786 = idf(docFreq=3120, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.14261635 = fieldWeight in 1164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6509786 = idf(docFreq=3120, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.28572735 = weight(abstract_txt:cross in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28572735 = score(doc=1164,freq=11.0), product of:
             0.393754 = queryWeight, product of:
               5.9096026 = boost
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.72564936 = fieldWeight in 1164, product of:
               3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                 11.0 = termFreq=11.0
               5.601063 = idf(docFreq=443, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
         0.20947765 = weight(abstract_txt:lingual in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20947765 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
             0.660962 = queryWeight, product of:
               6.848241 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.011895872 = queryNorm
             0.31692845 = fieldWeight in 1164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1164)
       0.36 = coord(9/25)