Document (#35044)

Author
Gumbrecht, C.
Title
Workshop zur CJK-Katalogisierung am 18. Juni 2009 an der Staatsbibliothek zu Berlin : ein Bericht
Source
Bibliotheksdienst. 43(2009) H.8/9, S.825-844
Year
2009
Series
Themen: Erschließung
Abstract
Vor nunmehr acht Jahren gab Günter Schucher an dieser Stelle einen Situationsbericht zur Schaffung eines einheitlichen Katalogs für chinesische, japanische und koreanische (CJK-)Literatur in Deutschland, indem er eingangs feststellt: "Schon lange träumen deutsche Ostasienwissenschaftler von einem einheitlichen Katalog, der ihnen die Recherche originalsprachlicher Literatur in deutschen Bibliotheken erleichtern würde. Anders als in den USA blieb dieser Traum jedoch bisher unerfüllt." Schucher, der damalige Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft für Asienkunde e.V., hatte im Jahr 1999 eine vom BMBF finanzierte und vom Institut für Asienkunde betreute Studie durchgeführt, die die Möglichkeiten zur Verbesserung der Literaturversorgung der Ostasienwissenschaftler ausloten sollte. Die Studie dokumentiert die ungünstige Forschungssituation der Ostasienforschung in Deutschland im Hinblick auf die Verstreutheit der von ihr dringend benötigten originalsprachigen Literatur auf eine Vielzahl von Bibliotheken und Archive und die daraus resultierende erschwerte Recherchierbarkeit derselben. Neben den Staats- und Universitätsbibliotheken mit z.T. großen bis sehr großen Beständen solcher Literatur (allen voran die Staatsbibliothek zu Berlin und die Bayerische Staatsbliothek in München), existieren ca. 100 Seminar- und Institutsbibliotheken. Die Studie konstatierte sowohl die mangelnde Kooperation bei Beschaffung und Katalogisierung seitens der Institute, die in der materiellen und personellen Unterausstattung mit Bibliothekaren ihre Ursache habe, als auch die Weigerung der Bibliotheksverbünde, den Ostasienbibliotheken durch Mehrschriftlichkeit ihrer Kataloge die Mitarbeit zu ermöglichen. Auf dem Workshop "Vernetzung von Bibliotheks- und Archivressourcen im Bereich Ostasienwissenschaften", am 20. April 2000, auf dem die Ergebnisse der Studie diskutiert wurden, kam man zu dem Ergebnis, "dass die Förderorganisationen bis zur Ermöglichung von Mehrschriftlichkeit in den Verbünden bereits die Schaffung eines einheitlichen CJK-Katalogs in Deutschland unterstützen könnten, der sich so weit wie möglich auf die Standards der Verbünde zu bewegen sollte, um die Katalogisate der beteiligten Bibliotheken qualitativ zu verbessern und eine spätere Integration zu erleichtern.
Aufgrund dieser Empfehlung finanzierte das BMBF einen weiteren Workshop mit mit dem Titel "CJK-Fachbibliotheken auf dem Weg in die Verbünde", der am 3. und 4. Mai 2001 in Hamburg stattfand. Die Teilnehmer des Workshops waren Vertreter der CJK-Bibliotheken, Asienwissenschaftler, Vertreter der Bibliotheksverbünde, betroffener Ausschüsse und der Deutschen Bibliothek sowie Vertreter von Förderorganisationen. Man kam schon damals zu dem Schluss, dass in technischer Hinsicht keine Hindernisse mehr für eine Kooperation zwischen den CJK-BiblioIheken sowie zwischen diesen und den Verbünden existierten. Die Vertreter der Verbünde erklärten ihre Bereitschaft zur Unterstützung und Integration der CJKBibliotheken. Am 18. Juni diesen Jahres fand erneut ein Workshop zur CJK-Katalogisierung statt, nun an der Staatsbibliothek Berlin, auf Einladung derselben und der AG Kooperative Verbundanwendungen. Anlass hierfür war die Öffnung verschiedener Verbundkataloge für die originalsprachige Katalogisierung (HBZ 2006, BVB 2008, HeBIS Dezember 2008, SWB Januar 2009, GBV Mai 2009 (in separater Datenbank und zum gegenwärtigen Zeitpunkt ausschließlich für die SBB)), die einen zunehmenden Bedarf an größerer Vereinheitlichung in der Katalogisierungspraxis mit sich bringt. Zu den insgesamt 50 Teilnehmern des Workshops zählten Vertreter der Verbünde, der Deutschen Bibliothek (aus dem Bereich der Normdateien sowie der Informationstechnik) sowie Vertreter der mit der Katalogisierung von CJK-Literatur Befassten aus einer ganzen Reihe von Einrichtungen, u.a. auch aus der Schweiz und Österreich. Der Workshop wurde moderiert von Matthias Kaun (Leiter der Ostasienabteilung der SBB). Formuliertes Ziel des Workshops war die Erarbeitung einer gemeinsamen Katalogisierungspraxis für die originalschriftliche CJK-Katalogisierung sowie einer einheitlichen Regelung der Transkriptionen.
In der Einführung sprachen zunächst Matthias Kaun und Silke Horny (BSZ) über Problemstellung und Ziel des Workshops aus Sicht der Sondersammelgebiet-Bibliothek (SSG Ost- und Südostasien) bzw. der Verbünde. Matthias Kaun stellte fest, dass bei den Ostasienbibliothekaren in Deutschland bzw. Europa nach wie vor für die Katalogisierung von originalsprachiger Literatur Diskussions- und Handlungsbedarf im Hinblick auf Regelungen, Praxis und technische Lösungen bestehe. Er erwähnte Lösungsansätze, die für Zeitschriften in der Zeitschriftendatenbank existieren, vermisste jedoch eine übergreifende Praxis für den Bereich der Formalerschließung von Monographien, im Bereich der Namensansetzungen sowie der Normdaten. Während die Nutzung von Fremddaten an der SBB seit 1990 Praxis war, fehlt es auch heute noch an Kooperation bzw. Datenaustausch in Deutschland. Matthias Kaun formulierte die Notwendigkeit einer Professionalisierung im Bereich der CJK-Katalogisierung und damit verbunden der Erarbeitung einer gemeinsamen Praxis im Bereich der Titel und Verfasser in Originalschrift und / oder auch Transkriptionen sowie im Bereich der Normdaten (PND / GKD) wie auch die Notwendigkeit der Definition eines Zeichenvorrats. Erklärtes Ziel des Workshops war somit zunächst eine stärkere Sensibilisierung für die bestehenden Probleme und dann die Bildung von Arbeitsgruppen, die sich den Fragen einer gemeinsamen Praxis annehmen sollen, um auf deren Grundlage Lösungsansätze kooperativ verbundübergreifend erarbeiten, testen und umsetzen zu können.
Es folgte ein Überblick über die derzeitige Praxis der Katalogisierung chinesischer bzw. japanischer Bestände (da zu wenige Vertreter aus Bibliotheken mit koreanischen Beständen anwesend waren, wurde dieser Teil auf dem Workshop weitestgehend ausgeklammert) an fünf verschiedenen deutschen Einrichtungen, in dem deutlich wurde, dass die Bedingungen unter denen gearbeitet wird (Personal- und Sachmittel) äußerst unterschiedlich sind und dass die einzelnen Institutionen untereinander kaum vernetzt sind bzw. Informationen austauschen. Matthias Kaun, Anne Labitzky-Wagner (Institut für Sinologie, Universität Heidelberg) und Julia Welsch (Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg) gaben einen Einblick in die chinesischsprachige, Ursula Flache (Staatsbibliothek zu Berlin), Aoki Hisae (Japan-Zentum, Philipps-Universität Marburg) und Dr. Klaus Gottheiner (Universitätsbibliothek Trier) in die japanischsprachige Katalogisierungspraxis. Erstere reicht von der kompletten Datenübernahme aus China im Fall der SBB, Fremddaten werden via Z39.50 aus China (von der National Library of China, Beijing übernommen - seit Mai diesen Jahres sind diese Daten in oben erwähnter separater Datenbank des GBV zu recherchieren -, bis hin zum Angebot eines Digitalen Zettelkatalogs für Altdaten an der Bibliothek des Asien-Afrika-Instituts/Abteilung Sprache und Kultur Chinas der Universität Hamburg bzw. Katalogisierung neuer Titel ausschließlich in lateinischer Umschrift bei paralleler Führung einer separaten Word-Datei in Originalschrift.
Theme
Formalerschließung
Location
D

Similar documents (content)

  1. Block, B.; Labner, J.; Rusch, B.: Katalogisierung kooperativ gemacht (2007) 0.44
    0.44372672 = sum of:
      0.44372672 = product of:
        1.5847383 = sum of:
          0.017124973 = weight(abstract_txt:eine in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017124973 = score(doc=2039,freq=2.0), product of:
              0.062980786 = queryWeight, product of:
                1.014661 = boost
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.2719079 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          0.024736347 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024736347 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.095417514 = queryWeight, product of:
                1.1400932 = boost
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.25924325 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          0.03163308 = weight(abstract_txt:deutschen in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03163308 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.11241701 = queryWeight, product of:
                1.2374917 = boost
                5.1454263 = idf(docFreq=684, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.2813905 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1454263 = idf(docFreq=684, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          0.041592546 = weight(abstract_txt:deutschland in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041592546 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.13492158 = queryWeight, product of:
                1.3557106 = boost
                5.636974 = idf(docFreq=418, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.308272 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.636974 = idf(docFreq=418, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          0.03239314 = weight(abstract_txt:sowie in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03239314 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.12776613 = queryWeight, product of:
                1.5609831 = boost
                4.6360617 = idf(docFreq=1139, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.25353462 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6360617 = idf(docFreq=1139, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          0.124298185 = weight(abstract_txt:verbünde in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            0.124298185 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.2799288 = queryWeight, product of:
                1.9527656 = boost
                8.119497 = idf(docFreq=34, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.444035 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.119497 = idf(docFreq=34, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2039)
          1.31296 = weight(title_txt:katalogisierung in 2039) [ClassicSimilarity], result of:
            1.31296 = score(doc=2039,freq=1.0), product of:
              0.38832387 = queryWeight, product of:
                3.2526574 = boost
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              3.3810952 = fieldWeight in 2039, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.5 = fieldNorm(doc=2039)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Woppowa, B.; Wiesenmüller, H.: Öffentliche Bibliotheken und Katalogisierung : eine Analyse der aktuellen Praxis in Deutschland (2018) 0.35
    0.35235518 = sum of:
      0.35235518 = product of:
        1.2584114 = sum of:
          0.037605748 = weight(abstract_txt:dass in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037605748 = score(doc=483,freq=1.0), product of:
              0.08807482 = queryWeight, product of:
                1.0953481 = boost
                4.5544004 = idf(docFreq=1236, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.42697504 = fieldWeight in 483, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.5544004 = idf(docFreq=1236, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.094820835 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.094820835 = score(doc=483,freq=5.0), product of:
              0.095417514 = queryWeight, product of:
                1.1400932 = boost
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.99374664 = fieldWeight in 483, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.05422814 = weight(abstract_txt:deutschen in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05422814 = score(doc=483,freq=1.0), product of:
              0.11241701 = queryWeight, product of:
                1.2374917 = boost
                5.1454263 = idf(docFreq=684, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.48238373 = fieldWeight in 483, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1454263 = idf(docFreq=684, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.032930445 = weight(abstract_txt:einer in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032930445 = score(doc=483,freq=1.0), product of:
              0.09018272 = queryWeight, product of:
                1.3114507 = boost
                3.89496 = idf(docFreq=2391, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.36515248 = fieldWeight in 483, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.89496 = idf(docFreq=2391, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.071301505 = weight(abstract_txt:deutschland in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.071301505 = score(doc=483,freq=1.0), product of:
              0.13492158 = queryWeight, product of:
                1.3557106 = boost
                5.636974 = idf(docFreq=418, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.5284663 = fieldWeight in 483, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.636974 = idf(docFreq=418, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.31104466 = weight(abstract_txt:katalogisierungspraxis in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.31104466 = score(doc=483,freq=2.0), product of:
              0.24114107 = queryWeight, product of:
                1.4039043 = boost
                9.728935 = idf(docFreq=6, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              1.2898867 = fieldWeight in 483, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.728935 = idf(docFreq=6, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=483)
          0.65648 = weight(title_txt:katalogisierung in 483) [ClassicSimilarity], result of:
            0.65648 = score(doc=483,freq=1.0), product of:
              0.38832387 = queryWeight, product of:
                3.2526574 = boost
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              1.6905476 = fieldWeight in 483, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.25 = fieldNorm(doc=483)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Sollfrank, H.: Katalogisierung für öffentliche Bibliotheken (1987) 0.29
    0.28554398 = sum of:
      0.28554398 = product of:
        1.4277198 = sum of:
          0.030001806 = weight(abstract_txt:bibliothek in 3378) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030001806 = score(doc=3378,freq=1.0), product of:
              0.092159055 = queryWeight, product of:
                1.0021675 = boost
                5.2087 = idf(docFreq=642, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.32554376 = fieldWeight in 3378, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2087 = idf(docFreq=642, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3378)
          0.013839069 = weight(abstract_txt:eine in 3378) [ClassicSimilarity], result of:
            0.013839069 = score(doc=3378,freq=1.0), product of:
              0.062980786 = queryWeight, product of:
                1.014661 = boost
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.21973477 = fieldWeight in 3378, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3378)
          0.048965264 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 3378) [ClassicSimilarity], result of:
            0.048965264 = score(doc=3378,freq=3.0), product of:
              0.095417514 = queryWeight, product of:
                1.1400932 = boost
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.5131685 = fieldWeight in 3378, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3378)
          0.021953631 = weight(abstract_txt:einer in 3378) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021953631 = score(doc=3378,freq=1.0), product of:
              0.09018272 = queryWeight, product of:
                1.3114507 = boost
                3.89496 = idf(docFreq=2391, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.243435 = fieldWeight in 3378, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.89496 = idf(docFreq=2391, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3378)
          1.31296 = weight(title_txt:katalogisierung in 3378) [ClassicSimilarity], result of:
            1.31296 = score(doc=3378,freq=1.0), product of:
              0.38832387 = queryWeight, product of:
                3.2526574 = boost
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              3.3810952 = fieldWeight in 3378, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.5 = fieldNorm(doc=3378)
        0.2 = coord(5/25)
    
  4. Peters, R.: Katalogisierung mit MIDAS (1991) 0.24
    0.23790894 = sum of:
      0.23790894 = product of:
        1.486931 = sum of:
          0.029357096 = weight(abstract_txt:eine in 4740) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029357096 = score(doc=4740,freq=2.0), product of:
              0.062980786 = queryWeight, product of:
                1.014661 = boost
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.4661278 = fieldWeight in 4740, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4740)
          0.042405166 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 4740) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042405166 = score(doc=4740,freq=1.0), product of:
              0.095417514 = queryWeight, product of:
                1.1400932 = boost
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.444417 = fieldWeight in 4740, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4740)
          0.10220869 = weight(abstract_txt:praxis in 4740) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10220869 = score(doc=4740,freq=1.0), product of:
              0.18227813 = queryWeight, product of:
                1.7261724 = boost
                5.981113 = idf(docFreq=296, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.5607293 = fieldWeight in 4740, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.981113 = idf(docFreq=296, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4740)
          1.31296 = weight(title_txt:katalogisierung in 4740) [ClassicSimilarity], result of:
            1.31296 = score(doc=4740,freq=1.0), product of:
              0.38832387 = queryWeight, product of:
                3.2526574 = boost
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              3.3810952 = fieldWeight in 4740, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.5 = fieldNorm(doc=4740)
        0.16 = coord(4/25)
    
  5. Münnich, M.: PC-Katalogisierung mit RAK : nach dem Format des DBI-Pflichtenheftes (1992) 0.22
    0.22176893 = sum of:
      0.22176893 = product of:
        1.1088446 = sum of:
          0.034249946 = weight(abstract_txt:eine in 3577) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034249946 = score(doc=3577,freq=2.0), product of:
              0.062980786 = queryWeight, product of:
                1.014661 = boost
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.5438158 = fieldWeight in 3577, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5157564 = idf(docFreq=3494, maxDocs=43254)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3577)
          0.06996495 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 3577) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06996495 = score(doc=3577,freq=2.0), product of:
              0.095417514 = queryWeight, product of:
                1.1400932 = boost
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.7332506 = fieldWeight in 3577, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.740448 = idf(docFreq=1026, maxDocs=43254)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3577)
          0.06478628 = weight(abstract_txt:sowie in 3577) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06478628 = score(doc=3577,freq=1.0), product of:
              0.12776613 = queryWeight, product of:
                1.5609831 = boost
                4.6360617 = idf(docFreq=1139, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.50706923 = fieldWeight in 3577, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6360617 = idf(docFreq=1139, maxDocs=43254)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3577)
          0.11924347 = weight(abstract_txt:praxis in 3577) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11924347 = score(doc=3577,freq=1.0), product of:
              0.18227813 = queryWeight, product of:
                1.7261724 = boost
                5.981113 = idf(docFreq=296, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              0.6541842 = fieldWeight in 3577, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.981113 = idf(docFreq=296, maxDocs=43254)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3577)
          0.8206 = weight(title_txt:katalogisierung in 3577) [ClassicSimilarity], result of:
            0.8206 = score(doc=3577,freq=1.0), product of:
              0.38832387 = queryWeight, product of:
                3.2526574 = boost
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.017655026 = queryNorm
              2.1131845 = fieldWeight in 3577, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7621903 = idf(docFreq=135, maxDocs=43254)
                0.3125 = fieldNorm(doc=3577)
        0.2 = coord(5/25)