Document (#37568)

Author
Bank, C.
Title
¬Die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen
Source
Information - Wissenschaft und Praxis. 63(2012) H.6, S.345-360
Year
2012
Abstract
Die Arbeit untersucht die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen und soll eine Brücke zwischen der Usability von Websites hinsichtlich softwareergonomischer Normen und Konventionen und Wörterbüchern in elektronischer Form schlagen. Die einzige Usability-Methode, mit der es möglich ist, konkrete und empirisch belegte Aussagen darüber zu treffen, wie potentielle Nutzer ein Online-Wörterbuch verwenden und welche Probleme dabei festgestellt werden, ist ein Usability- Test mit realen Benutzern. Als Untersuchungsgegenstand dient das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (Owid), die Base lexicale du français (BLF) und das elektronische Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch (Eldit). Die Arbeit setzt sich aus vier verschiedenen empirischen Studien zusammen. Da ein Usability-Test immer nur einen Ausschnitt an Funktionalitäten aus einem gesamten System widerspiegeln kann, wurden mithilfe einer empirischen Fragebogen-Studie zunächst die für den Benutzer wichtigsten und am meisten verwendeten Funktionen eines Online-Wörterbuchs identifiziert und als Grundlage für den Test gewählt. Eine anschließende heuristische Evaluation trug potentielle Usability-Probleme der drei Online- Wörterbücher zusammen und stellte die Grundlage für die Thesenstellung des Usability-Tests dar. Der Test setzte sich aus zwei empirischen Teilen zusammen: Einem Aufgabenteil, den die Testperson für jedes der drei Online-Wörterbüchern einzeln bearbeiten und dabei die Testmethode des lauten Denkens anwenden musste und einem Post-Test- Fragebogen, der direkt nach dem Bearbeiten des jeweiligen Aufgabenkatalogs ausgefüllt wurde. Der gesamte Test wurde mit Morae, einer Software u. a. für Software- und Website- Usability-Tests, durchgeführt und ausgewertet.
Content
Vgl.: http://www.degruyter.com/view/j/iwp.2012.63.issue-6/iwp-2012-0069/iwp-2012-0069.xml?format=INT.
Theme
Benutzerstudien

Similar documents (content)

  1. Weidler, D.: Usability-Inspektionen und Usability-Tests : Komplementäre Methoden für die Evaluation eines E-Learning-Moduls (2004) 0.19
    0.19068147 = sum of:
      0.19068147 = product of:
        0.95340735 = sum of:
          0.03014457 = weight(abstract_txt:wurde in 5707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03014457 = score(doc=5707,freq=1.0), product of:
              0.06712276 = queryWeight, product of:
                1.0327443 = boost
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.4490961 = fieldWeight in 5707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5707)
          0.055975348 = weight(abstract_txt:probleme in 5707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.055975348 = score(doc=5707,freq=1.0), product of:
              0.101405516 = queryWeight, product of:
                1.2693714 = boost
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.5519951 = fieldWeight in 5707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5707)
          0.106176 = weight(abstract_txt:tests in 5707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.106176 = score(doc=5707,freq=3.0), product of:
              0.10773931 = queryWeight, product of:
                1.3084135 = boost
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.98548985 = fieldWeight in 5707, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5707)
          0.17574261 = weight(abstract_txt:empirischen in 5707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17574261 = score(doc=5707,freq=1.0), product of:
              0.24889272 = queryWeight, product of:
                2.4356208 = boost
                7.53171 = idf(docFreq=62, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.70609784 = fieldWeight in 5707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.53171 = idf(docFreq=62, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5707)
          0.5853688 = weight(abstract_txt:usability in 5707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.5853688 = score(doc=5707,freq=4.0), product of:
              0.5043526 = queryWeight, product of:
                6.0052533 = boost
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              1.160634 = fieldWeight in 5707, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5707)
        0.2 = coord(5/25)
    
  2. Lennard, H.; Surkau, M.: Benutzerevaluation und Usability-Test zur neuen Suchoberfläche Primo (Ex Libris) (2011) 0.19
    0.19017038 = sum of:
      0.19017038 = product of:
        0.6791799 = sum of:
          0.07525177 = weight(abstract_txt:heuristische in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07525177 = score(doc=498,freq=1.0), product of:
              0.12846723 = queryWeight, product of:
                1.0102738 = boost
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.58576626 = fieldWeight in 498, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.028420573 = weight(abstract_txt:wurde in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028420573 = score(doc=498,freq=2.0), product of:
              0.06712276 = queryWeight, product of:
                1.0327443 = boost
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.42341188 = fieldWeight in 498, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.038375877 = weight(abstract_txt:arbeit in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038375877 = score(doc=498,freq=2.0), product of:
              0.08200118 = queryWeight, product of:
                1.1414791 = boost
                5.2947226 = idf(docFreq=589, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.46799177 = fieldWeight in 498, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.2947226 = idf(docFreq=589, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.037316896 = weight(abstract_txt:probleme in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037316896 = score(doc=498,freq=1.0), product of:
              0.101405516 = queryWeight, product of:
                1.2693714 = boost
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.36799672 = fieldWeight in 498, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.040867157 = weight(abstract_txt:tests in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.040867157 = score(doc=498,freq=1.0), product of:
              0.10773931 = queryWeight, product of:
                1.3084135 = boost
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.3793152 = fieldWeight in 498, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.02263943 = weight(abstract_txt:einem in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02263943 = score(doc=498,freq=1.0), product of:
              0.083188884 = queryWeight, product of:
                1.4081087 = boost
                4.354318 = idf(docFreq=1510, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.27214488 = fieldWeight in 498, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.354318 = idf(docFreq=1510, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
          0.43630818 = weight(abstract_txt:usability in 498) [ClassicSimilarity], result of:
            0.43630818 = score(doc=498,freq=5.0), product of:
              0.5043526 = queryWeight, product of:
                6.0052533 = boost
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.86508554 = fieldWeight in 498, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=498)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Hegner, M.: Methode zur Evaluation von Software (2003) 0.16
    0.16487396 = sum of:
      0.16487396 = product of:
        1.0304623 = sum of:
          0.09406471 = weight(abstract_txt:heuristische in 4500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09406471 = score(doc=4500,freq=1.0), product of:
              0.12846723 = queryWeight, product of:
                1.0102738 = boost
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.73220783 = fieldWeight in 4500, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4500)
          0.051083945 = weight(abstract_txt:tests in 4500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051083945 = score(doc=4500,freq=1.0), product of:
              0.10773931 = queryWeight, product of:
                1.3084135 = boost
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.47414398 = fieldWeight in 4500, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.069043 = idf(docFreq=271, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4500)
          0.15360254 = weight(abstract_txt:test in 4500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15360254 = score(doc=4500,freq=3.0), product of:
              0.22444856 = queryWeight, product of:
                3.2709732 = boost
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.6843552 = fieldWeight in 4500, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4500)
          0.73171103 = weight(abstract_txt:usability in 4500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.73171103 = score(doc=4500,freq=9.0), product of:
              0.5043526 = queryWeight, product of:
                6.0052533 = boost
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              1.4507926 = fieldWeight in 4500, product of:
                3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                  9.0 = termFreq=9.0
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4500)
        0.16 = coord(4/25)
    
  4. Schweibenz, W.: Evaluation des Intranet-Angebots Multimediales Lernen bei DaimlerCrysler, Standort Stuttgart (2001) 0.14
    0.13638759 = sum of:
      0.13638759 = product of:
        0.68193793 = sum of:
          0.09406471 = weight(abstract_txt:heuristische in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09406471 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.12846723 = queryWeight, product of:
                1.0102738 = boost
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.73220783 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.025120476 = weight(abstract_txt:wurde in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025120476 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.06712276 = queryWeight, product of:
                1.0327443 = boost
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.37424678 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7903585 = idf(docFreq=976, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.046646122 = weight(abstract_txt:probleme in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046646122 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.101405516 = queryWeight, product of:
                1.2693714 = boost
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.4599959 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8879476 = idf(docFreq=325, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.028299287 = weight(abstract_txt:einem in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028299287 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.083188884 = queryWeight, product of:
                1.4081087 = boost
                4.354318 = idf(docFreq=1510, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.3401811 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.354318 = idf(docFreq=1510, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.48780736 = weight(abstract_txt:usability in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.48780736 = score(doc=853,freq=4.0), product of:
              0.5043526 = queryWeight, product of:
                6.0052533 = boost
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.96719503 = fieldWeight in 853, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Roßmann, N.: Website-usability : Landtag NRW (2002) 0.12
    0.11875856 = sum of:
      0.11875856 = product of:
        0.5937928 = sum of:
          0.09775492 = weight(abstract_txt:heuristische in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09775492 = score(doc=3077,freq=3.0), product of:
              0.12846723 = queryWeight, product of:
                1.0102738 = boost
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.7609327 = fieldWeight in 3077, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                9.37226 = idf(docFreq=9, maxDocs=43254)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3077)
          0.047444914 = weight(abstract_txt:drei in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047444914 = score(doc=3077,freq=3.0), product of:
              0.09996234 = queryWeight, product of:
                1.2603064 = boost
                5.8458996 = idf(docFreq=339, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.47462788 = fieldWeight in 3077, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.8458996 = idf(docFreq=339, maxDocs=43254)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3077)
          0.080659 = weight(abstract_txt:bearbeiten in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.080659 = score(doc=3077,freq=1.0), product of:
              0.20536147 = queryWeight, product of:
                1.8064145 = boost
                8.379008 = idf(docFreq=26, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.392766 = fieldWeight in 3077, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.379008 = idf(docFreq=26, maxDocs=43254)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3077)
          0.07524957 = weight(abstract_txt:test in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07524957 = score(doc=3077,freq=2.0), product of:
              0.22444856 = queryWeight, product of:
                3.2709732 = boost
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.3352642 = fieldWeight in 3077, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3077)
          0.2926844 = weight(abstract_txt:usability in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2926844 = score(doc=3077,freq=4.0), product of:
              0.5043526 = queryWeight, product of:
                6.0052533 = boost
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.013567785 = queryNorm
              0.580317 = fieldWeight in 3077, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.190048 = idf(docFreq=240, maxDocs=43254)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3077)
        0.2 = coord(5/25)