Document (#38991)

Author

Arsenault, C.
Paradis, D.
Riva, P.

Title

Translating RDA into French

Source

Cataloging and classification quarterly. 52(2014) no.6/7, S.704-722

Year

2014

Abstract

This article reports on a joint translation project (France and Canada) of the Resource Description and Access (RDA) standard into French. We describe how the translation committee worked, explain the methodology, and present the measures taken to ensure that all contributing parties be satisfied with the end result. The article discusses problems that arose when dealing with translating specific instructions and examples that needed to be adapted (or changed) to the French context. Other sections report on technical and managerial challenges encountered. We conclude with "lessons learned" that will hopefully help others embarking on such a project.

Footnote

Contribution in a special issue "RDA around the world"

Theme

Formalerschließung

Object

RDA

Location

F
CAN

Similar documents (author)

1. Arsenault, C.: Testing the impact of syllable aggregation in romanized fields of Chinese language bibliographic records (2000) 2.05

   2.0548062 = sum of:
     2.0548062 = product of:
       4.1096125 = sum of:
         4.1096125 = weight(author_txt:arsenault in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1096125 = score(doc=87,freq=1.0), product of:
             0.70710677 = queryWeight, product of:
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.07604123 = queryNorm
             5.81187 = fieldWeight in 87, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=87)
       0.5 = coord(1/2)
   

2. Arsenault, C.: Word division in the transcription of Chinese script in the title fields of bibliographic Records (2001) 2.05

   2.0548062 = sum of:
     2.0548062 = product of:
       4.1096125 = sum of:
         4.1096125 = weight(author_txt:arsenault in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1096125 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.70710677 = queryWeight, product of:
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.07604123 = queryNorm
             5.81187 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=5434)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Riva, P.: Mapping MARC 21 linking entry fields to FRBR and Tillett's taxonomy of bibliographic relationships (2004) 2.05

   2.0548062 = sum of:
     2.0548062 = product of:
       4.1096125 = sum of:
         4.1096125 = weight(author_txt:riva in 136) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1096125 = score(doc=136,freq=1.0), product of:
             0.70710677 = queryWeight, product of:
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.07604123 = queryNorm
             5.81187 = fieldWeight in 136, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=136)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Arsenault, C.: Aggregation consistency and frequency of Chinese words and characters (2006) 2.05

   2.0548062 = sum of:
     2.0548062 = product of:
       4.1096125 = sum of:
         4.1096125 = weight(author_txt:arsenault in 609) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1096125 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
             0.70710677 = queryWeight, product of:
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.07604123 = queryNorm
             5.81187 = fieldWeight in 609, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=609)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Jacobs, C.; Arsenault, C.: Words can't describe it : streamlining PRECIS just for laughs! (1994) 1.64

   1.6438451 = sum of:
     1.6438451 = product of:
       3.2876902 = sum of:
         3.2876902 = weight(author_txt:arsenault in 2198) [ClassicSimilarity], result of:
           3.2876902 = score(doc=2198,freq=1.0), product of:
             0.70710677 = queryWeight, product of:
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.07604123 = queryNorm
             4.649496 = fieldWeight in 2198, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=2198)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Rigby, C.: Nunavut libraries online establish Inuit language bibliographic cataloging standards : promoting indigenous language using a commercial ILS (2015) 0.13

   0.13056904 = sum of:
     0.13056904 = product of:
       0.5440377 = sum of:
         0.09360494 = weight(abstract_txt:canada in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09360494 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.14764738 = queryWeight, product of:
               1.0297587 = boost
               6.7624135 = idf(docFreq=138, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.6339763 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7624135 = idf(docFreq=138, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
         0.01418391 = weight(abstract_txt:with in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01418391 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.060524467 = queryWeight, product of:
               1.1419542 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.23435001 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
         0.0333247 = weight(abstract_txt:article in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0333247 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.09344314 = queryWeight, product of:
               1.1585407 = boost
               3.8040617 = idf(docFreq=2677, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.35663077 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8040617 = idf(docFreq=2677, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
         0.016106829 = weight(abstract_txt:that in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016106829 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.07250812 = queryWeight, product of:
               1.4432644 = boost
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.22213829 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
         0.1425688 = weight(abstract_txt:translation in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1425688 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.24625568 = queryWeight, product of:
               1.8807484 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.57894623 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
         0.24424851 = weight(abstract_txt:french in 2182) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24424851 = score(doc=2182,freq=1.0), product of:
             0.40360352 = queryWeight, product of:
               2.9489045 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.6051694 = fieldWeight in 2182, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2182)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Duchemin, P.-Y.: BN-OPALINE (1997) 0.11

   0.1105165 = sum of:
     0.1105165 = product of:
       0.5525825 = sum of:
         0.10311554 = weight(abstract_txt:joint in 910) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10311554 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
             0.1421057 = queryWeight, product of:
               1.0102488 = boost
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.7256257 = fieldWeight in 910, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=910)
         0.11210276 = weight(abstract_txt:france in 910) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11210276 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
             0.15024716 = queryWeight, product of:
               1.0387851 = boost
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.74612236 = fieldWeight in 910, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=910)
         0.035859715 = weight(abstract_txt:into in 910) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035859715 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
             0.08854077 = queryWeight, product of:
               1.1277406 = boost
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.40500793 = fieldWeight in 910, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=910)
         0.016547894 = weight(abstract_txt:with in 910) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016547894 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
             0.060524467 = queryWeight, product of:
               1.1419542 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.27340835 = fieldWeight in 910, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=910)
         0.28495657 = weight(abstract_txt:french in 910) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28495657 = score(doc=910,freq=1.0), product of:
             0.40360352 = queryWeight, product of:
               2.9489045 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.70603096 = fieldWeight in 910, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=910)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Jaaranen, K.; Lehtola, A.; Tenni, J.; Bounsaythip, C.: Webtran tools for in-company language support (2000) 0.11

   0.11051349 = sum of:
     0.11051349 = product of:
       0.69070935 = sum of:
         0.0333247 = weight(abstract_txt:article in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0333247 = score(doc=5553,freq=1.0), product of:
             0.09344314 = queryWeight, product of:
               1.1585407 = boost
               3.8040617 = idf(docFreq=2677, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.35663077 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8040617 = idf(docFreq=2677, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.016106829 = weight(abstract_txt:that in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016106829 = score(doc=5553,freq=1.0), product of:
             0.07250812 = queryWeight, product of:
               1.4432644 = boost
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.22213829 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.20162272 = weight(abstract_txt:translation in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20162272 = score(doc=5553,freq=2.0), product of:
             0.24625568 = queryWeight, product of:
               1.8807484 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.8187536 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.43965507 = weight(abstract_txt:translating in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.43965507 = score(doc=5553,freq=2.0), product of:
             0.4140963 = queryWeight, product of:
               2.4388678 = boost
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             1.0617218 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Lee, A.: Controlled English with and without machine translation (1994) 0.11

   0.10645594 = sum of:
     0.10645594 = product of:
       0.6653496 = sum of:
         0.12811744 = weight(abstract_txt:france in 8213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12811744 = score(doc=8213,freq=1.0), product of:
             0.15024716 = queryWeight, product of:
               1.0387851 = boost
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.85271126 = fieldWeight in 8213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=8213)
         0.021475773 = weight(abstract_txt:that in 8213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021475773 = score(doc=8213,freq=1.0), product of:
             0.07250812 = queryWeight, product of:
               1.4432644 = boost
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.2961844 = fieldWeight in 8213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3694751 = idf(docFreq=11241, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=8213)
         0.19009173 = weight(abstract_txt:translation in 8213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19009173 = score(doc=8213,freq=1.0), product of:
             0.24625568 = queryWeight, product of:
               1.8807484 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.7719283 = fieldWeight in 8213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=8213)
         0.32566467 = weight(abstract_txt:french in 8213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32566467 = score(doc=8213,freq=1.0), product of:
             0.40360352 = queryWeight, product of:
               2.9489045 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.8068925 = fieldWeight in 8213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=8213)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Noordermeer, T.: UseMARCON, a user controlled generic MARC converter (1998) 0.11

   0.105924845 = sum of:
     0.105924845 = product of:
       0.5296242 = sum of:
         0.09608808 = weight(abstract_txt:france in 5174) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09608808 = score(doc=5174,freq=1.0), product of:
             0.15024716 = queryWeight, product of:
               1.0387851 = boost
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.63953346 = fieldWeight in 5174, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5174)
         0.030736899 = weight(abstract_txt:into in 5174) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030736899 = score(doc=5174,freq=1.0), product of:
             0.08854077 = queryWeight, product of:
               1.1277406 = boost
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.34714967 = fieldWeight in 5174, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5174)
         0.020059077 = weight(abstract_txt:with in 5174) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020059077 = score(doc=5174,freq=2.0), product of:
             0.060524467 = queryWeight, product of:
               1.1419542 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.33142096 = fieldWeight in 5174, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5174)
         0.07185705 = weight(abstract_txt:project in 5174) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07185705 = score(doc=5174,freq=2.0), product of:
             0.123786375 = queryWeight, product of:
               1.3334416 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.5804924 = fieldWeight in 5174, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5174)
         0.3108831 = weight(abstract_txt:translating in 5174) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3108831 = score(doc=5174,freq=1.0), product of:
             0.4140963 = queryWeight, product of:
               2.4388678 = boost
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.021202574 = queryNorm
             0.7507508 = fieldWeight in 5174, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5174)
       0.2 = coord(5/25)