Document (#4780)

Author

Guang-wei, W.

Title

Survey of term equivalence between English, Japanese and Chinese

Source

Tools for knowledge organization and the human interface. Proceedings of the 1st International ISKO Conference, Darmstadt, 14.-17.8.1990. Pt.1

Imprint

Frankfurt : Indeks

Year

1990

Pages

S.108-111

Series

Advances in knowledge organization; vol.1

Similar documents (content)

1. He, S.: Conceptual equivalence and representational difference in terminology translation of English computer terms in simplified Chinese and traditional Chinese (2000) 0.61

   0.61078876 = sum of:
     0.61078876 = product of:
       1.0688803 = sum of:
         0.08442547 = weight(abstract_txt:term in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08442547 = score(doc=1112,freq=1.0), product of:
             0.22538285 = queryWeight, product of:
               1.3867989 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.37458694 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.22981954 = weight(abstract_txt:english in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22981954 = score(doc=1112,freq=3.0), product of:
             0.30466512 = queryWeight, product of:
               1.612369 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.7543349 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.42799842 = weight(abstract_txt:chinese in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.42799842 = score(doc=1112,freq=5.0), product of:
             0.38896447 = queryWeight, product of:
               1.8218306 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             1.1003535 = fieldWeight in 1112, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.32663697 = weight(abstract_txt:equivalence in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32663697 = score(doc=1112,freq=1.0), product of:
             0.55545485 = queryWeight, product of:
               2.1770952 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.58805317 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

2. Foo, S.; Hui, S.C.; Lim, H.K.; Hui, L.: Automated thesaurus for enhanced Chinese text retrieval (2000) 0.58

   0.5806702 = sum of:
     0.5806702 = product of:
       0.8129382 = sum of:
         0.025323464 = weight(abstract_txt:between in 884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025323464 = score(doc=884,freq=1.0), product of:
             0.11719091 = queryWeight, product of:
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.21608727 = fieldWeight in 884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=884)
         0.06754038 = weight(abstract_txt:term in 884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06754038 = score(doc=884,freq=1.0), product of:
             0.22538285 = queryWeight, product of:
               1.3867989 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.29966956 = fieldWeight in 884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=884)
         0.1061491 = weight(abstract_txt:english in 884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1061491 = score(doc=884,freq=1.0), product of:
             0.30466512 = queryWeight, product of:
               1.612369 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=884)
         0.34239873 = weight(abstract_txt:chinese in 884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34239873 = score(doc=884,freq=5.0), product of:
             0.38896447 = queryWeight, product of:
               1.8218306 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.88028276 = fieldWeight in 884, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=884)
         0.27152655 = weight(abstract_txt:japanese in 884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27152655 = score(doc=884,freq=1.0), product of:
             0.5698406 = queryWeight, product of:
               2.2051075 = boost
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.47649562 = fieldWeight in 884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=884)
       0.71428573 = coord(5/7)
   

3. Lee, Y.-S.; Wu, Y.-C.; Yang, J.-C.: BVideoQA : Online English/Chinese bilingual video question answering (2009) 0.43

   0.4310888 = sum of:
     0.4310888 = product of:
       0.7544054 = sum of:
         0.06754038 = weight(abstract_txt:term in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06754038 = score(doc=3739,freq=1.0), product of:
             0.22538285 = queryWeight, product of:
               1.3867989 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.29966956 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
         0.1501175 = weight(abstract_txt:english in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1501175 = score(doc=3739,freq=2.0), product of:
             0.30466512 = queryWeight, product of:
               1.612369 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.4927295 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
         0.2652209 = weight(abstract_txt:chinese in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2652209 = score(doc=3739,freq=3.0), product of:
             0.38896447 = queryWeight, product of:
               1.8218306 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.6818641 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
         0.27152655 = weight(abstract_txt:japanese in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27152655 = score(doc=3739,freq=1.0), product of:
             0.5698406 = queryWeight, product of:
               2.2051075 = boost
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.47649562 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

4. Klein, R.D.: ¬The problem of cataloguing world literature using the Nippon Decimal Classification (1994) 0.42

   0.42363793 = sum of:
     0.42363793 = product of:
       0.9884885 = sum of:
         0.13073368 = weight(abstract_txt:survey in 935) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13073368 = score(doc=935,freq=1.0), product of:
             0.24105242 = queryWeight, product of:
               1.434197 = boost
               4.958587 = idf(docFreq=847, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.54234546 = fieldWeight in 935, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.958587 = idf(docFreq=847, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=935)
         0.18576092 = weight(abstract_txt:english in 935) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18576092 = score(doc=935,freq=1.0), product of:
             0.30466512 = queryWeight, product of:
               1.612369 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.60972166 = fieldWeight in 935, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=935)
         0.6719939 = weight(abstract_txt:japanese in 935) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6719939 = score(doc=935,freq=2.0), product of:
             0.5698406 = queryWeight, product of:
               2.2051075 = boost
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             1.1792665 = fieldWeight in 935, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=935)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

5. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.36

   0.36499587 = sum of:
     0.36499587 = product of:
       1.2774855 = sum of:
         0.037985194 = weight(abstract_txt:between in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037985194 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.11719091 = queryWeight, product of:
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             0.3241309 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         1.2395003 = weight(abstract_txt:equivalence in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           1.2395003 = score(doc=988,freq=10.0), product of:
             0.55545485 = queryWeight, product of:
               2.1770952 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.033895712 = queryNorm
             2.231505 = fieldWeight in 988, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
       0.2857143 = coord(2/7)