Keränen, S.: Equivalence and focus of translation in multicultural thesaurus construction (2006)
0.27
0.2744704 = product of:
0.32936448 = sum of:
0.017951237 = weight(_text_:und in 237) [ClassicSimilarity], result of:
0.017951237 = score(doc=237,freq=2.0), product of:
0.104724824 = queryWeight, product of:
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.04725067 = queryNorm
0.17141339 = fieldWeight in 237, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=237)
0.08565781 = weight(_text_:anwendung in 237) [ClassicSimilarity], result of:
0.08565781 = score(doc=237,freq=2.0), product of:
0.22876309 = queryWeight, product of:
4.8414783 = idf(docFreq=948, maxDocs=44218)
0.04725067 = queryNorm
0.37443897 = fieldWeight in 237, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.8414783 = idf(docFreq=948, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=237)
0.028025504 = weight(_text_:des in 237) [ClassicSimilarity], result of:
0.028025504 = score(doc=237,freq=2.0), product of:
0.13085164 = queryWeight, product of:
2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
0.04725067 = queryNorm
0.2141777 = fieldWeight in 237, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=237)
0.11969343 = weight(_text_:prinzips in 237) [ClassicSimilarity], result of:
0.11969343 = score(doc=237,freq=2.0), product of:
0.27041927 = queryWeight, product of:
5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
0.04725067 = queryNorm
0.44262168 = fieldWeight in 237, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=237)
0.07803649 = product of:
0.15607297 = sum of:
0.15607297 = weight(_text_:thesaurus in 237) [ClassicSimilarity], result of:
0.15607297 = score(doc=237,freq=8.0), product of:
0.21834905 = queryWeight, product of:
4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
0.04725067 = queryNorm
0.7147866 = fieldWeight in 237, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=237)
0.5 = coord(1/2)
0.8333333 = coord(5/6)
- Abstract
- This paper reports a part of an on-going PhD study on problems related to multicultural social science thesaurus construction in the general frame of information science. The main analysis methods used are discourse analysis and co-word analysis. In theoretical framework the emphasis is on communicative equivalence theories and different aims of thesaurus translation are discussed. Some examples are given how co-word analysis can be used to study contextual equivalence.
- Theme
- Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
