-
He, S.: Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese (2000)
0.03
0.025161162 = product of:
0.050322324 = sum of:
0.050322324 = product of:
0.10064465 = sum of:
0.10064465 = weight(_text_:journals in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
0.10064465 = score(doc=5162,freq=4.0), product of:
0.25656942 = queryWeight, product of:
5.021064 = idf(docFreq=792, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.39227062 = fieldWeight in 5162, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.021064 = idf(docFreq=792, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5162)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This research investigated conceptual alteration in medical article titles translation between English and Chinese with a twofold purpose: one was to further justify the findings from a pilot study, and the other was to further investigate how the concepts were altered in translation. The research corpus of 800 medical article titles in English and Chinese was selected from two English medical journals and two Chinese medical journals. The analysis was based on the pairing of concepts in English and Chinese and their conceptual similarity/ dissimilarity via translation between English and Chinese. Two kinds of conceptual alteration were discussed: one was apparent conceptual alteration that was obvious with addition or omission of concepts in translation. The other was latent conceptual alteration that was not obvious, and can only be recognized by the differences between the original and translated concepts. The findings from the pilot study were verified with the findings from this research. Additional findings, for example, the addition/omission of single-word and multiword concepts in the general and medical domain and, implicit information vs. explicit information, were also discussed. The findings provided useful insights into future studies on crosslanguage information retrieval via medical translation between English and Chinese, and other languages as well
-
Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000)
0.01
0.0138463145 = product of:
0.027692629 = sum of:
0.027692629 = product of:
0.055385258 = sum of:
0.055385258 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.055385258 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2000 17:48:06
-
Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007)
0.01
0.0138463145 = product of:
0.027692629 = sum of:
0.027692629 = product of:
0.055385258 = sum of:
0.055385258 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
0.055385258 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=255)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006)
0.01
0.012115525 = product of:
0.02423105 = sum of:
0.02423105 = product of:
0.0484621 = sum of:
0.0484621 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
0.0484621 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 4. 6.2006 19:52:22
-
Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002)
0.01
0.012115525 = product of:
0.02423105 = sum of:
0.02423105 = product of:
0.0484621 = sum of:
0.0484621 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
0.0484621 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000)
0.01
0.010384736 = product of:
0.020769471 = sum of:
0.020769471 = product of:
0.041538943 = sum of:
0.041538943 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.041538943 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 16. 2.2000 14:22:39
-
MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000)
0.01
0.010384736 = product of:
0.020769471 = sum of:
0.020769471 = product of:
0.041538943 = sum of:
0.041538943 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.041538943 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 27. 5.2001 16:22:10
-
Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006)
0.01
0.010384736 = product of:
0.020769471 = sum of:
0.020769471 = product of:
0.041538943 = sum of:
0.041538943 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
0.041538943 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
-
Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005)
0.01
0.010384736 = product of:
0.020769471 = sum of:
0.020769471 = product of:
0.041538943 = sum of:
0.041538943 = weight(_text_:22 in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
0.041538943 = score(doc=1023,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1023, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 26.12.2007 20:22:38
-
Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008)
0.01
0.010384736 = product of:
0.020769471 = sum of:
0.020769471 = product of:
0.041538943 = sum of:
0.041538943 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.041538943 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
-
Freitas-Junior, H.R.; Ribeiro-Neto, B.A.; Freitas-Vale, R. de; Laender, A.H.F.; Lima, L.R.S. de: Categorization-driven cross-language retrieval of medical information (2006)
0.01
0.008653947 = product of:
0.017307894 = sum of:
0.017307894 = product of:
0.03461579 = sum of:
0.03461579 = weight(_text_:22 in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
0.03461579 = score(doc=5282,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 5282, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 7.2006 16:46:36
-
Holley, R.P.: ¬The Répertoire de Vedettes-matière de l'Université Laval Library, 1946-92 : Francophone subject access in North America and Europe (2002)
0.01
0.008653947 = product of:
0.017307894 = sum of:
0.017307894 = product of:
0.03461579 = sum of:
0.03461579 = weight(_text_:22 in 159) [ClassicSimilarity], result of:
0.03461579 = score(doc=159,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 159, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=159)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005)
0.01
0.008653947 = product of:
0.017307894 = sum of:
0.017307894 = product of:
0.03461579 = sum of:
0.03461579 = weight(_text_:22 in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
0.03461579 = score(doc=1022,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 1022, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1022)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 26.12.2007 20:22:11
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.01
0.0069231573 = product of:
0.0138463145 = sum of:
0.0138463145 = product of:
0.027692629 = sum of:
0.027692629 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.027692629 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
-
Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003)
0.01
0.0069231573 = product of:
0.0138463145 = sum of:
0.0138463145 = product of:
0.027692629 = sum of:
0.027692629 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
0.027692629 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 4.2003 12:05:56
-
Subirats, I.; Prasad, A.R.D.; Keizer, J.; Bagdanov, A.: Implementation of rich metadata formats and demantic tools using DSpace (2008)
0.01
0.0069231573 = product of:
0.0138463145 = sum of:
0.0138463145 = product of:
0.027692629 = sum of:
0.027692629 = weight(_text_:22 in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
0.027692629 = score(doc=2656,freq=2.0), product of:
0.17893866 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.05109862 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 2656, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
