Search (206 results, page 1 of 11)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Caumanns, J.; Hollfelde, S.: Web-basierte Repositories zur Speicherung, Verwaltung und Wiederverwendung multimedialer Lernfragmente (2001) 0.04 
    0.042492054 = product of:
  0.12747616 = sum of:
    0.007712319 = weight(_text_:information in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.007712319 = score(doc=5881,freq=2.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.116372846 = fieldWeight in 5881, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
    0.11976384 = weight(_text_:strukturierung in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11976384 = score(doc=5881,freq=2.0), product of:
        0.26115823 = queryWeight, product of:
          6.9177637 = idf(docFreq=118, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.4585873 = fieldWeight in 5881, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          6.9177637 = idf(docFreq=118, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    Der Einsatz von modularen Lernfragmenten zur automatischen Kurskomposition findet eine ständig wachsende Popularität im E-Learning Bereich, da sich hierdurch insbesondere eine hohe Flexibilität bei der Erstellung von Kursen erzielen lässt. Schwierig erweist sich in diesem Kontext jedoch die adäquate Repräsentation von inhaltlichen Zusammenhängen. In diesem Papier beschreiben wir ein flexibles Modell zur Kodierung von semantischen Beziehungen zwischen Lernfragmenten. Dieses Modell, das im Rahmen des Projektes Teachware on Demand eingesetzt wird, ermöglicht die effiziente Auswahl und Strukturierung von Kursen, da sowohl redundante Informationen kodiert, als auch weniger geeignete Fragmente zur Vervollständigung eines Kurses selektiert werden können
    Source
    Information Research & Content Management: Orientierung, Ordnung und Organisation im Wissensmarkt; 23. DGI-Online-Tagung der DGI und 53. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. DGI, Frankfurt am Main, 8.-10.5.2001. Proceedings. Hrsg.: R. Schmidt
  2. Hull, D.: ¬A weighted Boolean model for cross-language text retrieval (1998) 0.01 
    0.014152952 = product of:
  0.042458855 = sum of:
    0.021813732 = weight(_text_:information in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021813732 = score(doc=6307,freq=4.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.3291521 = fieldWeight in 6307, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
    0.020645123 = product of:
      0.061935365 = sum of:
        0.061935365 = weight(_text_:29 in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
          0.061935365 = score(doc=6307,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.46638384 = fieldWeight in 6307, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Date
    5. 8.2001 14:04:29
    Series
    The Kluwer International series on information retrieval
    Source
    Cross-language information retrieval. Ed.: G. Grefenstette
  3. Freire, N.; Charles, V.; Isaac, A.: Subject information and multilingualism in European bibliographic datasets : experiences with Universal Decimal Classification (2015) 0.01 
    0.010019379 = product of:
  0.030058134 = sum of:
    0.012853865 = weight(_text_:information in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012853865 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.19395474 = fieldWeight in 2289, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
    0.01720427 = product of:
      0.051612806 = sum of:
        0.051612806 = weight(_text_:29 in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
          0.051612806 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.38865322 = fieldWeight in 2289, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Source
    Classification and authority control: expanding resource discovery: proceedings of the International UDC Seminar 2015, 29-30 October 2015, Lisbon, Portugal. Eds.: Slavic, A. u. M.I. Cordeiro
  4. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.01 
    0.009967791 = product of:
  0.02990337 = sum of:
    0.012853865 = weight(_text_:information in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012853865 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.19395474 = fieldWeight in 4157, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
    0.017049506 = product of:
      0.051148515 = sum of:
        0.051148515 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.051148515 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  5. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.01 
    0.009967791 = product of:
  0.02990337 = sum of:
    0.012853865 = weight(_text_:information in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012853865 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.19395474 = fieldWeight in 3278, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
    0.017049506 = product of:
      0.051148515 = sum of:
        0.051148515 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.051148515 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Series
    Communications in computer and information science; 672
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  6. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.01 
    0.009394031 = product of:
  0.028182093 = sum of:
    0.014542488 = weight(_text_:information in 255) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014542488 = score(doc=255,freq=4.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.21943474 = fieldWeight in 255, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=255)
    0.013639605 = product of:
      0.040918812 = sum of:
        0.040918812 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040918812 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=255)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    This paper considers issues surrounding name and subject access across languages and cultures, particularly mechanisms and knowledge organization tools (e.g., cataloging, metadata) for cross-lingual information access. The author examines current mechanisms for cross-lingual name and subject access and identifies major factors that hinder cross-lingual information access. The author provides examples from the Korean language that demonstrate the problems with cross-language name and subject access.
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  7. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.01 
    0.009173046 = product of:
  0.027519137 = sum of:
    0.015584484 = weight(_text_:information in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015584484 = score(doc=1080,freq=6.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.23515764 = fieldWeight in 1080, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
    0.011934653 = product of:
      0.03580396 = sum of:
        0.03580396 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03580396 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
    Footnote
    Beitrag einer special topic section on multilingual information systems
    Source
    Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.5, S.645-659
  8. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.009134339 = product of:
  0.054806035 = sum of:
    0.054806035 = product of:
      0.08220905 = sum of:
        0.041290242 = weight(_text_:29 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.041290242 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.31092256 = fieldWeight in 4919, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
        0.040918812 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040918812 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.16666667 = coord(1/6)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
    Source
    Dokumente und Datenbanken in elektronischen Netzen: Tagungsberichte vom 6. und 7. Österreichischen Online-Informationstreffen bzw. vom 7. und 8. Österreichischen Dokumentartag, Schloß Seggau, Seggauberg bei Leibnitz, 26.-29. September 1995, Congresszentrum Igls bei Innsbruck, 21.-24. Oktober 1997. Hrsg.: E. Pipp
  9. Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010) 0.01 
    0.008551448 = product of:
  0.025654342 = sum of:
    0.015424638 = weight(_text_:information in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015424638 = score(doc=3697,freq=8.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.23274569 = fieldWeight in 3697, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
    0.010229703 = product of:
      0.030689107 = sum of:
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    In order to enhance the use of Universal Decimal Classification (UDC) numbers in information retrieval, the authors have represented classification with multilingual thesaurus descriptors and implemented this solution in an automated way. The authors illustrate a solution implemented in a BiblioPhil library system. The standard formats used are UNIMARC for subject authority records (i.e. the UDC-based multilingual thesaurus) and MARC XML support for data transfer. The multilingual thesaurus was built according to existing standards, the constituent parts of the classification notations being used as the basis for search terms in the multilingual information retrieval. The verbal equivalents, descriptors and non-descriptors, are used to expand the number of concepts and are given in Romanian, English and French. This approach saves the time of the indexer and provides more user-friendly and easier access to the bibliographic information. The multilingual aspect of the thesaurus enhances information access for a greater number of online users
    Date
    22. 7.2010 20:40:56
  10. De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014) 0.01 
    0.008303229 = product of:
  0.024909686 = sum of:
    0.012853865 = weight(_text_:information in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012853865 = score(doc=1493,freq=8.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.19395474 = fieldWeight in 1493, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
    0.012055821 = product of:
      0.03616746 = sum of:
        0.03616746 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03616746 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    A lot of information that is already available on the Web, or retrieved from local information systems and social networks is structured in data silos that are not semantically related. Semantic technologies make it emerge that the use of typed links that directly express their relations are an advantage for every application that can reuse the incorporated knowledge about the data. For this reason, data integration, through reengineering (e.g. triplify), or querying (e.g. D2R) is an important task in order to make information available for everyone. Thus, in order to build a semantic map of the data, we need knowledge about data items itself and the relation between heterogeneous data items. In this paper, we present our work of providing Lexical Linked Data (LLD) through a meta-model that contains all the resources and gives the possibility to retrieve and navigate them from different perspectives. We combine the existing work done on knowledge domains (based on the Information Coding Classification) within the Multilingual Lexical Linked Data Cloud (based on the RDF/OWL EurowordNet and the related integrated lexical resources (MultiWordNet, EuroWordNet, MEMODATA Lexicon, Hamburg Methaphor DB).
    Date
    22. 9.2014 19:01:18
    Source
    Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
  11. Freitas-Junior, H.R.; Ribeiro-Neto, B.A.; Freitas-Vale, R. de; Laender, A.H.F.; Lima, L.R.S. de: Categorization-driven cross-language retrieval of medical information (2006) 0.01 
    0.008089153 = product of:
  0.024267457 = sum of:
    0.015742704 = weight(_text_:information in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015742704 = score(doc=5282,freq=12.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.23754507 = fieldWeight in 5282, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
    0.008524753 = product of:
      0.025574258 = sum of:
        0.025574258 = weight(_text_:22 in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
          0.025574258 = score(doc=5282,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 5282, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    The Web has become a large repository of documents (or pages) written in many different languages. In this context, traditional information retrieval (IR) techniques cannot be used whenever the user query and the documents being retrieved are in different languages. To address this problem, new cross-language information retrieval (CLIR) techniques have been proposed. In this work, we describe a method for cross-language retrieval of medical information. This method combines query terms and related medical concepts obtained automatically through a categorization procedure. The medical concepts are used to create a linguistic abstraction that allows retrieval of information in a language-independent way, minimizing linguistic problems such as polysemy. To evaluate our method, we carried out experiments using the OHSUMED test collection, whose documents are written in English, with queries expressed in Portuguese, Spanish, and French. The results indicate that our cross-language retrieval method is as effective as a standard vector space model algorithm operating on queries and documents in the same language. Further, our results are better than previous results in the literature.
    Date
    22. 7.2006 16:46:36
    Source
    Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.4, S.501-510
  12. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.01 
    0.007862611 = product of:
  0.023587832 = sum of:
    0.013358129 = weight(_text_:information in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
      0.013358129 = score(doc=4436,freq=6.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.20156369 = fieldWeight in 4436, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
    0.010229703 = product of:
      0.030689107 = sum of:
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
    Source
    Journal of the American Society for Information Science. 51(2000) no.3, S.281-296
  13. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.01 
    0.007862611 = product of:
  0.023587832 = sum of:
    0.013358129 = weight(_text_:information in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
      0.013358129 = score(doc=1023,freq=6.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.20156369 = fieldWeight in 1023, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
    0.010229703 = product of:
      0.030689107 = sum of:
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=1023,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1023, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    Query translation is a viable method for cross-language information retrieval (CLIR), but it suffers from translation ambiguities caused by multiple translations of individual query terms. Previous research has employed various methods for disambiguation, including the method of selecting an individual target query term from multiple candidates by comparing their statistical associations with the candidate translations of other query terms. This paper proposes a new method where we examine all combinations of target query term translations corresponding to the source query terms, instead of looking at the candidates for each query term and selecting the best one at a time. The goodness value for a combination of target query terms is computed based on the association value between each pair of the terms in the combination. We tested our method using the NTCIR-3 English-Korean CLIR test collection. The results show some improvements regardless of the association measures we used.
    Date
    26.12.2007 20:22:38
    Source
    Information processing and management. 41(2005) no.3, S.507-522
  14. Tsai, M.-.F.; Chen, H.-H.; Wang, Y.-T.: Learning a merge model for multilingual information retrieval (2011) 0.01 
    0.007657731 = product of:
  0.022973193 = sum of:
    0.014371058 = weight(_text_:information in 2750) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014371058 = score(doc=2750,freq=10.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.21684799 = fieldWeight in 2750, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2750)
    0.008602135 = product of:
      0.025806403 = sum of:
        0.025806403 = weight(_text_:29 in 2750) [ClassicSimilarity], result of:
          0.025806403 = score(doc=2750,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.19432661 = fieldWeight in 2750, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=2750)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    This paper proposes a learning approach for the merging process in multilingual information retrieval (MLIR). To conduct the learning approach, we present a number of features that may influence the MLIR merging process. These features are mainly extracted from three levels: query, document, and translation. After the feature extraction, we then use the FRank ranking algorithm to construct a merge model. To the best of our knowledge, this practice is the first attempt to use a learning-based ranking algorithm to construct a merge model for MLIR merging. In our experiments, three test collections for the task of crosslingual information retrieval (CLIR) in NTCIR3, 4, and 5 are employed to assess the performance of our proposed method. Moreover, several merging methods are also carried out for a comparison, including traditional merging methods, the 2-step merging strategy, and the merging method based on logistic regression. The experimental results show that our proposed method can significantly improve merging quality on two different types of datasets. In addition to the effectiveness, through the merge model generated by FRank, our method can further identify key factors that influence the merging process. This information might provide us more insight and understanding into MLIR merging.
    Date
    29. 1.2016 20:34:33
    Source
    Information processing and management. 47(2011) no.5, S.635-646
  15. Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011) 0.01 
    0.007076476 = product of:
  0.021229427 = sum of:
    0.010906866 = weight(_text_:information in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010906866 = score(doc=2782,freq=4.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.16457605 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.0103225615 = product of:
      0.030967683 = sum of:
        0.030967683 = weight(_text_:29 in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030967683 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23319192 = fieldWeight in 2782, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    Ein Konferenzereignis der besonderen Art fand am 18. und 19. November 2010 in Luxemburg statt. Initiiert durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (http://publications.europa.eu) waren Bibliothekare und Information Professionals eingeladen, um über die Zukunft mehrsprachiger kontrollierter Vokabulare in Informationssystemen und insbesondere deren Beitrag zum Semantic Web zu diskutieren. Organisiert wurde die Konferenz durch das EuroVoc-Team, das den Thesaurus der Europäischen Union bearbeitet. Die letzte EuroVoc-Konferenz fand im Jahr 2006 statt. In der Zwischenzeit ist EuroVoc zu einem ontologie-basierten Thesaurusmanagementsystem übergegangen und hat systematisch begonnen, Semantic-Web-Technologien für die Bearbeitung und Repräsentation einzusetzen und sich mit anderen Vokabularen zu vernetzen. Ein produktiver Austausch fand mit den Produzenten anderer europäischer und internationaler Vokabulare (z.B. United Nations oder FAO) sowie Vertretern aus Projekten, die an Themen über automatische Indexierung (hier insbesondere parlamentarische und rechtliche Dokumente) sowie Interoperabilitiät zwischen Vokabularen arbeiten, statt.
    Date
    29. 3.2013 17:46:08
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 62(2011) H.2/3, S.125-126
  16. Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008) 0.01 
    0.0070455233 = product of:
  0.021136569 = sum of:
    0.010906866 = weight(_text_:information in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010906866 = score(doc=2646,freq=4.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.16457605 = fieldWeight in 2646, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
    0.010229703 = product of:
      0.030689107 = sum of:
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    The CACAO Project (Cross-language Access to Catalogues and Online Libraries) has been designed to implement natural language processing and cross-language information retrieval techniques to provide cross-language access to information in libraries, a critical issue in the linguistically diverse European Union. This project report addresses two metadata-related challenges for the library community in this context: "false friends" (identical words having different meanings in different languages) and term ambiguity. The possible solutions involve enriching the metadata with attributes specifying language or the source authority file, or associating potential search terms to classes in a classification system. The European Library will evaluate an early implementation of this work in late 2008.
    Source
    Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
  17. Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014) 0.01 
    0.0070455233 = product of:
  0.021136569 = sum of:
    0.010906866 = weight(_text_:information in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010906866 = score(doc=1736,freq=4.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.16457605 = fieldWeight in 1736, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.010229703 = product of:
      0.030689107 = sum of:
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    Sehr viele Informationen sind bereits im Web verfügbar oder können aus isolierten strukturierten Datenspeichern wie Informationssystemen und sozialen Netzwerken gewonnen werden. Datenintegration durch Nachbearbeitung oder durch Suchmechanismen (z. B. D2R) ist deshalb wichtig, um Informationen allgemein verwendbar zu machen. Semantische Technologien ermöglichen die Verwendung definierter Verbindungen (typisierter Links), durch die ihre Beziehungen zueinander festgehalten werden, was Vorteile für jede Anwendung bietet, die das in Daten enthaltene Wissen wieder verwenden kann. Um ­eine semantische Daten-Landkarte herzustellen, benötigen wir Wissen über die einzelnen Daten und ihre Beziehung zu anderen Daten. Dieser Beitrag stellt unsere Arbeit zur Benutzung von Lexical Linked Data (LLD) durch ein Meta-Modell vor, das alle Ressourcen enthält und zudem die Möglichkeit bietet sie unter unterschiedlichen Gesichtspunkten aufzufinden. Wir verbinden damit bestehende Arbeiten über Wissensgebiete (basierend auf der Information Coding Classification) mit der Multilingual Lexical Linked Data Cloud (basierend auf der RDF/OWL-Repräsentation von EuroWordNet und den ähnlichen integrierten lexikalischen Ressourcen MultiWordNet, MEMODATA und die Hamburg Metapher DB).
    Date
    22. 9.2014 19:00:13
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 65(2014) H.4/5, S.279-287
  18. Chen, K.-H.: Evaluating Chinese text retrieval with multilingual queries (2002) 0.01 
    0.0070135645 = product of:
  0.021040693 = sum of:
    0.008997706 = weight(_text_:information in 1851) [ClassicSimilarity], result of:
      0.008997706 = score(doc=1851,freq=2.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.13576832 = fieldWeight in 1851, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1851)
    0.012042987 = product of:
      0.03612896 = sum of:
        0.03612896 = weight(_text_:29 in 1851) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03612896 = score(doc=1851,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.27205724 = fieldWeight in 1851, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1851)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    This paper reports the design of a Chinese test collection with multilingual queries and the application of this test collection to evaluate information retrieval Systems. The effective indexing units, IR models, translation techniques, and query expansion for Chinese text retrieval are identified. The collaboration of East Asian countries for construction of test collections for cross-language multilingual text retrieval is also discussed in this paper. As well, a tool is designed to help assessors judge relevante and gather the events of relevante judgment. The log file created by this tool will be used to analyze the behaviors of assessors in the future.
    Source
    Knowledge organization. 29(2002) nos.3/4, S.156-170
  19. MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000) 0.01 
    0.0068507544 = product of:
  0.041104525 = sum of:
    0.041104525 = product of:
      0.061656788 = sum of:
        0.030967683 = weight(_text_:29 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030967683 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23319192 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
        0.030689107 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.030689107 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.13220046 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.16666667 = coord(1/6)
    Date
    27. 5.2001 16:22:10
    Series
    Cataloging and classification quarterly; vol.29, nos.1/2
  20. Rojas L.; Octavio, G.: Translating the DDC : the experience of the Spanish version (1997) 0.01 
    0.00657797 = product of:
  0.01973391 = sum of:
    0.011131775 = weight(_text_:information in 29) [ClassicSimilarity], result of:
      0.011131775 = score(doc=29,freq=6.0), product of:
        0.0662725 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.037751827 = queryNorm
        0.16796975 = fieldWeight in 29, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=29)
    0.008602135 = product of:
      0.025806403 = sum of:
        0.025806403 = weight(_text_:29 in 29) [ClassicSimilarity], result of:
          0.025806403 = score(doc=29,freq=2.0), product of:
            0.13279912 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.037751827 = queryNorm
            0.19432661 = fieldWeight in 29, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=29)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.33333334 = coord(2/6)
    Abstract
    When we first began discussing with Peter Paulson, executive director of OCLC Forest Press, the possibility of translating into Spanish the twentieth edition of the Dewey Decimal Classification, and even during the initial contact we had with the late John A. Humphry, we knew that the project would be a complex and hard task. The reality was that the project exceeded all expectations and was much more complex and difficult than we had anticipated. This not only made it more interesting for those who participated in its development, but also made it an extraordinary challenge, especially due to the time frame initially foreseen for its development: eight to ten months. Once we agreed with Peter Paulson on the basic terms of the project, Rojas Eberhard Editores was able to convince Information Handling Services (a company located in Denver, Colorado, known worldwide for its products and services in the field of technological information) to participate with us in this translation and publication project. Information Handling Services channeled its participation through its subsidiary in Mexico, to facilitate the integration of the project into the main zone of influence of the final product: Latin America.
    Source
    Dewey Decimal Classification: Edition 21 and International perspectives: papers from a workshop presented at the General Conference of the International Deferation of Library Associations and Institutions (IFLA), Beijing, China, August 29, 1996. Ed.: L.M. Chan and J.S. Mitchell

Authors

Years

Languages

  • e 177
  • d 24
  • f 2
  • m 1
  • ro 1
  • sp 1
  • More… Less…

Types

  • a 191
  • el 13
  • m 4
  • s 3
  • x 3
  • r 2
  • More… Less…

Themes

Subjects

Classifications