Search (3 results, page 1 of 1)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × year_i:[1980 TO 1990}
  • × language_ss:"e"
  1. Rolland-Thomas, P.; Mercure, G.: Subject access in a bilingual online catalogue (1989) 0.02 
    0.016597321 = product of:
  0.066389285 = sum of:
    0.066389285 = weight(_text_:standards in 450) [ClassicSimilarity], result of:
      0.066389285 = score(doc=450,freq=2.0), product of:
        0.22470023 = queryWeight, product of:
          4.4569545 = idf(docFreq=1393, maxDocs=44218)
          0.050415643 = queryNorm
        0.29545712 = fieldWeight in 450, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.4569545 = idf(docFreq=1393, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=450)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Canadian library records, bilingual by statute, are created according to a common set of rules and standards. Subject access to the catalogue remains language dependent. Even searches by classification in some OPACs rely first on an alphabetical index as an entering key. Fully bilingual OPACs with authority control and reciprocal references in one file have yet to appear. Thus far the Canadian Workplace Automation Research Center has produced ISIR/SIRI with an online bilingual thesaurus. The National Library of Canada has developed withh DOBIS a bilingual system providing automatic linkages between records and authority files. But true bilingual searching (a search in one language retrieving records in both languages) could be achieved by a built-in automatic translation module. Total accommodation of diacritical marks by terminal keyboards and display monitors is also a challenge to be met.
  2. Weber, A.; Nöthiger, R.: ETHICS: ETH Library Information Control System : an online public access catalogue at the ETH-Bibliothek, Zürich, Switzerland (1988) 0.01 
    0.006007989 = product of:
  0.024031956 = sum of:
    0.024031956 = weight(_text_:information in 7470) [ClassicSimilarity], result of:
      0.024031956 = score(doc=7470,freq=2.0), product of:
        0.08850355 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.050415643 = queryNorm
        0.27153665 = fieldWeight in 7470, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=7470)
  0.25 = coord(1/4)
  3. Musmann, K.: ¬The diffusion of knowledge across the lingustic frontier : an exmination of monographic translations (1989) 0.00 
    0.0042914203 = product of:
  0.017165681 = sum of:
    0.017165681 = weight(_text_:information in 602) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017165681 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
        0.08850355 = queryWeight, product of:
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.050415643 = queryNorm
        0.19395474 = fieldWeight in 602, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=602)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Presents a preliminary assessment of the extent and characteristics of the translations of monographs as a form of information transfer and communication between language blocs. The study was based on statistical data provided by Unesco.

Authors