Search (49 results, page 1 of 3)

  • × type_ss:"a"
  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.05 
    0.050716795 = product of:
  0.10143359 = sum of:
    0.10143359 = sum of:
      0.052570526 = weight(_text_:1997 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
        0.052570526 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
          0.1637463 = queryWeight, product of:
            3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
            0.04508122 = queryNorm
          0.32104865 = fieldWeight in 4919, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.04886307 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
        0.04886307 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
          0.15786676 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.04508122 = queryNorm
          0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
    Source
    Dokumente und Datenbanken in elektronischen Netzen: Tagungsberichte vom 6. und 7. Österreichischen Online-Informationstreffen bzw. vom 7. und 8. Österreichischen Dokumentartag, Schloß Seggau, Seggauberg bei Leibnitz, 26.-29. September 1995, Congresszentrum Igls bei Innsbruck, 21.-24. Oktober 1997. Hrsg.: E. Pipp
  2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.04 
    0.038037598 = product of:
  0.076075196 = sum of:
    0.076075196 = sum of:
      0.039427895 = weight(_text_:1997 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
        0.039427895 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
          0.1637463 = queryWeight, product of:
            3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
            0.04508122 = queryNorm
          0.2407865 = fieldWeight in 4436, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.036647297 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
        0.036647297 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
          0.15786676 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.04508122 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  3. Baca, M.: Making sense of the Tower of Babel : a demonstration project in multilingual equivalency work (1997) 0.04 
    0.03636557 = product of:
  0.07273114 = sum of:
    0.07273114 = product of:
      0.14546227 = sum of:
        0.14546227 = weight(_text_:1997 in 4550) [ClassicSimilarity], result of:
          0.14546227 = score(doc=4550,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.88833934 = fieldWeight in 4550, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.109375 = fieldNorm(doc=4550)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Terminology. 4(1997) no.1, S.105-116
    Year
    1997
  4. Frâncu, V.: Language barriers and bridges : a comparative study on three UDC editions (1997) 0.04 
    0.03636557 = product of:
  0.07273114 = sum of:
    0.07273114 = product of:
      0.14546227 = sum of:
        0.14546227 = weight(_text_:1997 in 6444) [ClassicSimilarity], result of:
          0.14546227 = score(doc=6444,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.88833934 = fieldWeight in 6444, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.109375 = fieldNorm(doc=6444)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Extensions and corrections to the UDC. 19(1997), S.19-26
    Year
    1997
  5. Maurice, N.: Terminologie et information multilingue : aperçu des problèmes posés et recherche de solutions (1997) 0.03 
    0.031170487 = product of:
  0.062340975 = sum of:
    0.062340975 = product of:
      0.12468195 = sum of:
        0.12468195 = weight(_text_:1997 in 4548) [ClassicSimilarity], result of:
          0.12468195 = score(doc=4548,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.7614337 = fieldWeight in 4548, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=4548)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Terminology. 4(1997) no.1, S.85-104
    Year
    1997
  6. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.02 
    0.024431534 = product of:
  0.04886307 = sum of:
    0.04886307 = product of:
      0.09772614 = sum of:
        0.09772614 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09772614 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.15786676 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  7. Davis, M.: New experiments in cross-language text retrieval at NMSU's computing research lab (1997) 0.02 
    0.024144555 = product of:
  0.04828911 = sum of:
    0.04828911 = product of:
      0.09657822 = sum of:
        0.09657822 = weight(_text_:1997 in 3111) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09657822 = score(doc=3111,freq=3.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.589804 = fieldWeight in 3111, product of:
              1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                3.0 = termFreq=3.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=3111)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Year
    1997
  8. Marais, H.: Coping with geographic name changes in an authority file (1997) 0.02 
    0.020780325 = product of:
  0.04156065 = sum of:
    0.04156065 = product of:
      0.0831213 = sum of:
        0.0831213 = weight(_text_:1997 in 540) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0831213 = score(doc=540,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.5076225 = fieldWeight in 540, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=540)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Mousaion. 15(1997) no.1, S.82-94
    Year
    1997
  9. Peters, C.; Picchi, E.: Across languages, across cultures : issues in multilinguality and digital libraries (1997) 0.02 
    0.020780325 = product of:
  0.04156065 = sum of:
    0.04156065 = product of:
      0.0831213 = sum of:
        0.0831213 = weight(_text_:1997 in 1233) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0831213 = score(doc=1233,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.5076225 = fieldWeight in 1233, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=1233)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    D-Lib magazine. 3(1997) no.5, xx S
    Year
    1997
  10. Aedo, I.: Acceso multiligue a la Biblioteca Hispanica (1997) 0.02 
    0.018182784 = product of:
  0.03636557 = sum of:
    0.03636557 = product of:
      0.07273114 = sum of:
        0.07273114 = weight(_text_:1997 in 601) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07273114 = score(doc=601,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.44416967 = fieldWeight in 601, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=601)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Revista Española de Documentaçion Cientifica. 20(1997) no.3, S.267-280
    Year
    1997
  11. Diaz, P.: Multilingual tools for accessing a Spanish library catalogue (1997) 0.02 
    0.018182784 = product of:
  0.03636557 = sum of:
    0.03636557 = product of:
      0.07273114 = sum of:
        0.07273114 = weight(_text_:1997 in 1163) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07273114 = score(doc=1163,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.44416967 = fieldWeight in 1163, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1163)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Libri. 47(1997) no.4, S.243-250
    Year
    1997
  12. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.02 
    0.018182784 = product of:
  0.03636557 = sum of:
    0.03636557 = product of:
      0.07273114 = sum of:
        0.07273114 = weight(_text_:1997 in 1804) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07273114 = score(doc=1804,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.44416967 = fieldWeight in 1804, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1804)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information services and use. 17(1997) nos.2/3, S.111-123
    Year
    1997
  13. Francu, V.: Construirea unui tezaur multilingv bazat pr CZU (1997) 0.02 
    0.018182784 = product of:
  0.03636557 = sum of:
    0.03636557 = product of:
      0.07273114 = sum of:
        0.07273114 = weight(_text_:1997 in 3221) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07273114 = score(doc=3221,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.44416967 = fieldWeight in 3221, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=3221)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Probleme de Informare si Documentare. 31(1997) nos.3/4, S.320-339
    Year
    1997
  14. Hull, D.A.; Grefenstette, G.: Querying across languages : a dictionary-based approach to multilingual information retrieval (1996) 0.02 
    0.01642829 = product of:
  0.03285658 = sum of:
    0.03285658 = product of:
      0.06571316 = sum of:
        0.06571316 = weight(_text_:1997 in 1947) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06571316 = score(doc=1947,freq=2.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.4013108 = fieldWeight in 1947, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1947)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Footnote
    Wiederabgedruckt in: Readings in information retrieval. Ed.: K. Sparck Jones u. P. Willett. San Francisco: Morgan Kaufmann 1997. S.484-492
  15. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.02 
    0.015269709 = product of:
  0.030539418 = sum of:
    0.030539418 = product of:
      0.061078835 = sum of:
        0.061078835 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.061078835 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.15786676 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  16. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.02 
    0.015269709 = product of:
  0.030539418 = sum of:
    0.030539418 = product of:
      0.061078835 = sum of:
        0.061078835 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.061078835 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.15786676 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  17. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.02 
    0.015269709 = product of:
  0.030539418 = sum of:
    0.030539418 = product of:
      0.061078835 = sum of:
        0.061078835 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.061078835 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.15786676 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  18. Ferber, R.: Automated indexing with thesaurus descriptors : a co-occurence based approach to multilingual retrieval (1997) 0.01 
    0.012987703 = product of:
  0.025975406 = sum of:
    0.025975406 = product of:
      0.051950812 = sum of:
        0.051950812 = weight(_text_:1997 in 4144) [ClassicSimilarity], result of:
          0.051950812 = score(doc=4144,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.31726405 = fieldWeight in 4144, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=4144)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Research and advanced technology for digital libraries: First European Conference, ECDL'97, Pisa, Italy, September 1997, Proceedings. Ed.: C. Peters u. C. Thanos
    Year
    1997
  19. Oard, D.W.: Serving users in many languages : cross-language information retrieval for digital libraries (1997) 0.01 
    0.012987703 = product of:
  0.025975406 = sum of:
    0.025975406 = product of:
      0.051950812 = sum of:
        0.051950812 = weight(_text_:1997 in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
          0.051950812 = score(doc=1261,freq=5.0), product of:
            0.1637463 = queryWeight, product of:
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.31726405 = fieldWeight in 1261, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              3.6322508 = idf(docFreq=3179, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1261)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    D-Lib magazine. 3(1997) no.12, xx S
    Year
    1997
  20. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.01 
    0.012956778 = product of:
  0.025913555 = sum of:
    0.025913555 = product of:
      0.05182711 = sum of:
        0.05182711 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05182711 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.15786676 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04508122 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.

Authors

Years

Languages

  • e 37
  • d 6
  • f 2
  • ro 2
  • m 1
  • sp 1
  • More… Less…

Themes