Search (50 results, page 1 of 3)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation : Textproduktion, Recherche, Übersetzung, Lokalisierung. Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung 2003 (2003) 0.04 
    0.044247575 = product of:
  0.08849515 = sum of:
    0.08849515 = product of:
      0.1769903 = sum of:
        0.1769903 = weight(_text_:2003 in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
          0.1769903 = score(doc=4042,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.9097937 = fieldWeight in 4042, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Year
    2003
  2. Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003) 0.03 
    0.034995675 = product of:
  0.06999135 = sum of:
    0.06999135 = sum of:
      0.0456987 = weight(_text_:2003 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0456987 = score(doc=1512,freq=3.0), product of:
          0.19453894 = queryWeight, product of:
            4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
            0.044824958 = queryNorm
          0.23490772 = fieldWeight in 1512, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
      0.024292652 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
        0.024292652 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
          0.15696937 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.044824958 = queryNorm
          0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    22. 4.2003 12:09:10
    Year
    2003
  3. Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003) 0.03 
    0.034995675 = product of:
  0.06999135 = sum of:
    0.06999135 = sum of:
      0.0456987 = weight(_text_:2003 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0456987 = score(doc=1515,freq=3.0), product of:
          0.19453894 = queryWeight, product of:
            4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
            0.044824958 = queryNorm
          0.23490772 = fieldWeight in 1515, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
      0.024292652 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
        0.024292652 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
          0.15696937 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.044824958 = queryNorm
          0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    22. 4.2003 12:05:56
    Year
    2003
  4. Kunz, M.: Subject retrieval in distributed resources : a short review of recent developments (2003) 0.03 
    0.025811084 = product of:
  0.051622167 = sum of:
    0.051622167 = product of:
      0.103244334 = sum of:
        0.103244334 = weight(_text_:2003 in 1624) [ClassicSimilarity], result of:
          0.103244334 = score(doc=1624,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.53071296 = fieldWeight in 1624, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1624)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    International cataloguing and bibliographic control. 32(2003) no.1, S.17-20
    Year
    2003
  5. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.02 
    0.024292652 = product of:
  0.048585303 = sum of:
    0.048585303 = product of:
      0.097170606 = sum of:
        0.097170606 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.097170606 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  6. Nie, J.-Y.: Query expansion and query translation as logical inference (2003) 0.02 
    0.022123788 = product of:
  0.044247575 = sum of:
    0.044247575 = product of:
      0.08849515 = sum of:
        0.08849515 = weight(_text_:2003 in 1425) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08849515 = score(doc=1425,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.45489684 = fieldWeight in 1425, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1425)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Journal of the American Society for Information Science and technology. 54(2003) no.4, S.335-346
    Year
    2003
  7. Chen, H.-H.; Kuo, J.-J.; Huang, S.-J.; Lin, C.-J.; Wung, H.-C.: ¬A summarization system for Chinese news from multiple sources (2003) 0.02 
    0.022123788 = product of:
  0.044247575 = sum of:
    0.044247575 = product of:
      0.08849515 = sum of:
        0.08849515 = weight(_text_:2003 in 2115) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08849515 = score(doc=2115,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.45489684 = fieldWeight in 2115, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2115)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Journal of the American Society for Information Science and technology. 54(2003) no.13, S.1224-1236
    Year
    2003
  8. Kwasnik, B.H.; Rubin, V.L.: Stretching conceptual structures in classifications across languages and cultures (2003) 0.02 
    0.022123788 = product of:
  0.044247575 = sum of:
    0.044247575 = product of:
      0.08849515 = sum of:
        0.08849515 = weight(_text_:2003 in 5517) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08849515 = score(doc=5517,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.45489684 = fieldWeight in 5517, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5517)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Cataloging and classification quarterly. 37(2003) nos.1/2, S.33-47
    Year
    2003
  9. Francu, V.: ¬The impact of specificity on the retrieval power of a UDC-based multilingual thesaurus (2003) 0.02 
    0.022123788 = product of:
  0.044247575 = sum of:
    0.044247575 = product of:
      0.08849515 = sum of:
        0.08849515 = weight(_text_:2003 in 5518) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08849515 = score(doc=5518,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.45489684 = fieldWeight in 5518, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5518)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Cataloging and classification quarterly. 37(2003) nos.1/2, S.49-64
    Year
    2003
  10. Pirkola, A.; Puolamäki, D.; Järvelin, K.: Applying query structuring in cross-language retrieval (2003) 0.02 
    0.022123788 = product of:
  0.044247575 = sum of:
    0.044247575 = product of:
      0.08849515 = sum of:
        0.08849515 = weight(_text_:2003 in 1074) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08849515 = score(doc=1074,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.45489684 = fieldWeight in 1074, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1074)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information processing and management. 39(2003) no.3, S.391-402
    Year
    2003
  11. Kulygina, N.: Authority control in a multilanguage catalogue : Russian experience (2005) 0.02 
    0.020858508 = product of:
  0.041717015 = sum of:
    0.041717015 = product of:
      0.08343403 = sum of:
        0.08343403 = weight(_text_:2003 in 4360) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08343403 = score(doc=4360,freq=10.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.42888087 = fieldWeight in 4360, product of:
              3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                10.0 = termFreq=10.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=4360)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Before speaking about authority control in a multilingual environment, it is necessary to describe briefly the context in which this control is carried out. The electronic catalogue of the Russian State Library (RSL) contains more than 3 million records. Cataloguing with the use of the Aleph software and ??RC 21 has been carried out for this database since 2003. Other bibliographic records included in the electronic catalogue are received as a result of converting (1) bibliographic records from card catalogues, and (2) the bibliographic records created by RSL and other organizations with the use of other software and other formats. Up to 2003 the electronic catalogue included only records in Russian and in European languages. In 2003 we started cataloguing books and serials in the languages of the peoples of the Russian Federation and former union republics of the USSR. This year we are preparing for the description of documents in oriental languages. This "motley world" demands ordering and normalization of access points. Until 2003, two authority files were maintained in the RSL: the foreign and international organizations file and a file of "authors of special categories." Authority records were created in a format based on USMARC. In 2003 the authority control group was reorganized and its function widened. Now we are supposed to carry out the authority control of headings (controlled access points) in new bibliographic records by formation of authority records for these categories: - Names of persons, creators or objects of the work translated to Russian from other languages when in the document there is an original form of the name - Names of persons in which the forms of the names on the document differ from the form established for the system of catalogues at RSL - Such names of persons, as "authors of special categories" - Names of corporate bodies, Russian, foreign or international (creators or objects of the work), occurring in the system for the first time - Names of the corporate bodies, Russian, foreign or international reflected in authority records (machine-readable and traditional) if the form of the name on the document differs from the form established for the system of catalogues at RSL - The uniform titles of the Bible and its parts, anonymous classical works
  12. Mustafa el Hadi, W.: Human language technology and its role in information access and management (2003) 0.02 
    0.01843649 = product of:
  0.03687298 = sum of:
    0.03687298 = product of:
      0.07374596 = sum of:
        0.07374596 = weight(_text_:2003 in 5524) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07374596 = score(doc=5524,freq=5.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.3790807 = fieldWeight in 5524, product of:
              2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                5.0 = termFreq=5.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=5524)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Cataloging and classification quarterly. 37(2003) nos.1/2, S.131-151
    Year
    2003
  13. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.02 
    0.01821949 = product of:
  0.03643898 = sum of:
    0.03643898 = product of:
      0.07287796 = sum of:
        0.07287796 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.07287796 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  14. Freyre, E.; Naudi, M.: MACS : subject access across languages and networks (2003) 0.02 
    0.017137012 = product of:
  0.034274023 = sum of:
    0.034274023 = product of:
      0.068548046 = sum of:
        0.068548046 = weight(_text_:2003 in 3957) [ClassicSimilarity], result of:
          0.068548046 = score(doc=3957,freq=3.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.35236156 = fieldWeight in 3957, product of:
              1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                3.0 = termFreq=3.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=3957)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Year
    2003
  15. Kishida, K.: Term disambiguation techniques based on target document collection for cross-language information retrieval : an empirical comparison of performance between techniques (2007) 0.02 
    0.016490098 = product of:
  0.032980196 = sum of:
    0.032980196 = product of:
      0.06596039 = sum of:
        0.06596039 = weight(_text_:2003 in 897) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06596039 = score(doc=897,freq=4.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.3390601 = fieldWeight in 897, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=897)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Dictionary-based query translation for cross-language information retrieval often yields various translation candidates having different meanings for a source term in the query. This paper examines methods for solving the ambiguity of translations based on only the target document collections. First, we discuss two kinds of disambiguation technique: (1) one is a method using term co-occurrence statistics in the collection, and (2) a technique based on pseudo-relevance feedback. Next, these techniques are empirically compared using the CLEF 2003 test collection for German to Italian bilingual searches, which are executed by using English language as a pivot. The experiments showed that a variation of term co-occurrence based techniques, in which the best sequence algorithm for selecting translations is used with the Cosine coefficient, is dominant, and that the PRF method shows comparable high search performance, although statistical tests did not sufficiently support these conclusions. Furthermore, we repeat the same experiments for the case of French to Italian (pivot) and English to Italian (non-pivot) searches on the same CLEF 2003 test collection in order to verity our findings. Again, similar results were observed except that the Dice coefficient outperforms slightly the Cosine coefficient in the case of disambiguation based on term co-occurrence for English to Italian searches.
  16. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.02 
    0.015182908 = product of:
  0.030365815 = sum of:
    0.030365815 = product of:
      0.06073163 = sum of:
        0.06073163 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06073163 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  17. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.02 
    0.015182908 = product of:
  0.030365815 = sum of:
    0.030365815 = product of:
      0.06073163 = sum of:
        0.06073163 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06073163 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  18. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.02 
    0.015182908 = product of:
  0.030365815 = sum of:
    0.030365815 = product of:
      0.06073163 = sum of:
        0.06073163 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06073163 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  19. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.02 
    0.015182908 = product of:
  0.030365815 = sum of:
    0.030365815 = product of:
      0.06073163 = sum of:
        0.06073163 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06073163 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.15696937 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  20. Garcia Jiménez, A.; Díaz Esteban, A.; Gervás, P.: Knowledge organization in a multilingual system for the personalization of digital news services : how to integrate knowledge (2003) 0.01 
    0.014280844 = product of:
  0.028561687 = sum of:
    0.028561687 = product of:
      0.057123374 = sum of:
        0.057123374 = weight(_text_:2003 in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
          0.057123374 = score(doc=2748,freq=3.0), product of:
            0.19453894 = queryWeight, product of:
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.044824958 = queryNorm
            0.29363465 = fieldWeight in 2748, product of:
              1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                3.0 = termFreq=3.0
              4.339969 = idf(docFreq=1566, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Year
    2003

Authors

Years

Languages

  • e 42
  • d 6
  • f 1
  • ro 1
  • More… Less…

Types

  • a 45
  • el 5
  • m 1
  • s 1
  • x 1
  • More… Less…

Themes