Search (45 results, page 1 of 3)

0.06679192 = product of:
  0.20037577 = sum of:
    0.20037577 = sum of:
      0.132371 = weight(_text_:publishing in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
        0.132371 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
          0.24522576 = queryWeight, product of:
            4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
            0.05019314 = queryNorm
          0.53979236 = fieldWeight in 2758, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
            0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.06800478 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
        0.06800478 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
          0.17576782 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.05019314 = queryNorm
          0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
  0.33333334 = coord(1/3)

Date

1. 2.2016 18:25:22

Imprint

Basel : Springer International Publishing

0.040075153 = product of:
  0.12022546 = sum of:
    0.12022546 = sum of:
      0.0794226 = weight(_text_:publishing in 93) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0794226 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
          0.24522576 = queryWeight, product of:
            4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
            0.05019314 = queryNorm
          0.32387543 = fieldWeight in 93, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=93)
      0.040802862 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
        0.040802862 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
          0.17576782 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.05019314 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=93)
  0.33333334 = coord(1/3)

Date

17. 4.2012 14:25:22

Imprint

Hershey, PA : IGI Publishing

0.03955485 = product of:
  0.11866455 = sum of:
    0.11866455 = weight(_text_:electronic in 2103) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11866455 = score(doc=2103,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.6047207 = fieldWeight in 2103, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=2103)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Electronic library. 20(2002) no.3, S.202-210

0.022061832 = product of:
  0.0661855 = sum of:
    0.0661855 = product of:
      0.132371 = sum of:
        0.132371 = weight(_text_:publishing in 4710) [ClassicSimilarity], result of:
          0.132371 = score(doc=4710,freq=2.0), product of:
            0.24522576 = queryWeight, product of:
              4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.53979236 = fieldWeight in 4710, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4710)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Digital publishing technologies. 1(1996) no.10, S.19-20

0.019777425 = product of:
  0.059332274 = sum of:
    0.059332274 = weight(_text_:electronic in 1804) [ClassicSimilarity], result of:
      0.059332274 = score(doc=1804,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.30236036 = fieldWeight in 1804, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1804)
  0.33333334 = coord(1/3)

Footnote

Contribution to a special issue devoted to papers read at the 1996 Electronic Access to Fiction research seminar at Copenhagen, Denmark

0.019777425 = product of:
  0.059332274 = sum of:
    0.059332274 = weight(_text_:electronic in 4431) [ClassicSimilarity], result of:
      0.059332274 = score(doc=4431,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.30236036 = fieldWeight in 4431, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4431)
  0.33333334 = coord(1/3)

0.019574575 = product of:
  0.058723725 = sum of:
    0.058723725 = weight(_text_:electronic in 4360) [ClassicSimilarity], result of:
      0.058723725 = score(doc=4360,freq=6.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.29925916 = fieldWeight in 4360, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=4360)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

Before speaking about authority control in a multilingual environment, it is necessary to describe briefly the context in which this control is carried out. The electronic catalogue of the Russian State Library (RSL) contains more than 3 million records. Cataloguing with the use of the Aleph software and ??RC 21 has been carried out for this database since 2003. Other bibliographic records included in the electronic catalogue are received as a result of converting (1) bibliographic records from card catalogues, and (2) the bibliographic records created by RSL and other organizations with the use of other software and other formats. Up to 2003 the electronic catalogue included only records in Russian and in European languages. In 2003 we started cataloguing books and serials in the languages of the peoples of the Russian Federation and former union republics of the USSR. This year we are preparing for the description of documents in oriental languages. This "motley world" demands ordering and normalization of access points. Until 2003, two authority files were maintained in the RSL: the foreign and international organizations file and a file of "authors of special categories." Authority records were created in a format based on USMARC. In 2003 the authority control group was reorganized and its function widened. Now we are supposed to carry out the authority control of headings (controlled access points) in new bibliographic records by formation of authority records for these categories: - Names of persons, creators or objects of the work translated to Russian from other languages when in the document there is an original form of the name - Names of persons in which the forms of the names on the document differ from the form established for the system of catalogues at RSL - Such names of persons, as "authors of special categories" - Names of corporate bodies, Russian, foreign or international (creators or objects of the work), occurring in the system for the first time - Names of the corporate bodies, Russian, foreign or international reflected in authority records (machine-readable and traditional) if the form of the name on the document differs from the form established for the system of catalogues at RSL - The uniform titles of the Bible and its parts, anonymous classical works

0.018134607 = product of:
  0.05440382 = sum of:
    0.05440382 = product of:
      0.10880764 = sum of:
        0.10880764 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.10880764 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Date

2. 8.2001 8:55:22

0.016952079 = product of:
  0.050856233 = sum of:
    0.050856233 = weight(_text_:electronic in 7404) [ClassicSimilarity], result of:
      0.050856233 = score(doc=7404,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.259166 = fieldWeight in 7404, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=7404)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Electronic library. 11(1993) nos.4/5, S.319-326

0.016952079 = product of:
  0.050856233 = sum of:
    0.050856233 = weight(_text_:electronic in 1074) [ClassicSimilarity], result of:
      0.050856233 = score(doc=1074,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.259166 = fieldWeight in 1074, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1074)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

We will explore various ways to apply query structuring in cross-language information retrieval. In the first test, English queries were translated into Finnish using an electronic dictionary, and were run in a Finnish newspaper database of 55,000 articles. Queries were structured by combining the Finnish translation equivalents of the same English query key using the syn-operator of the InQuery retrieval system. Structured queries performed markedly better than unstructured queries. Second, the effects of compound-based structuring using a proximity operator for the translation equivalents of query language compound components were tested. The method was not useful in syn-based queries but resulted in decrease in retrieval effectiveness. Proper names are often non-identical spelling variants in different languages. This allows n-gram based translation of names not included in a dictionary. In the third test, a query structuring method where the Boolean and-operator was used to assign more weight to keys translated through n-gram matching gave good results.

0.016952079 = product of:
  0.050856233 = sum of:
    0.050856233 = weight(_text_:electronic in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
      0.050856233 = score(doc=2203,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.259166 = fieldWeight in 2203, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

This paper gives an overview of the history, development, and structure of the electronic thesauri produced and maintained by the Getty Research Institute (GRI). We describe the evolution of the Art & Architecture Thesaurus (AAT®), the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN®), and the Union List of Artist Names (ULAN®) as multilingual, cross-cultural knowledge organization systems (KOS); the factors that make them unique; and their potential, when expressed as Linked Open Data (LOD) to play a key role in the Semantic Web.

0.014126732 = product of:
  0.042380195 = sum of:
    0.042380195 = weight(_text_:electronic in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
      0.042380195 = score(doc=2748,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.21597168 = fieldWeight in 2748, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

In this paper we are concerned with the type of services that send periodic news selections to subscribers of a digital newspaper by means of electronic mail. The aims are to study the influence of categorisation in information retrieval and in digital newspapers, different models to solve problems of bilingualism in digital information services and to analyse the evaluation in information filtering and personalisation in information agents. Hermes is a multilingual system for the personalisation of news services which allows integration and categorisation of information in two languages. In order to customise information for each user, Hermes provides the means for representing a user interests homogeneously across the operating languages of the system. A simple system is applied to train automatically a dynamic news item classifier for both languages, by taking the Yahoo set of categories as reference framework and using the web pages classified under them as training collection. Traditional evaluation methods have been applied and their shortcomings for the present endeavour have been noted.

0.013984751 = product of:
  0.041954253 = sum of:
    0.041954253 = weight(_text_:electronic in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
      0.041954253 = score(doc=1164,freq=4.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.21380106 = fieldWeight in 1164, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.02734375 = fieldNorm(doc=1164)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

The explosive growth of the Internet and other sources of networked information have made automatic mediation of access to networked information sources an increasingly important problem. Much of this information is expressed as electronic text, and it is becoming practical to automatically convert some printed documents and recorded speech to electronic text as well. Thus, automated systems capable of detecting useful documents are finding widespread application. With even a small number of languages it can be inconvenient to issue the same query repeatedly in every language, so users who are able to read more than one language will likely prefer a multilingual text retrieval system over a collection of monolingual systems. And since reading ability in a language does not always imply fluent writing ability in that language, such users will likely find cross-language text retrieval particularly useful for languages in which they are less confident of their ability to express their information needs effectively. The use of such systems can be also be beneficial if the user is able to read only a single language. For example, when only a small portion of the document collection will ever be examined by the user, performing retrieval before translation can be significantly more economical than performing translation before retrieval. So when the application is sufficiently important to justify the time and effort required for translation, those costs can be minimized if an effective cross-language text retrieval system is available. Even when translation is not available, there are circumstances in which cross-language text retrieval could be useful to a monolingual user. For example, a researcher might find a paper published in an unfamiliar language useful if that paper contains references to works by the same author that are in the researcher's native language.

0.013600955 = product of:
  0.040802862 = sum of:
    0.040802862 = product of:
      0.081605725 = sum of:
        0.081605725 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.081605725 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Content

Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".

0.011334131 = product of:
  0.03400239 = sum of:
    0.03400239 = product of:
      0.06800478 = sum of:
        0.06800478 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06800478 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill

0.011334131 = product of:
  0.03400239 = sum of:
    0.03400239 = product of:
      0.06800478 = sum of:
        0.06800478 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06800478 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Content

Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".

0.011334131 = product of:
  0.03400239 = sum of:
    0.03400239 = product of:
      0.06800478 = sum of:
        0.06800478 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06800478 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou

0.011030916 = product of:
  0.03309275 = sum of:
    0.03309275 = product of:
      0.0661855 = sum of:
        0.0661855 = weight(_text_:publishing in 3667) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0661855 = score(doc=3667,freq=2.0), product of:
            0.24522576 = queryWeight, product of:
              4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.26989618 = fieldWeight in 3667, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              4.885643 = idf(docFreq=907, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=3667)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

Descriptive metadata play a key role in finding relevant search results in large amounts of unstructured data. However, current scientific audiovisual media are provided with little metadata, which makes them hard to find, let alone individual sequences. In this paper, the TIB / AV-Portal is presented as a use case where methods concerning the automatic generation of metadata, a semantic search and cross-lingual retrieval (German/English) have already been applied. These methods result in a better discoverability of the scientific audiovisual media hosted in the portal. Text, speech, and image content of the video are automatically indexed by specialised GND (Gemeinsame Normdatei) subject headings. A semantic search is established based on properties of the GND ontology. The cross-lingual retrieval uses English 'translations' that were derived by an ontology mapping (DBpedia i. a.). Further ways of increasing the discoverability and reuse of the metadata are publishing them as Linked Open Data and interlinking them with other data sets.

0.009888712 = product of:
  0.029666137 = sum of:
    0.029666137 = weight(_text_:electronic in 1263) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029666137 = score(doc=1263,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.15118018 = fieldWeight in 1263, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.02734375 = fieldNorm(doc=1263)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

The Internet would not be very useful if communication were limited to textual exchanges between speakers of English located in the United States. Rather, its value lies in its ability to enable people from multiple nations, speaking multiple languages, to employ multiple media in interacting with each other. While computer networks broke through national boundaries long ago, they remain much more effective for textual communication than for exchanges of sound, images, or mixed media -- and more effective for communication in English than for exchanges in most other languages, much less interactions involving multiple languages. Supporting searching and display in multiple languages is an increasingly important issue for all digital libraries accessible on the Internet. Even if a digital library contains materials in only one language, the content needs to be searchable and displayable on computers in countries speaking other languages. We need to exchange data between digital libraries, whether in a single language or in multiple languages. Data exchanges may be large batch updates or interactive hyperlinks. In any of these cases, character sets must be represented in a consistent manner if exchanges are to succeed. Issues of interoperability, portability, and data exchange related to multi-lingual character sets have received surprisingly little attention in the digital library community or in discussions of standards for information infrastructure, except in Europe. The landmark collection of papers on Standards Policy for Information Infrastructure, for example, contains no discussion of multi-lingual issues except for a passing reference to the Unicode standard. The goal of this short essay is to draw attention to the multi-lingual issues involved in designing digital libraries accessible on the Internet. Many of the multi-lingual design issues parallel those of multi-media digital libraries, a topic more familiar to most readers of D-Lib Magazine. This essay draws examples from multi-media DLs to illustrate some of the urgent design challenges in creating a globally distributed network serving people who speak many languages other than English. First we introduce some general issues of medium, culture, and language, then discuss the design challenges in the transition from local to global systems, lastly addressing technical matters. The technical issues involve the choice of character sets to represent languages, similar to the choices made in representing images or sound. However, the scale of the language problem is far greater. Standards for multi-media representation are being adopted fairly rapidly, in parallel with the availability of multi-media content in electronic form. By contrast, we have hundreds (and sometimes thousands) of years worth of textual materials in hundreds of languages, created long before data encoding standards existed. Textual content from past and present is being encoded in language and application-specific representations that are difficult to exchange without losing data -- if they exchange at all. We illustrate the multi-language DL challenge with examples drawn from the research library community, which typically handles collections of materials in 400 or so languages. These are problems faced not only by developers of digital libraries, but by those who develop and manage any communication technology that crosses national or linguistic boundaries.

0.009617329 = product of:
  0.028851984 = sum of:
    0.028851984 = product of:
      0.05770397 = sum of:
        0.05770397 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05770397 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.