Search (22 results, page 1 of 2)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × year_i:[2000 TO 2010}
  1. Adoulaye, A.: Perceptions of cataloguers and end-users towards bilingual authority files (2002) 0.04 
    0.03955485 = product of:
  0.11866455 = sum of:
    0.11866455 = weight(_text_:electronic in 2103) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11866455 = score(doc=2103,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.6047207 = fieldWeight in 2103, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=2103)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Source
    Electronic library. 20(2002) no.3, S.202-210
  2. Retti, G.; Stehno, B.: ¬The Laurin thesaurus : a large, multilingual, electronic thesaurus for newspaper clipping archives (2004) 0.02 
    0.019777425 = product of:
  0.059332274 = sum of:
    0.059332274 = weight(_text_:electronic in 4431) [ClassicSimilarity], result of:
      0.059332274 = score(doc=4431,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.30236036 = fieldWeight in 4431, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4431)
  0.33333334 = coord(1/3)
  3. Kulygina, N.: Authority control in a multilanguage catalogue : Russian experience (2005) 0.02 
    0.019574575 = product of:
  0.058723725 = sum of:
    0.058723725 = weight(_text_:electronic in 4360) [ClassicSimilarity], result of:
      0.058723725 = score(doc=4360,freq=6.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.29925916 = fieldWeight in 4360, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=4360)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Before speaking about authority control in a multilingual environment, it is necessary to describe briefly the context in which this control is carried out. The electronic catalogue of the Russian State Library (RSL) contains more than 3 million records. Cataloguing with the use of the Aleph software and ??RC 21 has been carried out for this database since 2003. Other bibliographic records included in the electronic catalogue are received as a result of converting (1) bibliographic records from card catalogues, and (2) the bibliographic records created by RSL and other organizations with the use of other software and other formats. Up to 2003 the electronic catalogue included only records in Russian and in European languages. In 2003 we started cataloguing books and serials in the languages of the peoples of the Russian Federation and former union republics of the USSR. This year we are preparing for the description of documents in oriental languages. This "motley world" demands ordering and normalization of access points. Until 2003, two authority files were maintained in the RSL: the foreign and international organizations file and a file of "authors of special categories." Authority records were created in a format based on USMARC. In 2003 the authority control group was reorganized and its function widened. Now we are supposed to carry out the authority control of headings (controlled access points) in new bibliographic records by formation of authority records for these categories: - Names of persons, creators or objects of the work translated to Russian from other languages when in the document there is an original form of the name - Names of persons in which the forms of the names on the document differ from the form established for the system of catalogues at RSL - Such names of persons, as "authors of special categories" - Names of corporate bodies, Russian, foreign or international (creators or objects of the work), occurring in the system for the first time - Names of the corporate bodies, Russian, foreign or international reflected in authority records (machine-readable and traditional) if the form of the name on the document differs from the form established for the system of catalogues at RSL - The uniform titles of the Bible and its parts, anonymous classical works
  4. Pirkola, A.; Puolamäki, D.; Järvelin, K.: Applying query structuring in cross-language retrieval (2003) 0.02 
    0.016952079 = product of:
  0.050856233 = sum of:
    0.050856233 = weight(_text_:electronic in 1074) [ClassicSimilarity], result of:
      0.050856233 = score(doc=1074,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.259166 = fieldWeight in 1074, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1074)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    We will explore various ways to apply query structuring in cross-language information retrieval. In the first test, English queries were translated into Finnish using an electronic dictionary, and were run in a Finnish newspaper database of 55,000 articles. Queries were structured by combining the Finnish translation equivalents of the same English query key using the syn-operator of the InQuery retrieval system. Structured queries performed markedly better than unstructured queries. Second, the effects of compound-based structuring using a proximity operator for the translation equivalents of query language compound components were tested. The method was not useful in syn-based queries but resulted in decrease in retrieval effectiveness. Proper names are often non-identical spelling variants in different languages. This allows n-gram based translation of names not included in a dictionary. In the third test, a query structuring method where the Boolean and-operator was used to assign more weight to keys translated through n-gram matching gave good results.
  5. Garcia Jiménez, A.; Díaz Esteban, A.; Gervás, P.: Knowledge organization in a multilingual system for the personalization of digital news services : how to integrate knowledge (2003) 0.01 
    0.014126732 = product of:
  0.042380195 = sum of:
    0.042380195 = weight(_text_:electronic in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
      0.042380195 = score(doc=2748,freq=2.0), product of:
        0.19623034 = queryWeight, product of:
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.05019314 = queryNorm
        0.21597168 = fieldWeight in 2748, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9095051 = idf(docFreq=2409, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2748)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    In this paper we are concerned with the type of services that send periodic news selections to subscribers of a digital newspaper by means of electronic mail. The aims are to study the influence of categorisation in information retrieval and in digital newspapers, different models to solve problems of bilingualism in digital information services and to analyse the evaluation in information filtering and personalisation in information agents. Hermes is a multilingual system for the personalisation of news services which allows integration and categorisation of information in two languages. In order to customise information for each user, Hermes provides the means for representing a user interests homogeneously across the operating languages of the system. A simple system is applied to train automatically a dynamic news item classifier for both languages, by taking the Yahoo set of categories as reference framework and using the web pages classified under them as training collection. Traditional evaluation methods have been applied and their shortcomings for the present endeavour have been noted.
  6. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.01 
    0.013600955 = product of:
  0.040802862 = sum of:
    0.040802862 = product of:
      0.081605725 = sum of:
        0.081605725 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.081605725 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  7. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.01 
    0.011334131 = product of:
  0.03400239 = sum of:
    0.03400239 = product of:
      0.06800478 = sum of:
        0.06800478 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06800478 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  8. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.0090673035 = product of:
  0.02720191 = sum of:
    0.02720191 = product of:
      0.05440382 = sum of:
        0.05440382 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05440382 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
  9. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.01 
    0.0090673035 = product of:
  0.02720191 = sum of:
    0.02720191 = product of:
      0.05440382 = sum of:
        0.05440382 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05440382 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=255)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  10. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.01 
    0.00793389 = product of:
  0.023801671 = sum of:
    0.023801671 = product of:
      0.047603343 = sum of:
        0.047603343 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
          0.047603343 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
  11. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.01 
    0.00793389 = product of:
  0.023801671 = sum of:
    0.023801671 = product of:
      0.047603343 = sum of:
        0.047603343 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
          0.047603343 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  12. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.01 
    0.0068004774 = product of:
  0.020401431 = sum of:
    0.020401431 = product of:
      0.040802862 = sum of:
        0.040802862 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040802862 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  13. MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000) 0.01 
    0.0068004774 = product of:
  0.020401431 = sum of:
    0.020401431 = product of:
      0.040802862 = sum of:
        0.040802862 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040802862 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    27. 5.2001 16:22:10
  14. Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006) 0.01 
    0.0068004774 = product of:
  0.020401431 = sum of:
    0.020401431 = product of:
      0.040802862 = sum of:
        0.040802862 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040802862 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Abstract
    Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
  15. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.01 
    0.0068004774 = product of:
  0.020401431 = sum of:
    0.020401431 = product of:
      0.040802862 = sum of:
        0.040802862 = weight(_text_:22 in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040802862 = score(doc=1023,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1023, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    26.12.2007 20:22:38
  16. Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008) 0.01 
    0.0068004774 = product of:
  0.020401431 = sum of:
    0.020401431 = product of:
      0.040802862 = sum of:
        0.040802862 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
          0.040802862 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Source
    Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
  17. Freitas-Junior, H.R.; Ribeiro-Neto, B.A.; Freitas-Vale, R. de; Laender, A.H.F.; Lima, L.R.S. de: Categorization-driven cross-language retrieval of medical information (2006) 0.01 
    0.0056670653 = product of:
  0.017001195 = sum of:
    0.017001195 = product of:
      0.03400239 = sum of:
        0.03400239 = weight(_text_:22 in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03400239 = score(doc=5282,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 5282, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    22. 7.2006 16:46:36
  18. Holley, R.P.: ¬The Répertoire de Vedettes-matière de l'Université Laval Library, 1946-92 : Francophone subject access in North America and Europe (2002) 0.01 
    0.0056670653 = product of:
  0.017001195 = sum of:
    0.017001195 = product of:
      0.03400239 = sum of:
        0.03400239 = weight(_text_:22 in 159) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03400239 = score(doc=159,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 159, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=159)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  19. Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005) 0.01 
    0.0056670653 = product of:
  0.017001195 = sum of:
    0.017001195 = product of:
      0.03400239 = sum of:
        0.03400239 = weight(_text_:22 in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03400239 = score(doc=1022,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 1022, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1022)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    26.12.2007 20:22:11
  20. Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003) 0.00 
    0.0045336518 = product of:
  0.013600955 = sum of:
    0.013600955 = product of:
      0.02720191 = sum of:
        0.02720191 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
          0.02720191 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
            0.17576782 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.05019314 = queryNorm
            0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)
    Date
    22. 4.2003 12:09:10

Authors

Languages

  • e 19
  • d 3

Types

Themes