-
Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998)
0.04
0.03521454 = product of:
0.07042908 = sum of:
0.07042908 = product of:
0.105643615 = sum of:
0.040585626 = weight(_text_:12 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.040585626 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.30558768 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.06505799 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.06505799 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.6666667 = coord(2/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 28.11.1999 12:00:38
- Source
- Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
-
Frâncu, V.: Harmonizing a universal classification system with an interdisciplinary multilingual thesaurus : advantages and limitations (2000)
0.03
0.030185228 = product of:
0.060370456 = sum of:
0.060370456 = product of:
0.18111137 = sum of:
0.18111137 = weight(_text_:abridged in 108) [ClassicSimilarity], result of:
0.18111137 = score(doc=108,freq=2.0), product of:
0.39676937 = queryWeight, product of:
8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.45646507 = fieldWeight in 108, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=108)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- The case under consideration is a project of building an interdisciplinary multilingual thesaurus (Romanian-English-French) starting from a list of indexing terms based on an abridged version of the Universal Decimal Classification (UDC). The resulting thesaurus is intended for public libraries for both indexing and searching purposes in bibliographic databases covering a wide range of topics but with a fairly low level of specificity. The problems encountered in such an approach fall into two groups: 1) concordance or compatibility problems in terms of the indexing languages considered (between a classification system and a thesaurus); 2) equivalence and, hence, translatability problems in terms of the natural languages involved. Additionally, the question of ambiguity given the co-occurrence of terms in more than one class, will be discussed with reference to homographs and polysemantic words. In a thesaurus with such a wide coverage yet with a low specificity level, the method adopted in the thesaurus construction was to provide as many lead-in terms as possible and post them up to the closest in meaning broader term in order to improve the recall ratio
-
Fluhr, C.: Crosslingual access to photo databases (2012)
0.02
0.021128725 = product of:
0.04225745 = sum of:
0.04225745 = product of:
0.06338617 = sum of:
0.024351375 = weight(_text_:12 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
0.024351375 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.1833526 = fieldWeight in 93, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=93)
0.039034795 = weight(_text_:22 in 93) [ClassicSimilarity], result of:
0.039034795 = score(doc=93,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 93, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=93)
0.6666667 = coord(2/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 17. 4.2012 12:45:15
17. 4.2012 14:25:22
-
Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016)
0.02
0.01760727 = product of:
0.03521454 = sum of:
0.03521454 = product of:
0.052821808 = sum of:
0.020292813 = weight(_text_:12 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.020292813 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.15279384 = fieldWeight in 2834, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.032528996 = weight(_text_:22 in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
0.032528996 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 2834, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2834)
0.6666667 = coord(2/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 12. 3.2016 13:56:58
- Source
- Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
-
Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998)
0.02
0.0173488 = product of:
0.0346976 = sum of:
0.0346976 = product of:
0.10409279 = sum of:
0.10409279 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
0.10409279 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.125 = fieldNorm(doc=6063)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 2. 8.2001 8:55:22
-
Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007)
0.01
0.013011599 = product of:
0.026023198 = sum of:
0.026023198 = product of:
0.07806959 = sum of:
0.07806959 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
0.07806959 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=126)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007)
0.01
0.010842999 = product of:
0.021685999 = sum of:
0.021685999 = product of:
0.06505799 = sum of:
0.06505799 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
0.06505799 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
-
Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016)
0.01
0.010842999 = product of:
0.021685999 = sum of:
0.021685999 = product of:
0.06505799 = sum of:
0.06505799 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
0.06505799 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 1. 2.2016 18:25:22
-
Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016)
0.01
0.010842999 = product of:
0.021685999 = sum of:
0.021685999 = product of:
0.06505799 = sum of:
0.06505799 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.06505799 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
-
Mongar, P.: Multilingual systems : user problems (1976)
0.01
0.009469979 = product of:
0.018939959 = sum of:
0.018939959 = product of:
0.056819875 = sum of:
0.056819875 = weight(_text_:12 in 6485) [ClassicSimilarity], result of:
0.056819875 = score(doc=6485,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.42782274 = fieldWeight in 6485, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=6485)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Pages
- S.12-14
-
Austin, D.; Waters, J.: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri (1980)
0.01
0.009469979 = product of:
0.018939959 = sum of:
0.018939959 = product of:
0.056819875 = sum of:
0.056819875 = weight(_text_:12 in 0) [ClassicSimilarity], result of:
0.056819875 = score(doc=0,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.42782274 = fieldWeight in 0, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=0)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Series
- PGI-80/WS/12
-
Capstick, J.: ¬A system for supporting cross-lingual information retrieval (2000)
0.01
0.009469979 = product of:
0.018939959 = sum of:
0.018939959 = product of:
0.056819875 = sum of:
0.056819875 = weight(_text_:12 in 4993) [ClassicSimilarity], result of:
0.056819875 = score(doc=4993,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.42782274 = fieldWeight in 4993, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=4993)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 2. 4.2002 12:39:52
-
Vassie, R.: Improving access in bilingual, biscript catalogues through Arabised authority control (2000)
0.01
0.009469979 = product of:
0.018939959 = sum of:
0.018939959 = product of:
0.056819875 = sum of:
0.056819875 = weight(_text_:12 in 6146) [ClassicSimilarity], result of:
0.056819875 = score(doc=6146,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.42782274 = fieldWeight in 6146, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=6146)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22.10.2000 12:54:20
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012)
0.01
0.009200591 = product of:
0.018401181 = sum of:
0.018401181 = product of:
0.055203542 = sum of:
0.055203542 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
0.055203542 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998)
0.01
0.0086744 = product of:
0.0173488 = sum of:
0.0173488 = product of:
0.052046396 = sum of:
0.052046396 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
0.052046396 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 1. 8.1996 22:08:06
-
Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007)
0.01
0.0086744 = product of:
0.0173488 = sum of:
0.0173488 = product of:
0.052046396 = sum of:
0.052046396 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
0.052046396 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=255)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Béguet, B.; Jouguelet, S.; Naudi, M.: French translation of Dewey Decimal Classification : Assessment and perspectives from the scientific contribution by the Bibliothèque Nationale de France (1998)
0.01
0.008117125 = product of:
0.01623425 = sum of:
0.01623425 = product of:
0.04870275 = sum of:
0.04870275 = weight(_text_:12 in 3480) [ClassicSimilarity], result of:
0.04870275 = score(doc=3480,freq=2.0), product of:
0.13281173 = queryWeight, product of:
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.3667052 = fieldWeight in 3480, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
2.765864 = idf(docFreq=7562, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=3480)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Pages
- 12 Bl
-
De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014)
0.01
0.007667158 = product of:
0.015334316 = sum of:
0.015334316 = product of:
0.046002947 = sum of:
0.046002947 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
0.046002947 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Date
- 22. 9.2014 19:01:18
- Source
- Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
-
Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014)
0.01
0.007667158 = product of:
0.015334316 = sum of:
0.015334316 = product of:
0.046002947 = sum of:
0.046002947 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
0.046002947 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
-
Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995)
0.01
0.0075900992 = product of:
0.0151801985 = sum of:
0.0151801985 = product of:
0.045540594 = sum of:
0.045540594 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
0.045540594 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
0.16815145 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.048018172 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
0.33333334 = coord(1/3)
0.5 = coord(1/2)
- Source
- Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
