Search (35 results, page 1 of 2)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.02 
    0.022207877 = product of:
  0.111039385 = sum of:
    0.111039385 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
      0.111039385 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.125 = fieldNorm(doc=6063)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  2. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.02 
    0.016655907 = product of:
  0.083279535 = sum of:
    0.083279535 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
      0.083279535 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=126)
  0.2 = coord(1/5)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  3. Bilal, D.; Bachir, I.: Children's interaction with cross-cultural and multilingual digital libraries : II. Information seeking, success, and affective experience (2007) 0.02 
    0.015863424 = product of:
  0.079317115 = sum of:
    0.079317115 = weight(_text_:books in 895) [ClassicSimilarity], result of:
      0.079317115 = score(doc=895,freq=2.0), product of:
        0.24756333 = queryWeight, product of:
          4.8330836 = idf(docFreq=956, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.3203912 = fieldWeight in 895, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.8330836 = idf(docFreq=956, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=895)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    This paper reports the results of a study that investigated Arabic-speaking children's interaction with the International Children's Digital Library (ICDL) to find Arabic books on four tasks. Children's information seeking activities was captured by using HyperCam software. Children's success was assessed based on a measure the researchers developed. Children's perceptions of and affective experience in using the ICDL was gathered through group interviews. Findings revealed that children's information seeking behavior was characterized by browsing using a single function; that is, looking under "Arabic" from the Simple interface pull-down menu. Children were more successful on the fully self-generated, open-ended task than on the assigned and semi-assigned tasks. Children made suggestions for improving the Arabic collection and the design of the ICDL. The findings have implications for practitioners, researchers, and system designers.
  4. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.01 
    0.013879924 = product of:
  0.06939962 = sum of:
    0.06939962 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06939962 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  5. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.01 
    0.013879924 = product of:
  0.06939962 = sum of:
    0.06939962 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06939962 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
  0.2 = coord(1/5)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  6. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.01 
    0.013879924 = product of:
  0.06939962 = sum of:
    0.06939962 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06939962 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  7. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.01 
    0.013879924 = product of:
  0.06939962 = sum of:
    0.06939962 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06939962 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  8. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.01 
    0.011777506 = product of:
  0.05888753 = sum of:
    0.05888753 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05888753 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  9. Timotin, A.: Multilingvism si tezaure de concepte (1994) 0.01 
    0.011103938 = product of:
  0.055519693 = sum of:
    0.055519693 = weight(_text_:22 in 7887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055519693 = score(doc=7887,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 7887, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=7887)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Probleme de Informare si Documentare. 28(1994) no.1, S.13-22
  10. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.01 
    0.011103938 = product of:
  0.055519693 = sum of:
    0.055519693 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055519693 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
  11. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.011103938 = product of:
  0.055519693 = sum of:
    0.055519693 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055519693 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
  12. Heinzelin, D. de; ¬d'¬Hautcourt, F.; Pols, R.: ¬Un nouveaux thesaurus multilingue informatise relatif aux instruments de musique (1998) 0.01 
    0.011103938 = product of:
  0.055519693 = sum of:
    0.055519693 = weight(_text_:22 in 932) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055519693 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 932, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=932)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 8.1996 22:01:00
  13. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.01 
    0.011103938 = product of:
  0.055519693 = sum of:
    0.055519693 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055519693 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=255)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  14. Kulygina, N.: Authority control in a multilanguage catalogue : Russian experience (2005) 0.01 
    0.010575616 = product of:
  0.052878078 = sum of:
    0.052878078 = weight(_text_:books in 4360) [ClassicSimilarity], result of:
      0.052878078 = score(doc=4360,freq=2.0), product of:
        0.24756333 = queryWeight, product of:
          4.8330836 = idf(docFreq=956, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.21359414 = fieldWeight in 4360, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.8330836 = idf(docFreq=956, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=4360)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Before speaking about authority control in a multilingual environment, it is necessary to describe briefly the context in which this control is carried out. The electronic catalogue of the Russian State Library (RSL) contains more than 3 million records. Cataloguing with the use of the Aleph software and ??RC 21 has been carried out for this database since 2003. Other bibliographic records included in the electronic catalogue are received as a result of converting (1) bibliographic records from card catalogues, and (2) the bibliographic records created by RSL and other organizations with the use of other software and other formats. Up to 2003 the electronic catalogue included only records in Russian and in European languages. In 2003 we started cataloguing books and serials in the languages of the peoples of the Russian Federation and former union republics of the USSR. This year we are preparing for the description of documents in oriental languages. This "motley world" demands ordering and normalization of access points. Until 2003, two authority files were maintained in the RSL: the foreign and international organizations file and a file of "authors of special categories." Authority records were created in a format based on USMARC. In 2003 the authority control group was reorganized and its function widened. Now we are supposed to carry out the authority control of headings (controlled access points) in new bibliographic records by formation of authority records for these categories: - Names of persons, creators or objects of the work translated to Russian from other languages when in the document there is an original form of the name - Names of persons in which the forms of the names on the document differ from the form established for the system of catalogues at RSL - Such names of persons, as "authors of special categories" - Names of corporate bodies, Russian, foreign or international (creators or objects of the work), occurring in the system for the first time - Names of the corporate bodies, Russian, foreign or international reflected in authority records (machine-readable and traditional) if the form of the name on the document differs from the form established for the system of catalogues at RSL - The uniform titles of the Bible and its parts, anonymous classical works
  15. De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014) 0.01 
    0.009814587 = product of:
  0.049072936 = sum of:
    0.049072936 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049072936 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 9.2014 19:01:18
    Source
    Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
  16. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.01 
    0.009814587 = product of:
  0.049072936 = sum of:
    0.049072936 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.049072936 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  17. Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995) 0.01 
    0.009715946 = product of:
  0.04857973 = sum of:
    0.04857973 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04857973 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
  18. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.01 
    0.009715946 = product of:
  0.04857973 = sum of:
    0.04857973 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04857973 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
  19. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.01 
    0.009715946 = product of:
  0.04857973 = sum of:
    0.04857973 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04857973 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  20. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.01 
    0.0083279535 = product of:
  0.041639768 = sum of:
    0.041639768 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
      0.041639768 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
        0.17937298 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051222645 = queryNorm
        0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    16. 2.2000 14:22:39

Authors

Years

Languages

  • e 28
  • d 5
  • f 1
  • ro 1
  • More… Less…

Types

Themes