Search (15 results, page 1 of 1)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × language_ss:"d"
  1. Widdra, M.: Besonderheiten eines multilingualen Thesaurus : Am Beispiel des "Europäischen Thesaurus Internationale Beziehungen und Länderkunde" (2004) 0.05 
    0.05036984 = product of:
  0.2518492 = sum of:
    0.2518492 = weight(_text_:thesaurus in 4628) [ClassicSimilarity], result of:
      0.2518492 = score(doc=4628,freq=6.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        1.061183 = fieldWeight in 4628, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4628)
  0.2 = coord(1/5)
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  2. Erstellung multilingualer Thesauri mit Hilfe moderner Softwaretools (2000) 0.04 
    0.0411268 = product of:
  0.205634 = sum of:
    0.205634 = weight(_text_:thesaurus in 4910) [ClassicSimilarity], result of:
      0.205634 = score(doc=4910,freq=4.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.8664522 = fieldWeight in 4910, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4910)
  0.2 = coord(1/5)
    Object
    UDK-Thesaurus
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  3. Schruff, R.; Dickhaus, C.: ¬Der multilinguale Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften (2004) 0.04 
    0.038774718 = product of:
  0.19387358 = sum of:
    0.19387358 = weight(_text_:thesaurus in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.19387358 = score(doc=3045,freq=8.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.81689894 = fieldWeight in 3045, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Das Deutsche Referenzzentrum für Ethik in den Biowissenschaften (DRZE) in Bonn veröffentlicht zusammen mit nationalen und internationalen Partnern den neuen, mehrsprachigen Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften. Das Werkzeug zur Recherche und Verschlagwortung liegt derzeit in deutscher und englischer Sprache vor. Eine französische Version folgt 2005. Insbesondere die Online-Version des Thesaurus bietet komfortable Navigations- und Suchmöglichkeiten.
    Object
    Bioethik-Thesaurus
  4. Zimmermann, H.H.: Überlegungen zu einem multilingualen Thesaurus-Konzept (1995) 0.04 
    0.038774718 = product of:
  0.19387358 = sum of:
    0.19387358 = weight(_text_:thesaurus in 2076) [ClassicSimilarity], result of:
      0.19387358 = score(doc=2076,freq=8.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.81689894 = fieldWeight in 2076, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=2076)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Die Thesaurus-Thematik wird zunächst in den Zusammenhang der gesamten Erschließungs- und Retrievalmöglichkeiten eines Information-Retrieval-Systems gestellt. Auf dieser Grundlage wird ein multilinguales Thesaurus-Konzept entwickelt. Wichtige Elemente sind: die Ermöglichung des Zugangs anhand des Benutzervokabulars, eine systematische, transparente Bedeutungsdifferenzierung und eine Basis-Relationierung anhand einer einzigen ("ausgezeichneten") natürlichen Sprache.
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  5. DIN 1463: Erstellung und Weiterentwicklung von Thesauri : Teil 1: Einsprachige Thesauri (1987); Teil 2: Mehrsprachige Thesauri (1993) (1987-93) 0.03 
    0.03392788 = product of:
  0.1696394 = sum of:
    0.1696394 = weight(_text_:thesaurus in 8669) [ClassicSimilarity], result of:
      0.1696394 = score(doc=8669,freq=2.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.7147866 = fieldWeight in 8669, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=8669)
  0.2 = coord(1/5)
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  6. Busch, D.: Organisation eines Thesaurus für die Unterstützung der mehrsprachigen Suche in einer bibliographischen Datenbank im Bereich Planen und Bauen (2016) 0.03 
    0.032058835 = product of:
  0.16029418 = sum of:
    0.16029418 = weight(_text_:thesaurus in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.16029418 = score(doc=3308,freq=14.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.6754099 = fieldWeight in 3308, product of:
          3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
            14.0 = termFreq=14.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Das Problem der mehrsprachigen Suche gewinnt in der letzten Zeit immer mehr an Bedeutung, da viele nützliche Fachinformationen in der Welt in verschiedenen Sprachen publiziert werden. RSWBPlus ist eine bibliographische Datenbank zum Nachweis der Fachliteratur im Bereich Planen und Bauen, welche deutsch- und englischsprachige Metadaten-Einträge enthält. Bis vor Kurzem war es problematisch Einträge zu finden, deren Sprache sich von der Anfragesprache unterschied. Zum Beispiel fand man auf deutschsprachige Anfragen nur deutschsprachige Einträge, obwohl die Datenbank auch potenziell nützliche englischsprachige Einträge enthielt. Um das Problem zu lösen, wurde nach einer Untersuchung bestehender Ansätze, die RSWBPlus weiterentwickelt, um eine mehrsprachige (sprachübergreifende) Suche zu unterstützen, welche unter Einbeziehung eines zweisprachigen begriffbasierten Thesaurus erfolgt. Der Thesaurus wurde aus bereits bestehenden Thesauri automatisch gebildet. Die Einträge der Quell-Thesauri wurden in SKOS-Format (Simple Knowledge Organisation System) umgewandelt, automatisch miteinander vereinigt und schließlich in einen Ziel-Thesaurus eingespielt, der ebenfalls in SKOS geführt wird. Für den Zugriff zum Ziel-Thesaurus werden Apache Jena und MS SQL Server verwendet. Bei der mehrsprachigen Suche werden Terme der Anfrage durch entsprechende Übersetzungen und Synonyme in Deutsch und Englisch erweitert. Die Erweiterung der Suchterme kann sowohl in der Laufzeit, als auch halbautomatisch erfolgen. Das verbesserte Recherchesystem kann insbesondere deutschsprachigen Benutzern helfen, relevante englischsprachige Einträge zu finden. Die Verwendung vom SKOS erhöht die Interoperabilität der Thesauri, vereinfacht das Bilden des Ziel-Thesaurus und den Zugriff zu seinen Einträgen.
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  7. Rahmstorf, G.: Methoden und Formate für mehrsprachige Begriffssysteme (1996) 0.03 
    0.029081037 = product of:
  0.14540519 = sum of:
    0.14540519 = weight(_text_:thesaurus in 7110) [ClassicSimilarity], result of:
      0.14540519 = score(doc=7110,freq=2.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.61267424 = fieldWeight in 7110, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=7110)
  0.2 = coord(1/5)
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  8. Haendler, H.: Probleme der inhaltlichen Erschließung von Dokumenten in internationalen Verbundsystemen (1986) 0.02 
    0.023990633 = product of:
  0.11995316 = sum of:
    0.11995316 = weight(_text_:thesaurus in 7407) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11995316 = score(doc=7407,freq=4.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.50543046 = fieldWeight in 7407, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=7407)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Die Vorteile internationaler Verbundsysteme werden durch Schwierigkeiten bei der Inhaltserschließung gefährdet. Abweichungen des tatsächlichen Selektionsergebnisses vom gewünschten Selektionsziel sind sprachlich bedingt; sie werden insbesondere durch Polysemie, Kontextabhängigkeit und syntaktische Ambiguität verursacht. Unter mehrsprachigen Bedingungen verschlechtert sich die Selektivität; es entstehen sprachabhängig unterschiedliche Selektionsergebnisse. Verbesserung ist nur bei Schaffung und sachgerechter Anwendung eines solchen multilingualen Thesaurus zu erreichen, der größtmögliche semantische Isomorphie (klare und übereinstimmende Begriffsabgrenzung) zwischen den Vokabularen und exakte semantische Äquivalenz zwischen den Deskriptoren gewährleistet. Dies erfordert hohe Aufwendungen, ist aber wichtiger als die Speicherung großer Mengen schlecht selektierbarer Dokumentationseinheiten
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  9. Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011) 0.02 
    0.0205634 = product of:
  0.102817 = sum of:
    0.102817 = weight(_text_:thesaurus in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.102817 = score(doc=2782,freq=4.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.4332261 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Ein Konferenzereignis der besonderen Art fand am 18. und 19. November 2010 in Luxemburg statt. Initiiert durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (http://publications.europa.eu) waren Bibliothekare und Information Professionals eingeladen, um über die Zukunft mehrsprachiger kontrollierter Vokabulare in Informationssystemen und insbesondere deren Beitrag zum Semantic Web zu diskutieren. Organisiert wurde die Konferenz durch das EuroVoc-Team, das den Thesaurus der Europäischen Union bearbeitet. Die letzte EuroVoc-Konferenz fand im Jahr 2006 statt. In der Zwischenzeit ist EuroVoc zu einem ontologie-basierten Thesaurusmanagementsystem übergegangen und hat systematisch begonnen, Semantic-Web-Technologien für die Bearbeitung und Repräsentation einzusetzen und sich mit anderen Vokabularen zu vernetzen. Ein produktiver Austausch fand mit den Produzenten anderer europäischer und internationaler Vokabulare (z.B. United Nations oder FAO) sowie Vertretern aus Projekten, die an Themen über automatische Indexierung (hier insbesondere parlamentarische und rechtliche Dokumente) sowie Interoperabilitiät zwischen Vokabularen arbeiten, statt.
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  10. Strobel, S.: Englischsprachige Erweiterung des TIB / AV-Portals : Ein GND/DBpedia-Mapping zur Gewinnung eines englischen Begriffssystems (2014) 0.01 
    0.012117098 = product of:
  0.06058549 = sum of:
    0.06058549 = weight(_text_:thesaurus in 2876) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06058549 = score(doc=2876,freq=2.0), product of:
        0.23732872 = queryWeight, product of:
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.2552809 = fieldWeight in 2876, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.6210785 = idf(docFreq=1182, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=2876)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Die Videos des TIB / AV-Portals werden mit insgesamt 63.356 GND-Sachbegriffen aus Naturwissenschaft und Technik automatisch verschlagwortet. Neben den deutschsprachigen Videos verfügt das TIB / AV-Portal auch über zahlreiche englischsprachige Videos. Die GND enthält zu den in der TIB / AV-Portal-Wissensbasis verwendeten Sachbegriffen nur sehr wenige englische Bezeichner. Es fehlt demnach ein englisches Indexierungsvokabular, mit dem die englischsprachigen Videos automatisch verschlagwortet werden können. Die Lösung dieses Problems sieht wie folgt aus: Die englischen Bezeichner sollen über ein Mapping der GND-Sachbegriffe auf andere Datensätze gewonnen werden, die eine englische Übersetzung der Begriffe enthalten. Die verwendeten Mappingstrategien nutzen die DBpedia, LCSH, MACS-Ergebnisse sowie den WTI-Thesaurus. Am Ende haben 35.025 GND-Sachbegriffe (mindestens) einen englischen Bezeichner ermittelt bekommen. Diese englischen Bezeichner können für die automatische Verschlagwortung der englischsprachigen Videos unmittelbar herangezogen werden. 11.694 GND-Sachbegriffe konnten zwar nicht ins Englische "übersetzt", aber immerhin mit einem Oberbegriff assoziiert werden, der eine englische Übersetzung hat. Diese Assoziation dient der Erweiterung der Suchergebnisse.
  11. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.011133251 = product of:
  0.055666253 = sum of:
    0.055666253 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055666253 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
        0.1798465 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
  12. Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014) 0.01 
    0.008349938 = product of:
  0.04174969 = sum of:
    0.04174969 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04174969 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
        0.1798465 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 9.2014 19:00:13
  13. Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010) 0.01 
    0.006958282 = product of:
  0.03479141 = sum of:
    0.03479141 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03479141 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
        0.1798465 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
  14. Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003) 0.01 
    0.0055666254 = product of:
  0.027833126 = sum of:
    0.027833126 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027833126 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
        0.1798465 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 4.2003 12:09:10
  15. Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003) 0.01 
    0.0055666254 = product of:
  0.027833126 = sum of:
    0.027833126 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027833126 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
        0.1798465 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051357865 = queryNorm
        0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 4.2003 12:05:56

Authors

Years

Types

Themes