Search (40 results, page 1 of 2)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Smith, R.: National bibliographies on CD-ROM : development of a common approach (1994) 0.03 
    0.02855665 = product of:
  0.14278325 = sum of:
    0.14278325 = weight(_text_:cd in 7406) [ClassicSimilarity], result of:
      0.14278325 = score(doc=7406,freq=12.0), product of:
        0.21311972 = queryWeight, product of:
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.66996735 = fieldWeight in 7406, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=7406)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    Describes the activities of the National Bibliographic Service, UK, in developing national bibliographies on CD-ROM. The key aims of the project, partly funded by the Commission of the European Communities under its IMPACT programme, are: to promote better and easier access to European and national bibliographies; to promote economies in library cataloguing through improved interchange of bibliographic records between European (and non European) national libraries, irrespective of differing national MARC formats; and to develop shared approaches to strategies, applications and formats for bibliographic data on CD-ROM. Notes the involvement of 7 national libraries and describes: CD-ROM retrieval interface; MARC conversions; character sets; multilingual interface; links to online systems; links to local library systems; menu systems and compatibility; the Pilot CD-ROM database; and framework for exchange of bibliographic records
    Object
    Explorers CD
  2. Krieger, C.; Schmid, H.: ¬The thesaurus implementation for AGRIS on CD-ROM (1993) 0.02 
    0.023558034 = product of:
  0.11779017 = sum of:
    0.11779017 = weight(_text_:cd in 6950) [ClassicSimilarity], result of:
      0.11779017 = score(doc=6950,freq=6.0), product of:
        0.21311972 = queryWeight, product of:
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.55269486 = fieldWeight in 6950, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=6950)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    AGRIS, the International System for Agricultural Sciences and Technology became available on CD-ROM in 1989. In 1992, the AGROVOC thesaurus was added to the CD-ROM database a special searching feature. AGROVOC is a multilingual thesaurus of agricultural terminology, in English, French, Spanish, Italian and German, and is AGRIS's attempt to respond to demands for multilingual access the database. In 1986, AGROVOC became the mandatory indexing tool for AGRIS and replaced the commodity and geographical codes used previously. The thesaurus is divided into 2 main sections: a list of permuted term providing access to the online thesaurus via descriptors and cross references; and a term detail section providing information about relationships between descriptors
  3. Salomonsen, A.: ¬The European National Libraries Cooperative Project on CD-ROM : results, experience and perspectives (1993) 0.02 
    0.023316408 = product of:
  0.116582036 = sum of:
    0.116582036 = weight(_text_:cd in 6544) [ClassicSimilarity], result of:
      0.116582036 = score(doc=6544,freq=8.0), product of:
        0.21311972 = queryWeight, product of:
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.54702604 = fieldWeight in 6544, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=6544)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    In 1989 a consortium of the national libraries of Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the UK agreed to cooperate in investigating the potential of CD-ROMs as a means of distributing and using national bibliographic data. The project, which was divided into 10 manageable sub projects, was launched in Jan 90. One major result is a draft specification of requirements for a common retrieval interface for bibliographic data, designed to match as closely as possible the needs of four user groups: acquisition librarians, cataloguers, reference librarians and end users. A second is the production of a pilot CD-ROM in UNIMARC; The Explorers, containing records from the national bibliographies of Denmark, Italy, Netherlands and Portugal. Other major products are MARC to UNIMARC conversion tables, and a multilingual interface. Valuable if sometimes painful experience was gained during the project
    Object
    Explorers CD
  4. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.02 
    0.022394788 = product of:
  0.111973934 = sum of:
    0.111973934 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
      0.111973934 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.125 = fieldNorm(doc=6063)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  5. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.02 
    0.01679609 = product of:
  0.08398045 = sum of:
    0.08398045 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
      0.08398045 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=126)
  0.2 = coord(1/5)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  6. Hainebach, R.: ¬The EUROCAT project : the integration of European community multidisciplinary and document-oriented databases on CD-ROM; an exercise in merging data from several databases into a single database as well as solving the problem of multilingualism (1993) 0.02 
    0.01648719 = product of:
  0.08243595 = sum of:
    0.08243595 = weight(_text_:cd in 7404) [ClassicSimilarity], result of:
      0.08243595 = score(doc=7404,freq=4.0), product of:
        0.21311972 = queryWeight, product of:
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.38680583 = fieldWeight in 7404, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=7404)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    The Institutions of the European Communities produce document-oriented databases based on publications and documents distributed either by the Office for Official Publications of the European Communities or by the individual EC institutions themselves. These databases are known under the names of ABEL, CATEL, CELEX, CORDIS RTD publications, ECLAS, EPOQUE, EURISTOTE, RAPID and SCAD and are available via hosts such as EUROBASES, ECHO and the Office for Official Publications. Until the establishment of the EUROCAT project, no single database held a comprehensive and complete collection of all European Community documents and publications. Describes the work on integrating and harmonising the data from the databases to produce the multilingual EUROCAT database using MS-DOS based software. The resulting database will be available on CD-ROM
  7. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.01 
    0.013996742 = product of:
  0.069983706 = sum of:
    0.069983706 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
      0.069983706 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  8. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.01 
    0.013996742 = product of:
  0.069983706 = sum of:
    0.069983706 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
      0.069983706 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
  0.2 = coord(1/5)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  9. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.01 
    0.013996742 = product of:
  0.069983706 = sum of:
    0.069983706 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
      0.069983706 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  10. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.01 
    0.013996742 = product of:
  0.069983706 = sum of:
    0.069983706 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
      0.069983706 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  11. Hainebach, R.: European Community databases : a subject analysis (1992) 0.01 
    0.013601236 = product of:
  0.06800618 = sum of:
    0.06800618 = weight(_text_:cd in 7402) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06800618 = score(doc=7402,freq=2.0), product of:
        0.21311972 = queryWeight, product of:
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.3190985 = fieldWeight in 7402, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.125929 = idf(docFreq=1940, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=7402)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    With the introduction of the single market, more and more European Community information databases are becoming available either online or on CD-ROM. Some databases are full text but many are bibliographic. Users may access them free text or through controlled descriptors but ideally they should be able to search through 1 or more subject access points. Each of the databases uses a different method and the different subject access methods, employing thesauri or classification schemes, are examined. Proposes a solution to the problem of multiple thesauri and multilingualism
  12. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.01 
    0.01187663 = product of:
  0.059383146 = sum of:
    0.059383146 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.059383146 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  13. Timotin, A.: Multilingvism si tezaure de concepte (1994) 0.01 
    0.011197394 = product of:
  0.055986967 = sum of:
    0.055986967 = weight(_text_:22 in 7887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055986967 = score(doc=7887,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 7887, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=7887)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Probleme de Informare si Documentare. 28(1994) no.1, S.13-22
  14. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.01 
    0.011197394 = product of:
  0.055986967 = sum of:
    0.055986967 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055986967 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
  15. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.011197394 = product of:
  0.055986967 = sum of:
    0.055986967 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055986967 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
  16. Heinzelin, D. de; ¬d'¬Hautcourt, F.; Pols, R.: ¬Un nouveaux thesaurus multilingue informatise relatif aux instruments de musique (1998) 0.01 
    0.011197394 = product of:
  0.055986967 = sum of:
    0.055986967 = weight(_text_:22 in 932) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055986967 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 932, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=932)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    1. 8.1996 22:01:00
  17. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.01 
    0.011197394 = product of:
  0.055986967 = sum of:
    0.055986967 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
      0.055986967 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=255)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  18. De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014) 0.01 
    0.00989719 = product of:
  0.04948595 = sum of:
    0.04948595 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04948595 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
  0.2 = coord(1/5)
    Date
    22. 9.2014 19:01:18
    Source
    Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
  19. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.01 
    0.00989719 = product of:
  0.04948595 = sum of:
    0.04948595 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04948595 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
  0.2 = coord(1/5)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  20. Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995) 0.01 
    0.009797719 = product of:
  0.048988596 = sum of:
    0.048988596 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
      0.048988596 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
        0.18088265 = queryWeight, product of:
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.051653754 = queryNorm
        0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
  0.2 = coord(1/5)
    Source
    Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140

Authors

Years

Languages

  • e 33
  • d 5
  • f 1
  • ro 1
  • More… Less…

Types

Themes