Search (274 results, page 2 of 14)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Busch, D.: Organisation eines Thesaurus für die Unterstützung der mehrsprachigen Suche in einer bibliographischen Datenbank im Bereich Planen und Bauen (2016) 0.03 
    0.025664467 = product of:
  0.10265787 = sum of:
    0.02344053 = weight(_text_:und in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02344053 = score(doc=3308,freq=18.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.3673144 = fieldWeight in 3308, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
    0.029696314 = weight(_text_:der in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029696314 = score(doc=3308,freq=28.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.46171808 = fieldWeight in 3308, product of:
          5.2915025 = tf(freq=28.0), with freq of:
            28.0 = termFreq=28.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
    0.02344053 = weight(_text_:und in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02344053 = score(doc=3308,freq=18.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.3673144 = fieldWeight in 3308, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
    0.017251236 = weight(_text_:des in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017251236 = score(doc=3308,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.21635216 = fieldWeight in 3308, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
    0.008829262 = weight(_text_:in in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
      0.008829262 = score(doc=3308,freq=18.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.22543246 = fieldWeight in 3308, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Das Problem der mehrsprachigen Suche gewinnt in der letzten Zeit immer mehr an Bedeutung, da viele nützliche Fachinformationen in der Welt in verschiedenen Sprachen publiziert werden. RSWBPlus ist eine bibliographische Datenbank zum Nachweis der Fachliteratur im Bereich Planen und Bauen, welche deutsch- und englischsprachige Metadaten-Einträge enthält. Bis vor Kurzem war es problematisch Einträge zu finden, deren Sprache sich von der Anfragesprache unterschied. Zum Beispiel fand man auf deutschsprachige Anfragen nur deutschsprachige Einträge, obwohl die Datenbank auch potenziell nützliche englischsprachige Einträge enthielt. Um das Problem zu lösen, wurde nach einer Untersuchung bestehender Ansätze, die RSWBPlus weiterentwickelt, um eine mehrsprachige (sprachübergreifende) Suche zu unterstützen, welche unter Einbeziehung eines zweisprachigen begriffbasierten Thesaurus erfolgt. Der Thesaurus wurde aus bereits bestehenden Thesauri automatisch gebildet. Die Einträge der Quell-Thesauri wurden in SKOS-Format (Simple Knowledge Organisation System) umgewandelt, automatisch miteinander vereinigt und schließlich in einen Ziel-Thesaurus eingespielt, der ebenfalls in SKOS geführt wird. Für den Zugriff zum Ziel-Thesaurus werden Apache Jena und MS SQL Server verwendet. Bei der mehrsprachigen Suche werden Terme der Anfrage durch entsprechende Übersetzungen und Synonyme in Deutsch und Englisch erweitert. Die Erweiterung der Suchterme kann sowohl in der Laufzeit, als auch halbautomatisch erfolgen. Das verbesserte Recherchesystem kann insbesondere deutschsprachigen Benutzern helfen, relevante englischsprachige Einträge zu finden. Die Verwendung vom SKOS erhöht die Interoperabilität der Thesauri, vereinfacht das Bilden des Ziel-Thesaurus und den Zugriff zu seinen Einträgen.
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  2. Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011) 0.02 
    0.024775911 = product of:
  0.099103644 = sum of:
    0.029650189 = weight(_text_:und in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029650189 = score(doc=2782,freq=20.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.46462005 = fieldWeight in 2782, product of:
          4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
            20.0 = termFreq=20.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.019048017 = weight(_text_:der in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019048017 = score(doc=2782,freq=8.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29615843 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.029650189 = weight(_text_:und in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029650189 = score(doc=2782,freq=20.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.46462005 = fieldWeight in 2782, product of:
          4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
            20.0 = termFreq=20.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.014638159 = weight(_text_:des in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014638159 = score(doc=2782,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.18358089 = fieldWeight in 2782, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
    0.006117093 = weight(_text_:in in 2782) [ClassicSimilarity], result of:
      0.006117093 = score(doc=2782,freq=6.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.1561842 = fieldWeight in 2782, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2782)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Ein Konferenzereignis der besonderen Art fand am 18. und 19. November 2010 in Luxemburg statt. Initiiert durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (http://publications.europa.eu) waren Bibliothekare und Information Professionals eingeladen, um über die Zukunft mehrsprachiger kontrollierter Vokabulare in Informationssystemen und insbesondere deren Beitrag zum Semantic Web zu diskutieren. Organisiert wurde die Konferenz durch das EuroVoc-Team, das den Thesaurus der Europäischen Union bearbeitet. Die letzte EuroVoc-Konferenz fand im Jahr 2006 statt. In der Zwischenzeit ist EuroVoc zu einem ontologie-basierten Thesaurusmanagementsystem übergegangen und hat systematisch begonnen, Semantic-Web-Technologien für die Bearbeitung und Repräsentation einzusetzen und sich mit anderen Vokabularen zu vernetzen. Ein produktiver Austausch fand mit den Produzenten anderer europäischer und internationaler Vokabulare (z.B. United Nations oder FAO) sowie Vertretern aus Projekten, die an Themen über automatische Indexierung (hier insbesondere parlamentarische und rechtliche Dokumente) sowie Interoperabilitiät zwischen Vokabularen arbeiten, statt.
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 62(2011) H.2/3, S.125-126
    Theme
    Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
  3. Schruff, R.; Dickhaus, C.: ¬Der multilinguale Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften (2004) 0.02 
    0.024663668 = product of:
  0.09865467 = sum of:
    0.027954467 = weight(_text_:und in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027954467 = score(doc=3045,freq=10.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.438048 = fieldWeight in 3045, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
    0.012698677 = weight(_text_:der in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012698677 = score(doc=3045,freq=2.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.19743896 = fieldWeight in 3045, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
    0.027954467 = weight(_text_:und in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027954467 = score(doc=3045,freq=10.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.438048 = fieldWeight in 3045, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
    0.019517547 = weight(_text_:des in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019517547 = score(doc=3045,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24477452 = fieldWeight in 3045, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
    0.010529511 = weight(_text_:in in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010529511 = score(doc=3045,freq=10.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.26884392 = fieldWeight in 3045, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Das Deutsche Referenzzentrum für Ethik in den Biowissenschaften (DRZE) in Bonn veröffentlicht zusammen mit nationalen und internationalen Partnern den neuen, mehrsprachigen Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften. Das Werkzeug zur Recherche und Verschlagwortung liegt derzeit in deutscher und englischer Sprache vor. Eine französische Version folgt 2005. Insbesondere die Online-Version des Thesaurus bietet komfortable Navigations- und Suchmöglichkeiten.
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 55(2004) H.7, S.411-413
  4. Schirmer, K.; Haller, J.: Zugang zu mehrsprachigen Nachrichten im Internet (2000) 0.02 
    0.024350267 = product of:
  0.09740107 = sum of:
    0.018752426 = weight(_text_:und in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018752426 = score(doc=5562,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29385152 = fieldWeight in 5562, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
    0.025198158 = weight(_text_:der in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
      0.025198158 = score(doc=5562,freq=14.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.3917808 = fieldWeight in 5562, product of:
          3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
            14.0 = termFreq=14.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
    0.018752426 = weight(_text_:und in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018752426 = score(doc=5562,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29385152 = fieldWeight in 5562, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
    0.025354039 = weight(_text_:des in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
      0.025354039 = score(doc=5562,freq=6.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.31797147 = fieldWeight in 5562, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
    0.009344013 = weight(_text_:in in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
      0.009344013 = score(doc=5562,freq=14.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.23857531 = fieldWeight in 5562, product of:
          3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
            14.0 = termFreq=14.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    In einer Kooperation zwischen smart information und dem IAI werden täglich ca. 20.000 aktuelle Nachrichten des Tages (in deutscher Sprache) linguistisch indexiert. Die Nachrichten werden täglich von der Nachrichtensuchmaschine newscan http://www.newscan.de von smart information aus den verschiedensten InternetQuellen gesammelt. Der Benutzer kann mit frei gewählten Begriffen suchen. Das Ergebnis einer solchen Schlüsselwortsuche wird in Tabellenform ausgegeben, nach Häufigkeit geordnet. Bei einer größeren Ergebnismenge (mehr als zehn Dokumente) werden die Nachrichten automatisch gruppiert (Clusteranalyse) und mit einem Label (Thema) versehen. Diese Themen werden in einer Baumstruktur dargestellt. Der Nutzer kann gezielt auf einen Themenbereich zugreifen. Die Clusteranalyse beruht auf der automatischen Gruppierung der Dokumente und ihrer Stichwörter (Deskriptoren), wie sie von dem automatischen Deskribierungsmodul AUDESC des IAI erzeugt werden. Die in einer großen Datei zusammengestellten Nachrichten werden in jeder Nacht an das IAI geschickt. Mit einer speziell an diese Nachrichten angepaßte Version des Indexierungsmoduls AUTINDEX werden jeder einzelnen Nachricht Schlagwörter zugeordnet
    Source
    Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
  5. Riem, A.: IATE - Die Terminologiedatenbank der EU (2008) 0.02 
    0.024273967 = product of:
  0.09709587 = sum of:
    0.022966936 = weight(_text_:und in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=2469,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 2469, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
    0.032992136 = weight(_text_:der in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
      0.032992136 = score(doc=2469,freq=24.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.5129615 = fieldWeight in 2469, product of:
          4.8989797 = tf(freq=24.0), with freq of:
            24.0 = termFreq=24.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
    0.022966936 = weight(_text_:und in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=2469,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 2469, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
    0.014638159 = weight(_text_:des in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014638159 = score(doc=2469,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.18358089 = fieldWeight in 2469, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
    0.003531705 = weight(_text_:in in 2469) [ClassicSimilarity], result of:
      0.003531705 = score(doc=2469,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.09017298 = fieldWeight in 2469, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2469)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    IATE ist die gemeinsame Terminologiedatenbank der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union. Die Idee entsprang dem Wunsch des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union nach einer umfassenden Terminologiedatenbank, die seinen spezifischen Anforderungen als Übersetzungsdienstleister für die dezentralen Einrichtungen ('agencies') der EU gerecht wird. Daher stammt auch die ursprüngliche Bezeichnung Inter-agency terminology exchange. Die Entwicklung der Datenbank begann Anfang 2000. Zu diesem Zeitpunkt hatten die wichtigsten Organe der Gemeinschaft ihr Interesse an einem gemeinsamen Terminologiewerkzeug bekundet und sich dem Projekt angeschlossen, das heute neben dem Übersetzungszentrum neun weitere Partner zählt: Europäische Kommission, Rat, Europäisches Parlament, Europäischer Gerichtshof, Europäischer Rechungshof, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Europäische Zentralbank und Europäische Investitionsbank. 2001 wurde der erste Prototyp vorgestellt, jedoch sollten weitere drei Jahre vergehen, bis das System für groß angelegte Tests reif war. So erhielt im August 2004 eine ausgewählte Nutzergruppe Zugang zu der neuen Datenbank, und Anfang 2005 erlangte IATE, das inzwischen in Inter-Active Terminology for Europe umbenannt worden war, die volle Einsatzfähigkeit innerhalb der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission. Es ersetzte damit Eurodicautom als die zentrale Terminologiedatenbank für interne Nutzer.
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 59(2008) H.8, S.425-427
  6. Strötgen, R.; Mandl, T.; Schneider, R.: Entwicklung und Evaluierung eines Question Answering Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF) (2006) 0.02 
    0.024250636 = product of:
  0.09700254 = sum of:
    0.029650189 = weight(_text_:und in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029650189 = score(doc=5981,freq=20.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.46462005 = fieldWeight in 5981, product of:
          4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
            20.0 = termFreq=20.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
    0.013468982 = weight(_text_:der in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
      0.013468982 = score(doc=5981,freq=4.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.20941564 = fieldWeight in 5981, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
    0.029650189 = weight(_text_:und in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029650189 = score(doc=5981,freq=20.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.46462005 = fieldWeight in 5981, product of:
          4.472136 = tf(freq=20.0), with freq of:
            20.0 = termFreq=20.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
    0.020701483 = weight(_text_:des in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020701483 = score(doc=5981,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.25962257 = fieldWeight in 5981, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
    0.003531705 = weight(_text_:in in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
      0.003531705 = score(doc=5981,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.09017298 = fieldWeight in 5981, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Question Answering Systeme versuchen, zu konkreten Fragen eine korrekte Antwort zu liefern. Dazu durchsuchen sie einen Dokumentenbestand und extrahieren einen Bruchteil eines Dokuments. Dieser Beitrag beschreibt die Entwicklung eines modularen Systems zum multilingualen Question Answering. Die Strategie bei der Entwicklung zielte auf eine schnellstmögliche Verwendbarkeit eines modularen Systems, das auf viele frei verfügbare Ressourcen zugreift. Das System integriert Module zur Erkennung von Eigennamen, zu Indexierung und Retrieval, elektronische Wörterbücher, Online-Übersetzungswerkzeuge sowie Textkorpora zu Trainings- und Testzwecken und implementiert eigene Ansätze zu den Bereichen der Frage- und AntwortTaxonomien, zum Passagenretrieval und zum Ranking alternativer Antworten.
    Source
    Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker
  7. Weiss, A.; Wieden, W.: ¬Die Herstellung mehrsprachiger Informations- und Wissensressourcen in Unternehmen (2000) 0.02 
    0.023243826 = product of:
  0.0929753 = sum of:
    0.021653436 = weight(_text_:und in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021653436 = score(doc=5509,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.33931053 = fieldWeight in 5509, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
    0.021994755 = weight(_text_:der in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021994755 = score(doc=5509,freq=6.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34197432 = fieldWeight in 5509, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
    0.021653436 = weight(_text_:und in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021653436 = score(doc=5509,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.33931053 = fieldWeight in 5509, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
    0.019517547 = weight(_text_:des in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019517547 = score(doc=5509,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24477452 = fieldWeight in 5509, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
    0.0081561245 = weight(_text_:in in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0081561245 = score(doc=5509,freq=6.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.2082456 = fieldWeight in 5509, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    In diesem Beitrag wird der Versuch unternommen, ausgewählte Probleme aus dein Bereich des betrieblichen Wissensmanagements darzustellen und dazu wort- bzw. terminologiebasierte Lösungsmöglichkeiten einem wissensbasierten Ansatz gegenüberzustellen
    Source
    Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
  8. Küssow, J.; Märchy, S.: Regelwerke im multilingualen Kontext : ein Erfahrungsbericht aus einem multilingualen Verbund (2017) 0.02 
    0.022493316 = product of:
  0.08997326 = sum of:
    0.015627023 = weight(_text_:und in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015627023 = score(doc=3881,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24487628 = fieldWeight in 3881, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
    0.036370408 = weight(_text_:der in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.036370408 = score(doc=3881,freq=42.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.56548685 = fieldWeight in 3881, product of:
          6.4807405 = tf(freq=42.0), with freq of:
            42.0 = termFreq=42.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
    0.015627023 = weight(_text_:und in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015627023 = score(doc=3881,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24487628 = fieldWeight in 3881, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
    0.017251236 = weight(_text_:des in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017251236 = score(doc=3881,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.21635216 = fieldWeight in 3881, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
    0.005097578 = weight(_text_:in in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.005097578 = score(doc=3881,freq=6.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.1301535 = fieldWeight in 3881, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Der Bibliotheksverbund NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) ist der grösste Verbund wissenschaftlicher Bibliotheken der Schweiz. Ihm gehören rund 140 Bibliotheken an 154 Standorten aus allen Landesteilen der Schweiz an. Im NEBIS arbeiten Bibliotheken sowohl aus der Deutschschweiz als auch aus den Französisch und Italienisch sprechenden Landesteilen. Der Anteil der nicht-deutschsprachigen Bibliotheken beträgt im NEBIS über 15 Prozent. Auf den Jahresbeginn 2016 hat der NEBIS-Verbund das bisher verwendete Regelwerk KIDS (Katalogisierungsregeln des IDS) durch das internationale Regelwerk RDA sowie die hauseigene Normdatenbank durch die deutschorientierte Normdatenbank GND abgelöst. Der Zustand der französischsprachigen Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln des D-A-CH Raumes waren eine der grössten Herausforderungen bei der Einführung im Verbund. In einer mehrsprachigen Umgebung mit einer monolingualen Datenbank wie der GND zu arbeiten, bedeutete besonders für die französischsprachigen Bibliotheken viel Umstellung und Flexibilität. Die Arbeit mit deutschen Begriffen wie zum Beispiel die Berufsbegriffe in der GND erfordert sowohl von der NEBIS-Verbundzentrale wie auch von den französischsprachigen Bibliotheken einen ausserordentlichen Effort. Der NEBIS-Verbund wird auch künftig darauf angewiesen sein, dass die französische Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln möglichst aktuell bleibt. Zudem wird auch im Bereich GND weiterhin eine flexible und geduldige Arbeitsweise aller Beteiligten erforderlich sein.
  9. Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002) 0.02 
    0.022323063 = product of:
  0.08929225 = sum of:
    0.02187783 = weight(_text_:und in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02187783 = score(doc=266,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34282678 = fieldWeight in 266, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    0.019245412 = weight(_text_:der in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019245412 = score(doc=266,freq=6.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29922754 = fieldWeight in 266, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    0.02187783 = weight(_text_:und in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02187783 = score(doc=266,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34282678 = fieldWeight in 266, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    0.017077852 = weight(_text_:des in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017077852 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.2141777 = fieldWeight in 266, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    0.009213322 = weight(_text_:in in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.009213322 = score(doc=266,freq=10.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.23523843 = fieldWeight in 266, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Seit einigen Jahren hat sich in Europa eine Initiative zur Bewertung von Information Retrieval in mehrsprachigen Kontexten etabliert. Das Cross Language Evaluation forum (CLEF) wird von der EU gefördert und kooperiert mit Evaluierungsprojekten in den USA (TREC) und in Japan (NTCIR). Dieser Artikel stellt das CLEF in den Rahmen der anderen internationalen Initiativen. Neue Entwicklungen sowohl bei den Information Retrieval Systemen als auch bei den Evaluierungsmethoden werden aufgezeit. Die hohe Anzahl von Teilnehmern aus Forschungsinstitutionen und der Industrie beweist die steigende Bedeutung des sprachübergreifenden Retrievals
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 53(2002) H.2, S.82-89
  10. Hubrich, J.: Multilinguale Wissensorganisation im Zeitalter der Globalisierung : das Projekt CrissCross (2010) 0.02 
    0.022228101 = product of:
  0.088912405 = sum of:
    0.019139115 = weight(_text_:und in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019139115 = score(doc=4793,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29991096 = fieldWeight in 4793, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.033672456 = weight(_text_:der in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.033672456 = score(doc=4793,freq=36.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.5235391 = fieldWeight in 4793, product of:
          6.0 = tf(freq=36.0), with freq of:
            36.0 = termFreq=36.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.019139115 = weight(_text_:und in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019139115 = score(doc=4793,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29991096 = fieldWeight in 4793, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.0072090626 = weight(_text_:in in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0072090626 = score(doc=4793,freq=12.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.18406484 = fieldWeight in 4793, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
    0.009752655 = product of:
      0.01950531 = sum of:
        0.01950531 = weight(_text_:22 in 4793) [ClassicSimilarity], result of:
          0.01950531 = score(doc=4793,freq=2.0), product of:
            0.10082839 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.02879306 = queryNorm
            0.19345059 = fieldWeight in 4793, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=4793)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Im Zuge zunehmender Globalisierung werden Wissensorganisationssysteme erforderlich, die ein sprachunabhängiges Retrieval ermöglichen, ohne dass dadurch bereits existierende und national bewährte Wissenssysteme obsolet werden. Das durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte und von der Deutschen Nationalbibliothek in Kooperation mit der Fachhochschule Köln durchgeführte Projekt CrissCross leistet einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung eines solchen Wissensspeichers, indem es die Sachschlagwörter der deutschen Schlagwortnormdatei (SWD) mit Notationen der Dewey-Dezimalklassifikation sowie mit ihren Äquivalenten der Library of Congress Subject Headings (LCSH) und der französischen Schlagwortsprache RAMEAU (Repertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié) verknüpft. Ein erweitertes multilinguales und thesaurusbasiertes Recherchevokabular wird erstellt, das für die inhaltliche Suche nach Dokumenten in heterogen erschlossenen Beständen verwendet werden kann. In diesem Artikel wird die Problematik bei der Verknüpfung semantisch heterogener Systeme unter besonderer Berücksichtigung der Unterschiede zwischen der DDC und der SWD skizziert. Die in CrissCross gewählte Methodik bei der Verknüpfung von SWD und DDC wird vorgestellt. Abschließend wird der Nutzen der erstellten Daten für das Retrieval aufgezeigt.
    Series
    Fortschritte in der Wissensorganisation; Bd.11
    Source
    Wissensspeicher in digitalen Räumen: Nachhaltigkeit - Verfügbarkeit - semantische Interoperabilität. Proceedings der 11. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation, Konstanz, 20. bis 22. Februar 2008. Hrsg.: J. Sieglerschmidt u. H.P.Ohly
  11. Hauer, M.: Zur Bedeutung normierter Terminologien in Zeiten moderner Sprach- und Information-Retrieval-Technologien (2013) 0.02 
    0.021779418 = product of:
  0.08711767 = sum of:
    0.018946756 = weight(_text_:und in 995) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018946756 = score(doc=995,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.2968967 = fieldWeight in 995, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
    0.019245412 = weight(_text_:der in 995) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019245412 = score(doc=995,freq=6.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29922754 = fieldWeight in 995, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
    0.018946756 = weight(_text_:und in 995) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018946756 = score(doc=995,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.2968967 = fieldWeight in 995, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
    0.024151731 = weight(_text_:des in 995) [ClassicSimilarity], result of:
      0.024151731 = score(doc=995,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.302893 = fieldWeight in 995, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
    0.005827016 = weight(_text_:in in 995) [ClassicSimilarity], result of:
      0.005827016 = score(doc=995,freq=4.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.14877784 = fieldWeight in 995, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Wie Übersetzer sollten Bibliothekare den Dialog zwischen Autoren, die bereits Werke verfasst haben, und zumeist solchen, die an neuen Werken arbeiten, vermitteln. Sie bedienen sich einer so stark reduzierten "Übersetzungssprache", dass der Dialog oft nicht mehr ausreichend gelingt. Seit zehn Jahren erweitern deshalb im deutschen und amerikanischen Bereich Bibliotheken zunehmend den Terminologieraum ihrer Kataloge durch die wichtigsten, originalsprachlichen Fachbegriffe der Autoren. Dadurch ergeben sich in der Recherche "Docking-Stellen" für terminologische Netze, die zur Query-Expansion statt Dokument-Reduktion genutzt werden können. Die sich daraus ergebende Optimierung des Recalls kann im Dialog mit einem modernen Retrieval-System mittels Facettierungstechnik hinsichtlich Precision verfeinert werden, wobei die ursprünglich oft schwer zugängliche Fachterminologie des Bibliothekars dann auch ohne ungeliebtes Vortraining entschlüsselt werden kann.
  12. Caumanns, J.; Hollfelde, S.: Web-basierte Repositories zur Speicherung, Verwaltung und Wiederverwendung multimedialer Lernfragmente (2001) 0.02 
    0.021715738 = product of:
  0.08686295 = sum of:
    0.022966936 = weight(_text_:und in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=5881,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 5881, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
    0.02129633 = weight(_text_:der in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02129633 = score(doc=5881,freq=10.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.3311152 = fieldWeight in 5881, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
    0.022966936 = weight(_text_:und in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=5881,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 5881, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
    0.014638159 = weight(_text_:des in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014638159 = score(doc=5881,freq=2.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.18358089 = fieldWeight in 5881, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
    0.0049945856 = weight(_text_:in in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0049945856 = score(doc=5881,freq=4.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.12752387 = fieldWeight in 5881, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Der Einsatz von modularen Lernfragmenten zur automatischen Kurskomposition findet eine ständig wachsende Popularität im E-Learning Bereich, da sich hierdurch insbesondere eine hohe Flexibilität bei der Erstellung von Kursen erzielen lässt. Schwierig erweist sich in diesem Kontext jedoch die adäquate Repräsentation von inhaltlichen Zusammenhängen. In diesem Papier beschreiben wir ein flexibles Modell zur Kodierung von semantischen Beziehungen zwischen Lernfragmenten. Dieses Modell, das im Rahmen des Projektes Teachware on Demand eingesetzt wird, ermöglicht die effiziente Auswahl und Strukturierung von Kursen, da sowohl redundante Informationen kodiert, als auch weniger geeignete Fragmente zur Vervollständigung eines Kurses selektiert werden können
    Series
    Tagungen der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis; 4
    Source
    Information Research & Content Management: Orientierung, Ordnung und Organisation im Wissensmarkt; 23. DGI-Online-Tagung der DGI und 53. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. DGI, Frankfurt am Main, 8.-10.5.2001. Proceedings. Hrsg.: R. Schmidt
  13. Scheufen, J.-H.: RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten (2006) 0.02 
    0.019866703 = product of:
  0.09933352 = sum of:
    0.03281674 = weight(_text_:und in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03281674 = score(doc=4901,freq=18.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.51424015 = fieldWeight in 4901, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
    0.03281674 = weight(_text_:und in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03281674 = score(doc=4901,freq=18.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.51424015 = fieldWeight in 4901, product of:
          4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
            18.0 = termFreq=18.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
    0.029579712 = weight(_text_:des in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.029579712 = score(doc=4901,freq=6.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.3709667 = fieldWeight in 4901, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
    0.0041203224 = weight(_text_:in in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0041203224 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.10520181 = fieldWeight in 4901, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
  0.2 = coord(4/20)
    Abstract
    Erfahrungen im Cross Language Evaluation Forum (CLEF) und die Beschäftigung mit Fragestellungen zum MIMOR-Modell haben den Bedarf für ein Framework zur Integration heterogener Retrieval-Komponenten aufgezeigt, mit dein sich einzelne Schritte des Retrieval-Prozesses individuell konfigurieren, untersuchen und optimieren lassen. RECOIN stellt ein Meta-Framework zur Verfügung, das den Programmieraufwand für die Integration neuer oder bereits existierender Retrieval-Bausteine minimiert und außerdem die Steuerung und Protokollierung verwendeter Objekte, Methoden und Parameter des Retrieval-Prozesses ermöglicht.
    Source
    Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker
  14. Luca, E.W. de; Dahlberg, I.: ¬Die Multilingual Lexical Linked Data Cloud : eine mögliche Zugangsoptimierung? (2014) 0.02 
    0.019416207 = product of:
  0.07766483 = sum of:
    0.022966936 = weight(_text_:und in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=1736,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 1736, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.016496068 = weight(_text_:der in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.016496068 = score(doc=1736,freq=6.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.25648075 = fieldWeight in 1736, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.022966936 = weight(_text_:und in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022966936 = score(doc=1736,freq=12.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.35989314 = fieldWeight in 1736, product of:
          3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
            12.0 = termFreq=12.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.003531705 = weight(_text_:in in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
      0.003531705 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.09017298 = fieldWeight in 1736, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
    0.011703186 = product of:
      0.023406371 = sum of:
        0.023406371 = weight(_text_:22 in 1736) [ClassicSimilarity], result of:
          0.023406371 = score(doc=1736,freq=2.0), product of:
            0.10082839 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.02879306 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 1736, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1736)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Sehr viele Informationen sind bereits im Web verfügbar oder können aus isolierten strukturierten Datenspeichern wie Informationssystemen und sozialen Netzwerken gewonnen werden. Datenintegration durch Nachbearbeitung oder durch Suchmechanismen (z. B. D2R) ist deshalb wichtig, um Informationen allgemein verwendbar zu machen. Semantische Technologien ermöglichen die Verwendung definierter Verbindungen (typisierter Links), durch die ihre Beziehungen zueinander festgehalten werden, was Vorteile für jede Anwendung bietet, die das in Daten enthaltene Wissen wieder verwenden kann. Um ­eine semantische Daten-Landkarte herzustellen, benötigen wir Wissen über die einzelnen Daten und ihre Beziehung zu anderen Daten. Dieser Beitrag stellt unsere Arbeit zur Benutzung von Lexical Linked Data (LLD) durch ein Meta-Modell vor, das alle Ressourcen enthält und zudem die Möglichkeit bietet sie unter unterschiedlichen Gesichtspunkten aufzufinden. Wir verbinden damit bestehende Arbeiten über Wissensgebiete (basierend auf der Information Coding Classification) mit der Multilingual Lexical Linked Data Cloud (basierend auf der RDF/OWL-Repräsentation von EuroWordNet und den ähnlichen integrierten lexikalischen Ressourcen MultiWordNet, MEMODATA und die Hamburg Metapher DB).
    Date
    22. 9.2014 19:00:13
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 65(2014) H.4/5, S.279-287
  15. Loth, K.: Thematische Abfrage einer dreisprachigen Datenbank mit computerlinguistischen Komponenten (2004) 0.02 
    0.01884092 = product of:
  0.0942046 = sum of:
    0.027066795 = weight(_text_:und in 887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027066795 = score(doc=887,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.42413816 = fieldWeight in 887, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=887)
    0.031746693 = weight(_text_:der in 887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031746693 = score(doc=887,freq=8.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.4935974 = fieldWeight in 887, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=887)
    0.027066795 = weight(_text_:und in 887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027066795 = score(doc=887,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.42413816 = fieldWeight in 887, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=887)
    0.008324308 = weight(_text_:in in 887) [ClassicSimilarity], result of:
      0.008324308 = score(doc=887,freq=4.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.21253976 = fieldWeight in 887, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=887)
  0.2 = coord(4/20)
    Abstract
    Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen.
  16. Thurmair, G.; Womser-Hacker, C.: Multilingualität im wissensbasierten Faktenretrieval (1996) 0.02 
    0.018731447 = product of:
  0.07492579 = sum of:
    0.015469962 = weight(_text_:und in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015469962 = score(doc=4207,freq=4.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24241515 = fieldWeight in 4207, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
    0.015713813 = weight(_text_:der in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015713813 = score(doc=4207,freq=4.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24431825 = fieldWeight in 4207, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
    0.015469962 = weight(_text_:und in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
      0.015469962 = score(doc=4207,freq=4.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.24241515 = fieldWeight in 4207, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
    0.024151731 = weight(_text_:des in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
      0.024151731 = score(doc=4207,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.302893 = fieldWeight in 4207, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
    0.0041203224 = weight(_text_:in in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0041203224 = score(doc=4207,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.10520181 = fieldWeight in 4207, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
  0.25 = coord(5/20)
    Abstract
    Der vorliegende Beitrag befaßt sich mit dem Sprachenproblem im Bereich wissensbasierter Faktenretrievalsysteme. Diskutiert werden die Probleme der Adaption eines Systems an multilinguale Umgebungen. Es wird gezeigt, daß Multiligualität nicht nur bei Objekten in Textform eine Rolle spielt, sondern auch im Bereich des Faktentretrieval. Die Problematik erfährt durch die Wissensbasiertheit eine Steigerung. Für die Implementierung derartiger Systeme wurden Richtlinien dargestellt, welche die verschiedenen Systemkomponenten und auch softwareergonomische Aspekte einbezieht
    Source
    Herausforderungen an die Informationswirtschaft: Informationsverdichtung, Informationsbewertung und Datenvisualisierung. Proceedings des 5. Internationalen Symposiums für Informationswissenschaft (ISI'96), Humboldt-Universität zu Berlin, 17.-19. Oktober 1996. Hrsg.: J. Krause u.a
  17. Lehtinen, R.; Clavel-Merrin, G.: Mehrsprachige und verschiedenartige Daten in Bibliothekssystemen und -netzen : Erfahrungen und Perspektiven aus der Schweiz und Finnland (1998) 0.02 
    0.018168515 = product of:
  0.09084257 = sum of:
    0.031254046 = weight(_text_:und in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031254046 = score(doc=4186,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.48975256 = fieldWeight in 4186, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
    0.022448301 = weight(_text_:der in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
      0.022448301 = score(doc=4186,freq=4.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34902605 = fieldWeight in 4186, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
    0.031254046 = weight(_text_:und in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
      0.031254046 = score(doc=4186,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.48975256 = fieldWeight in 4186, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
    0.005886175 = weight(_text_:in in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
      0.005886175 = score(doc=4186,freq=2.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.15028831 = fieldWeight in 4186, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
  0.2 = coord(4/20)
    Source
    Multi-sprachige, multi-charakter Fragestellungen für die Online-Umgebung: Vorträge, von einer Arbeitsgruppe von der IFLA Sektion für Katalogisierung finanziert, Istanbul, Türkei, 24.8.1999. Ed.: J.D. Byrum u. O. Madison
  18. Womser-Hacker, C.: Zur Rolle von Eigennamen im Cross-Language Information Retrieval (2006) 0.02 
    0.0177735 = product of:
  0.08886749 = sum of:
    0.021653436 = weight(_text_:und in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021653436 = score(doc=6073,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.33931053 = fieldWeight in 6073, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
    0.017958641 = weight(_text_:der in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017958641 = score(doc=6073,freq=4.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.27922085 = fieldWeight in 6073, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
    0.021653436 = weight(_text_:und in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021653436 = score(doc=6073,freq=6.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.33931053 = fieldWeight in 6073, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
    0.027601978 = weight(_text_:des in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
      0.027601978 = score(doc=6073,freq=4.0), product of:
        0.079736836 = queryWeight, product of:
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34616345 = fieldWeight in 6073, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.7693076 = idf(docFreq=7536, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
  0.2 = coord(4/20)
    Abstract
    Im Mittelpunkt des vorliegenden Beitrags steht das Cross-Language Information Retrieval, das mit seinen sprachübergreifenden Funktionen zur Minderung von Sprachbarrieren bei der Informationssuche beiträgt. Hier sollen insbesondere die Eigennamen untersucht werden. Evaluierungsstudien haben gezeigt, dass ihnen aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften eine wichtige Rolle bei der Identifikation von relevanten Dokumenten zukommt. Verfahren für die Optimierung des mehrsprachigen Retrievalprozesses werden angesprochen.
    Source
    Information und Sprache: Beiträge zu Informationswissenschaft, Computerlinguistik, Bibliothekswesen und verwandten Fächern. Festschrift für Harald H. Zimmermann. Herausgegeben von Ilse Harms, Heinz-Dirk Luckhardt und Hans W. Giessen
  19. Baumann, C.: MACS und DDC (2002) 0.02 
    0.016415412 = product of:
  0.082077056 = sum of:
    0.026519936 = weight(_text_:und in 478) [ClassicSimilarity], result of:
      0.026519936 = score(doc=478,freq=4.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.41556883 = fieldWeight in 478, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=478)
    0.019048017 = weight(_text_:der in 478) [ClassicSimilarity], result of:
      0.019048017 = score(doc=478,freq=2.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.29615843 = fieldWeight in 478, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=478)
    0.026519936 = weight(_text_:und in 478) [ClassicSimilarity], result of:
      0.026519936 = score(doc=478,freq=4.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.41556883 = fieldWeight in 478, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=478)
    0.009989171 = weight(_text_:in in 478) [ClassicSimilarity], result of:
      0.009989171 = score(doc=478,freq=4.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.25504774 = fieldWeight in 478, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=478)
  0.2 = coord(4/20)
    Content
    Bericht zur Veranstaltung 'Internationalität in der Sacherschließung: MACS und DDC' am 22.11.2001 in Frankfurt am Main
  20. Franz, G.: Interlingualer Wissensaustausch in der Wikipedia : Warum das Projekt noch kein (Welt-)Erfolg ist und von Möglichkeiten dies zu ändernStrategien im Angesicht der Globalisierung (2011) 0.02 
    0.016278831 = product of:
  0.08139416 = sum of:
    0.02187783 = weight(_text_:und in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02187783 = score(doc=4506,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34282678 = fieldWeight in 4506, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
    0.02939785 = weight(_text_:der in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02939785 = score(doc=4506,freq=14.0), product of:
        0.06431698 = queryWeight, product of:
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.4570776 = fieldWeight in 4506, product of:
          3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
            14.0 = termFreq=14.0
          2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
    0.02187783 = weight(_text_:und in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02187783 = score(doc=4506,freq=8.0), product of:
        0.06381599 = queryWeight, product of:
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.34282678 = fieldWeight in 4506, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          2.216367 = idf(docFreq=13101, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
    0.008240645 = weight(_text_:in in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.008240645 = score(doc=4506,freq=8.0), product of:
        0.039165888 = queryWeight, product of:
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.02879306 = queryNorm
        0.21040362 = fieldWeight in 4506, product of:
          2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
            8.0 = termFreq=8.0
          1.3602545 = idf(docFreq=30841, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
  0.2 = coord(4/20)
    Abstract
    Die Wikipedia vermittelt das von vielen gesammelte Wissen in zahlreichen Sprachen über das Internet. Wenig bekannt ist allerdings, dass die einzelnen Wikipedia-Versionen weitgehend eigenständig und unabhängig voneinander sind. Nicht nur ihr Gesamtvolumen, auch die Anzahl der in ihnen enthaltenen Artikel, weist große Differenzen auf. Beiträge zu identischen Stichwörtern unterscheiden sich in Bezug auf die Länge, Struktur sowie den Inhalt häufig eklatant. Interlingualer Wissensaustausch könnte der Schlüssel sein, um brachliegende Informationen zu übertragen. Nach einer Beschreibung der derzeitigen Situation und bisheriger Ansätze, skizziert der auf einer Studienabschlussarbeit basierende Artikel WikiLINC, ein Konzept für den Transfer von Wissen innerhalb der verschiedenen Wikipedias.
    Source
    Information - Wissenschaft und Praxis. 62(2011) H.4, S.183-190

Authors

Years

Languages

Types

  • a 240
  • el 26
  • m 6
  • s 5
  • x 4
  • r 3
  • n 2
  • p 2
  • More… Less…

Themes

Subjects

Classifications