Search (303 results, page 1 of 16)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation : Textproduktion, Recherche, Übersetzung, Lokalisierung. Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung 2003 (2003) 0.01 
    0.011756241 = product of:
  0.11756241 = sum of:
    0.039444286 = weight(_text_:neue in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.039444286 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.07302189 = queryWeight, product of:
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.5401707 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
    0.052639864 = weight(_text_:medien in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.052639864 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.084356464 = queryWeight, product of:
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.62401694 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
    0.025478259 = weight(_text_:u in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.025478259 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.43413407 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
  0.1 = coord(3/30)
    Editor
    Seewald-Heeg, U.
    Series
    Sprachwissenschaft, Computerlinguistik und Neue Medien; 5
  2. Scheufen, J.-H.: RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten (2006) 0.01 
    0.006349576 = product of:
  0.06349576 = sum of:
    0.048019137 = weight(_text_:einzelne in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.048019137 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
        0.10548963 = queryWeight, product of:
          5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.45520246 = fieldWeight in 4901, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
    0.014862318 = weight(_text_:u in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014862318 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.25324488 = fieldWeight in 4901, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
    6.14305E-4 = product of:
      0.001842915 = sum of:
        0.001842915 = weight(_text_:a in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
          0.001842915 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.089176424 = fieldWeight in 4901, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Erfahrungen im Cross Language Evaluation Forum (CLEF) und die Beschäftigung mit Fragestellungen zum MIMOR-Modell haben den Bedarf für ein Framework zur Integration heterogener Retrieval-Komponenten aufgezeigt, mit dein sich einzelne Schritte des Retrieval-Prozesses individuell konfigurieren, untersuchen und optimieren lassen. RECOIN stellt ein Meta-Framework zur Verfügung, das den Programmieraufwand für die Integration neuer oder bereits existierender Retrieval-Bausteine minimiert und außerdem die Steuerung und Protokollierung verwendeter Objekte, Methoden und Parameter des Retrieval-Prozesses ermöglicht.
    Source
    Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker
    Type
    a
  3. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.006125438 = product of:
  0.06125438 = sum of:
    0.0098013915 = product of:
      0.019602783 = sum of:
        0.019602783 = weight(_text_:29 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.019602783 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
            0.063047156 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.31092256 = fieldWeight in 4919, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.5 = coord(1/2)
    0.0103175705 = product of:
      0.020635141 = sum of:
        0.020635141 = weight(_text_:online in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.020635141 = score(doc=4919,freq=4.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.37936267 = fieldWeight in 4919, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.5 = coord(1/2)
    0.041135415 = sum of:
      0.0021061886 = weight(_text_:a in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0021061886 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
          0.020665944 = queryWeight, product of:
            1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.10191591 = fieldWeight in 4919, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.019602783 = weight(_text_:29 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
        0.019602783 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
          0.063047156 = queryWeight, product of:
            3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.31092256 = fieldWeight in 4919, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.019426443 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
        0.019426443 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
          0.06276294 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
  0.1 = coord(3/30)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06
    Imprint
    Innsbruck : Österreichische Online-Benutzergruppe
    Source
    Dokumente und Datenbanken in elektronischen Netzen: Tagungsberichte vom 6. und 7. Österreichischen Online-Informationstreffen bzw. vom 7. und 8. Österreichischen Dokumentartag, Schloß Seggau, Seggauberg bei Leibnitz, 26.-29. September 1995, Congresszentrum Igls bei Innsbruck, 21.-24. Oktober 1997. Hrsg.: E. Pipp
    Type
    a
  4. Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003) 0.01 
    0.00553601 = product of:
  0.041520074 = sum of:
    0.013148096 = weight(_text_:neue in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
      0.013148096 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
        0.07302189 = queryWeight, product of:
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.18005691 = fieldWeight in 1515, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
    0.017546622 = weight(_text_:medien in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017546622 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
        0.084356464 = queryWeight, product of:
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.20800565 = fieldWeight in 1515, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
    0.0036478117 = product of:
      0.0072956234 = sum of:
        0.0072956234 = weight(_text_:online in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0072956234 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.13412495 = fieldWeight in 1515, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
      0.5 = coord(1/2)
    0.007177544 = product of:
      0.010766315 = sum of:
        0.0010530943 = weight(_text_:a in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0010530943 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.050957955 = fieldWeight in 1515, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
        0.009713221 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
          0.009713221 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
            0.06276294 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.13333334 = coord(4/30)
    Abstract
    Wir sind mitten in der Arbeit, deshalb kann ich Ihnen nur Arbeitsstände weitergeben. Es ist im Fluss, und wir bemühen uns in der Tat, die "alten Regelwerke" fit zu machen und sie für den Multimediabereich aufzuarbeiten. Ganz kurz zur Arbeitsgruppe: Sie entstammt der AG Orgatec, der Schall- und Hörfunkarchivleiter- und der Fernseharchivleiterkonferenz zur Erstellung eines verbindlichen multimedialen Regelwerks. Durch die Digitalisierung haben sich die Aufgaben in den Archivbereichen eindeutig geändert. Wir versuchen, diese Prozesse abzufangen, und zwar vom Produktionsprozess bis hin zur Archivierung neu zu regeln und neu zu definieren. Wir haben mit unserer Arbeit begonnen im April letzten Jahres, sind also jetzt nahezu exakt ein Jahr zugange, und ich werde Ihnen im Laufe des kurzen Vortrages berichten können, wie wir unsere Arbeit gestaltet haben. Etwas zu den Mitgliedern der Arbeitsgruppe - ich denke, es ist ganz interessant, einfach mal zu sehen, aus welchen Bereichen und Spektren unsere Arbeitsgruppe sich zusammensetzt. Wir haben also Vertreter des Bayrischen Rundfunks, des Norddeutschen -, des Westdeutschen Rundfunks, des Mitteldeutschen von Ost nach West, von Süd nach Nord und aus den verschiedensten Arbeitsbereichen von Audio über Video bis hin zu Online- und Printbereichen. Es ist eine sehr bunt gemischte Truppe, aber auch eine hochspannenden Diskussion exakt eben aufgrund der Vielfalt, die wir abbilden wollen und abbilden müssen. Die Ziele: Wir wollen verbindlich ein multimediales Datenmodell entwickeln und verabschieden, was insbesondere den digitalen Produktionscenter und Archiv-Workflow von ARD und - da haben wir uns besonders gefreut - auch in guter alter Tradition in gemeinsamer Zusammenarbeit mit dem ZDF bildet. Wir wollen Erfassungs- und Erschließungsregeln definieren. Wir wollen Mittlerdaten generieren und bereitstellen, um den Produktions-Workflow abzubilden und zu gewährleisten, und das Datenmodell, das wir uns sozusagen als Zielstellung definiert haben, soll für den Programmaustausch Grundlagen schaffen, damit von System zu System intern und extern kommuniziert werden kann. Nun könnte man meinen, dass ein neues multimediales Datenmodell aus einem Mix der alten Regelwerke Fernsehen, Wort und Musik recht einfach zusammenzuführen sei. Man stellt einfach die Datenlisten der einzelnen Regelwerke synoptisch gegenüber, klärt Gemeinsames und Spezifisches ab, ergänzt Fehlendes, eliminiert eventuell nicht Benötigtes und stellt es einfach neu zusammen, fertig ist das neue Regelwerk. Leider ist es nicht ganz so einfach, denn es gibt dabei doch eine ganze Reihe von Aspekten zu berücksichtigen, die eine vorgelagerte Abstraktionsebene auch zwingend erforderlich machen.
    Date
    22. 4.2003 12:05:56
    Source
    Medien-Informationsmanagement: Archivarische, dokumentarische, betriebswirtschaftliche, rechtliche und Berufsbild-Aspekte. Hrsg.: Marianne Englert u.a
    Type
    a
  5. Airio, E.: Who benefits from CLIR in web retrieval? (2008) 0.01 
    0.005529519 = product of:
  0.082942784 = sum of:
    0.08176539 = weight(_text_:760 in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
      0.08176539 = score(doc=2342,freq=2.0), product of:
        0.1486828 = queryWeight, product of:
          8.29569 = idf(docFreq=29, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.5499317 = fieldWeight in 2342, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          8.29569 = idf(docFreq=29, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
    0.0011773953 = product of:
      0.003532186 = sum of:
        0.003532186 = weight(_text_:a in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
          0.003532186 = score(doc=2342,freq=10.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.1709182 = fieldWeight in 2342, product of:
              3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                10.0 = termFreq=10.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    Purpose - The aim of the current paper is to test whether query translation is beneficial in web retrieval. Design/methodology/approach - The language pairs were Finnish-Swedish, English-German and Finnish-French. A total of 12-18 participants were recruited for each language pair. Each participant performed four retrieval tasks. The author's aim was to compare the performance of the translated queries with that of the target language queries. Thus, the author asked participants to formulate a source language query and a target language query for each task. The source language queries were translated into the target language utilizing a dictionary-based system. In English-German, also machine translation was utilized. The author used Google as the search engine. Findings - The results differed depending on the language pair. The author concluded that the dictionary coverage had an effect on the results. On average, the results of query-translation were better than in the traditional laboratory tests. Originality/value - This research shows that query translation in web is beneficial especially for users with moderate and non-active language skills. This is valuable information for developers of cross-language information retrieval systems.
    Source
    Journal of documentation. 64(2008) no.5, S.760-778
    Type
    a
  6. Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002) 0.01 
    0.0054795663 = product of:
  0.05479566 = sum of:
    0.031172188 = product of:
      0.062344376 = sum of:
        0.062344376 = weight(_text_:industrie in 266) [ClassicSimilarity], result of:
          0.062344376 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
            0.12019911 = queryWeight, product of:
              6.7064548 = idf(docFreq=146, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.51867586 = fieldWeight in 266, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              6.7064548 = idf(docFreq=146, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
      0.5 = coord(1/2)
    0.023009168 = weight(_text_:neue in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.023009168 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
        0.07302189 = queryWeight, product of:
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.3150996 = fieldWeight in 266, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    6.14305E-4 = product of:
      0.001842915 = sum of:
        0.001842915 = weight(_text_:a in 266) [ClassicSimilarity], result of:
          0.001842915 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.089176424 = fieldWeight in 266, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Seit einigen Jahren hat sich in Europa eine Initiative zur Bewertung von Information Retrieval in mehrsprachigen Kontexten etabliert. Das Cross Language Evaluation forum (CLEF) wird von der EU gefördert und kooperiert mit Evaluierungsprojekten in den USA (TREC) und in Japan (NTCIR). Dieser Artikel stellt das CLEF in den Rahmen der anderen internationalen Initiativen. Neue Entwicklungen sowohl bei den Information Retrieval Systemen als auch bei den Evaluierungsmethoden werden aufgezeit. Die hohe Anzahl von Teilnehmern aus Forschungsinstitutionen und der Industrie beweist die steigende Bedeutung des sprachübergreifenden Retrievals
    Type
    a
  7. Freire, N.; Charles, V.; Isaac, A.: Subject information and multilingualism in European bibliographic datasets : experiences with Universal Decimal Classification (2015) 0.01 
    0.00528593 = product of:
  0.0528593 = sum of:
    0.01225174 = product of:
      0.02450348 = sum of:
        0.02450348 = weight(_text_:29 in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
          0.02450348 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
            0.063047156 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.38865322 = fieldWeight in 2289, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
      0.5 = coord(1/2)
    0.021231882 = weight(_text_:u in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021231882 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.3617784 = fieldWeight in 2289, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
    0.019375676 = product of:
      0.029063514 = sum of:
        0.0045600324 = weight(_text_:a in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0045600324 = score(doc=2289,freq=6.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.22065444 = fieldWeight in 2289, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
        0.02450348 = weight(_text_:29 in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
          0.02450348 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
            0.063047156 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.38865322 = fieldWeight in 2289, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Source
    Classification and authority control: expanding resource discovery: proceedings of the International UDC Seminar 2015, 29-30 October 2015, Lisbon, Portugal. Eds.: Slavic, A. u. M.I. Cordeiro
    Type
    a
  8. Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011) 0.00 
    0.004856767 = product of:
  0.04856767 = sum of:
    0.018594217 = weight(_text_:neue in 568) [ClassicSimilarity], result of:
      0.018594217 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
        0.07302189 = queryWeight, product of:
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.25463894 = fieldWeight in 568, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=568)
    0.02481467 = weight(_text_:medien in 568) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02481467 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
        0.084356464 = queryWeight, product of:
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.29416442 = fieldWeight in 568, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.03125 = fieldNorm(doc=568)
    0.0051587853 = product of:
      0.0103175705 = sum of:
        0.0103175705 = weight(_text_:online in 568) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0103175705 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.18968134 = fieldWeight in 568, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=568)
      0.5 = coord(1/2)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Mittlerweile sind mehr als zehn Jahre seit der Gründung der Wikipedia vergangen. Die kollaborativ zusammengestellte Online-Enzyklopädie blickt auf eine beispiellose Erfolgsgeschichte zurück und hat inzwischen sogar viele klassische Lexika das Fürchten gelehrt. Aber: Es gibt gar nicht die eine Wikipedia! Stattdessen handelt es sich bei dem Projekt um hunderte verschiedene, weitgehend voneinander unabhängig agierende Sprachversionen. Sie sind nicht nur unterschiedlich groß, sondern bestehen auch aus differierenden Inhalten. Artikel zu ein und demselben Stichwort können von Wikipedia zu Wikipedia erheblich voneinander abweichen. Von der Gemeinschaft bereits erarbeitetes Wissen steht daher nicht allen Nutzern in der Welt gleichermaßen zur Verfügung. Mit einem forcierten interlingualen Wissensaustausch ließe es sich aber für eine gegenseitige Bereicherung der Wikipedias nutzen. Das Buch gibt zunächst einen allgemeinen Überblick zur Wikipedia, geht auf ihre Entstehung, ihre Funktionsweise und auf die beteiligten Akteure ein. Auch das "Erfolgsgeheimnis" des Nachschlagewerks sowie aktuelle Herausforderungen werden herausgearbeitet. Die anschließende Untersuchung zeigt, wie sehr verschieden große Wikipedias voneinander differieren und wo die Unterschiede im Einzelnen liegen. Danach folgt eine Vorstellung von Ansätzen, Werkzeugen und Schwierigkeiten des interlingualen Wissensaustauschs zwischen den Sprachversionen. Der letzte Teil entwirft schließlich ein detailliertes Konzept für einen neuartigen Wissensaustausch, das aus mehreren ineinandergreifenden Komponenten rund um den Kern einer speziellen Übersetzungsoberfläche besteht. Das Konzept lässt sich auch als Blaupause für Lokalisierungsbemühungen multisprachlicher Wikis nutzen, wie sie international operierende Unternehmungen zunehmend einsetzen. Die Ausarbeitung, auf der dieses Buch basiert, wurde mit dem FHP-Preis 2011 für die beste Abschlussarbeit im Studiengang "Information und Dokumentation" der FH Potsdam ausgezeichnet.
    BK
    05.38 (Neue elektronische Medien)
    Classification
    05.38 (Neue elektronische Medien)
  9. Wei, C.Y.; Kolko, B.E.: Resistance to globalization : language and Internet diffusion patterns in Uzbekistan (2005) 0.00 
    0.004660402 = product of:
  0.04660402 = sum of:
    0.040079206 = weight(_text_:post in 5917) [ClassicSimilarity], result of:
      0.040079206 = score(doc=5917,freq=2.0), product of:
        0.10409636 = queryWeight, product of:
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.38502026 = fieldWeight in 5917, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5917)
    0.0054717176 = product of:
      0.010943435 = sum of:
        0.010943435 = weight(_text_:online in 5917) [ClassicSimilarity], result of:
          0.010943435 = score(doc=5917,freq=2.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 5917, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5917)
      0.5 = coord(1/2)
    0.0010530944 = product of:
      0.003159283 = sum of:
        0.003159283 = weight(_text_:a in 5917) [ClassicSimilarity], result of:
          0.003159283 = score(doc=5917,freq=8.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.15287387 = fieldWeight in 5917, product of:
              2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                8.0 = termFreq=8.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5917)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    This paper discusses how the Internet can facilitate cultural expression that resists the homogenizing effects of globalization. It examines how local cultures adapt their linguistic behavior and language choices to the Internet and express themselves in culturally meaningful ways without being subsumed by a global agenda. The research reported in this paper is based on a survey administered in Uzbekistan, a post-Soviet, multilingual society that is experiencing the pressures of global culture as well as Russian culture. Literature about language, nationalism, and Internet use in multilingual societies is presented, and the linguistic setting of Uzbekistan is described. The results of the survey relevant to Internet use, online language choices, and perceptions of language on the Web are reported here.
    Type
    a
  10. Sieglerschmidt, J.: Convergence of internet services in the cultural heritage sector : the long way to common vocabularies, metadata formats, ontologies (2008) 0.00 
    0.003997107 = product of:
  0.03997107 = sum of:
    0.026319932 = weight(_text_:medien in 1686) [ClassicSimilarity], result of:
      0.026319932 = score(doc=1686,freq=2.0), product of:
        0.084356464 = queryWeight, product of:
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.31200847 = fieldWeight in 1686, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1686)
    0.012739129 = weight(_text_:u in 1686) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012739129 = score(doc=1686,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.21706703 = fieldWeight in 1686, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1686)
    9.120064E-4 = product of:
      0.0027360192 = sum of:
        0.0027360192 = weight(_text_:a in 1686) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0027360192 = score(doc=1686,freq=6.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.13239266 = fieldWeight in 1686, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1686)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Since several years it has been observed that information offered by different knowledge producing institutions on the internet is more and more interlinked. This tendency will increase, because the fragmented information offers on the internet make the retrieval of information difficult as even impossible. At the same time the quantity of information offered on the internet grows exponentially in Europe - and elsewhere - due to many digitization projects. Insofar as funding institutions base the acceptance of projects on the observation of certain documentation standards the knowledge created will be retrievable and will remain so for a longer time. Otherwise the retrieval of information will become a matter of chance due to the limits of fragmented, knowledge producing social groups.
    Source
    Kompatibilität, Medien und Ethik in der Wissensorganisation - Compatibility, Media and Ethics in Knowledge Organization: Proceedings der 10. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation Wien, 3.-5. Juli 2006 - Proceedings of the 10th Conference of the German Section of the International Society of Knowledge Organization Vienna, 3-5 July 2006. Ed.: H.P. Ohly, S. Netscher u. K. Mitgutsch
    Type
    a
  11. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.00 
    0.0036870055 = product of:
  0.05530508 = sum of:
    0.040079206 = weight(_text_:post in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
      0.040079206 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
        0.10409636 = queryWeight, product of:
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.38502026 = fieldWeight in 1967, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
    0.0152258715 = product of:
      0.022838807 = sum of:
        0.0022339502 = weight(_text_:a in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0022339502 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.10809815 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
        0.020604856 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.020604856 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.06276294 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
    Source
    Beyond libraries - subject metadata in the digital environment and semantic web. IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn
    Type
    a
  12. Carter-Sigglow, J.: ¬Die Rolle der Sprache bei der Informationsvermittlung (2001) 0.00 
    0.003554579 = product of:
  0.053318683 = sum of:
    0.052792136 = sum of:
      0.010943435 = weight(_text_:online in 5882) [ClassicSimilarity], result of:
        0.010943435 = score(doc=5882,freq=2.0), product of:
          0.05439423 = queryWeight, product of:
            3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.20118743 = fieldWeight in 5882, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=5882)
      0.0418487 = weight(_text_:dienste in 5882) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0418487 = score(doc=5882,freq=2.0), product of:
          0.106369466 = queryWeight, product of:
            5.934836 = idf(docFreq=317, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.39342776 = fieldWeight in 5882, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            5.934836 = idf(docFreq=317, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=5882)
    5.265472E-4 = product of:
      0.0015796415 = sum of:
        0.0015796415 = weight(_text_:a in 5882) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0015796415 = score(doc=5882,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.07643694 = fieldWeight in 5882, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5882)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    In der Zeit des Internets und E-Commerce müssen auch deutsche Informationsfachleute ihre Dienste auf Englisch anbieten und sogar auf Englisch gestalten, um die internationale Community zu erreichen. Auf der anderen Seite spielt gerade auf dem Wissensmarkt Europa die sprachliche Identität der einzelnen Nationen eine große Rolle. In diesem Spannungsfeld zwischen Globalisierung und Lokalisierung arbeiten Informationsvermittler und werden dabei von Sprachspezialisten unterstützt. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass jede Sprache - auch die für international gehaltene Sprache Englisch - eine Sprachgemeinschaft darstellt. In diesem Beitrag wird anhand aktueller Beispiele gezeigt, dass Sprache nicht nur grammatikalisch und terminologisch korrekt sein muss, sie soll auch den sprachlichen Erwartungen der Rezipienten gerecht werden, um die Grenzen der Sprachwelt nicht zu verletzen. Die Rolle der Sprachspezialisten besteht daher darin, die Informationsvermittlung zwischen diesen Welten reibungslos zu gestalten
    Source
    Information Research & Content Management: Orientierung, Ordnung und Organisation im Wissensmarkt; 23. DGI-Online-Tagung der DGI und 53. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. DGI, Frankfurt am Main, 8.-10.5.2001. Proceedings. Hrsg.: R. Schmidt
    Type
    a
  13. Panzer, M.: Semantische Integration heterogener und unterschiedlichsprachiger Wissensorganisationssysteme : CrissCross und jenseits (2008) 0.00 
    0.003298801 = product of:
  0.032988008 = sum of:
    0.021933276 = weight(_text_:medien in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021933276 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.084356464 = queryWeight, product of:
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.26000705 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
    0.010615941 = weight(_text_:u in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010615941 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.1808892 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
    4.3878925E-4 = product of:
      0.0013163678 = sum of:
        0.0013163678 = weight(_text_:a in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0013163678 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.06369744 = fieldWeight in 4335, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Source
    Kompatibilität, Medien und Ethik in der Wissensorganisation - Compatibility, Media and Ethics in Knowledge Organization: Proceedings der 10. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation Wien, 3.-5. Juli 2006 - Proceedings of the 10th Conference of the German Section of the International Society of Knowledge Organization Vienna, 3-5 July 2006. Ed.: H.P. Ohly, S. Netscher u. K. Mitgutsch
    Type
    a
  14. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.00 
    0.003246486 = product of:
  0.048697285 = sum of:
    0.030026415 = weight(_text_:u in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
      0.030026415 = score(doc=4157,freq=4.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.5116319 = fieldWeight in 4157, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
    0.018670872 = product of:
      0.028006306 = sum of:
        0.0037232507 = weight(_text_:a in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0037232507 = score(doc=4157,freq=4.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.18016359 = fieldWeight in 4157, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
        0.024283055 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024283055 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.06276294 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
    Type
    a
  15. Lehtinen, R.; Clavel-Merrin, G.: Mehrsprachige und verschiedenartige Daten in Bibliothekssystemen und -netzen : Erfahrungen und Perspektiven aus der Schweiz und Finnland (1998) 0.00 
    0.003122899 = product of:
  0.03122899 = sum of:
    0.009119529 = product of:
      0.018239059 = sum of:
        0.018239059 = weight(_text_:online in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
          0.018239059 = score(doc=4186,freq=2.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.33531237 = fieldWeight in 4186, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
      0.5 = coord(1/2)
    0.021231882 = weight(_text_:u in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
      0.021231882 = score(doc=4186,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.3617784 = fieldWeight in 4186, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
    8.775785E-4 = product of:
      0.0026327355 = sum of:
        0.0026327355 = weight(_text_:a in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0026327355 = score(doc=4186,freq=2.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.12739488 = fieldWeight in 4186, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Source
    Multi-sprachige, multi-charakter Fragestellungen für die Online-Umgebung: Vorträge, von einer Arbeitsgruppe von der IFLA Sektion für Katalogisierung finanziert, Istanbul, Türkei, 24.8.1999. Ed.: J.D. Byrum u. O. Madison
    Type
    a
  16. Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006) 0.00 
    0.0031083354 = product of:
  0.031083353 = sum of:
    0.0054717176 = product of:
      0.010943435 = sum of:
        0.010943435 = weight(_text_:online in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.010943435 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.05439423 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.5 = coord(1/2)
    0.012739129 = weight(_text_:u in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
      0.012739129 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.21706703 = fieldWeight in 2465, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
    0.012872505 = product of:
      0.019308757 = sum of:
        0.004738924 = weight(_text_:a in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.004738924 = score(doc=2465,freq=18.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.22931081 = fieldWeight in 2465, product of:
              4.2426405 = tf(freq=18.0), with freq of:
                18.0 = termFreq=18.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
        0.014569832 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.014569832 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.06276294 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
    Source
    Knowledge organization for a global learning society: Proceedings of the 9th International ISKO Conference, 4-7 July 2006, Vienna, Austria. Hrsg.: G. Budin, C. Swertz u. K. Mitgutsch
    Type
    a
  17. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.00 
    0.0030910994 = product of:
  0.04636649 = sum of:
    0.033399336 = weight(_text_:post in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
      0.033399336 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
        0.10409636 = queryWeight, product of:
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.3208502 = fieldWeight in 1962, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
    0.0129671525 = product of:
      0.019450728 = sum of:
        0.0022800162 = weight(_text_:a in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0022800162 = score(doc=1962,freq=6.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.11032722 = fieldWeight in 1962, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
        0.017170712 = weight(_text_:22 in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
          0.017170712 = score(doc=1962,freq=4.0), product of:
            0.06276294 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.27358043 = fieldWeight in 1962, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=1962)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    This article reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The article discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and/or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the Dewey Decimal Classification [DDC] (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
    Footnote
    Contribution in a special issue "Beyond libraries: Subject metadata in the digital environment and Semantic Web" - Enthält Beiträge der gleichnamigen IFLA Satellite Post-Conference, 17-18 August 2012, Tallinn.
    Type
    a
  18. Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis : ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005 (2006) 0.00 
    0.0029352715 = product of:
  0.029352715 = sum of:
    0.013719753 = weight(_text_:einzelne in 5973) [ClassicSimilarity], result of:
      0.013719753 = score(doc=5973,freq=2.0), product of:
        0.10548963 = queryWeight, product of:
          5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.13005784 = fieldWeight in 5973, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.885746 = idf(docFreq=333, maxDocs=44218)
          0.015625 = fieldNorm(doc=5973)
    0.011386585 = weight(_text_:neue in 5973) [ClassicSimilarity], result of:
      0.011386585 = score(doc=5973,freq=6.0), product of:
        0.07302189 = queryWeight, product of:
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.15593387 = fieldWeight in 5973, product of:
          2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
            6.0 = termFreq=6.0
          4.074223 = idf(docFreq=2043, maxDocs=44218)
          0.015625 = fieldNorm(doc=5973)
    0.0042463765 = weight(_text_:u in 5973) [ClassicSimilarity], result of:
      0.0042463765 = score(doc=5973,freq=2.0), product of:
        0.058687534 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.07235568 = fieldWeight in 5973, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.015625 = fieldNorm(doc=5973)
  0.1 = coord(3/30)
    Abstract
    Information Retrieval hat sich zu einer Schlüsseltechnologie in der Wissensgesellschaft entwickelt. Die Anzahl der täglichen Anfragen an Internet-Suchmaschinen bildet nur einen Indikator für die große Bedeutung dieses Themas. Der Sammelbandband informiert über Themen wie Information Retrieval-Grundlagen, Retrieval Systeme, Digitale Bibliotheken, Evaluierung und Multilinguale Systeme, beschreibt Anwendungsszenarien und setzt sich mit neuen Herausforderungen an das Information Retrieval auseinander. Die Beiträge behandeln aktuelle Themen und neue Herausforderungen an das Information Retrieval. Die intensive Beteiligung der Informationswissenschaft der Universität Hildesheim am Cross Language Evaluation Forum (CLEF), einer europäischen Evaluierungsinitiative zur Erforschung mehrsprachiger Retrieval Systeme, berührt mehrere der Beiträge. Ebenso spielen Anwendungsszenarien und die Auseinandersetzung mit aktuellen und praktischen Fragestellungen eine große Rolle.
    Content
    Inhalt: Jan-Hendrik Scheufen: RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten Markus Nick, Klaus-Dieter Althoff: Designing Maintainable Experience-based Information Systems Gesine Quint, Steffen Weichert: Die benutzerzentrierte Entwicklung des Produkt- Retrieval-Systems EIKON der Blaupunkt GmbH Claus-Peter Klas, Sascha Kriewel, André Schaefer, Gudrun Fischer: Das DAFFODIL System - Strategische Literaturrecherche in Digitalen Bibliotheken Matthias Meiert: Entwicklung eines Modells zur Integration digitaler Dokumente in die Universitätsbibliothek Hildesheim Daniel Harbig, René Schneider: Ontology Learning im Rahmen von MyShelf Michael Kluck, Marco Winter: Topic-Entwicklung und Relevanzbewertung bei GIRT: ein Werkstattbericht Thomas Mandl: Neue Entwicklungen bei den Evaluierungsinitiativen im Information Retrieval Joachim Pfister: Clustering von Patent-Dokumenten am Beispiel der Datenbanken des Fachinformationszentrums Karlsruhe Ralph Kölle, Glenn Langemeier, Wolfgang Semar: Programmieren lernen in kollaborativen Lernumgebungen Olga Tartakovski, Margaryta Shramko: Implementierung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten Nina Kummer: Indexierungstechniken für das japanische Retrieval Suriya Na Nhongkai, Hans-Joachim Bentz: Bilinguale Suche mittels Konzeptnetzen Robert Strötgen, Thomas Mandl, René Schneider: Entwicklung und Evaluierung eines Question Answering Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF) Niels Jensen: Evaluierung von mehrsprachigem Web-Retrieval: Experimente mit dem EuroGOV-Korpus im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF)
    Editor
    Mandl, T. u. C. Womser-Hacker
    Footnote
    Rez. in: Information - Wissenschaft und Praxis 57(2006) H.5, S.290-291 (C. Schindler): "Weniger als ein Jahr nach dem "Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop" (HIER 2005) im Juli 2005 ist der dazugehörige Tagungsband erschienen. Eingeladen hatte die Hildesheimer Informationswissenschaft um ihre Forschungsergebnisse und die einiger externer Experten zum Thema Information Retrieval einem Fachpublikum zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen. Unter dem Titel "Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis" sind nahezu sämtliche Beiträge des Workshops in dem nun erschienenen, 15 Beiträge umfassenden Band gesammelt. Mit dem Schwerpunkt Information Retrieval (IR) wird ein Teilgebiet der Informationswissenschaft vorgestellt, das schon immer im Zentrum informationswissenschaftlicher Forschung steht. Ob durch den Leistungsanstieg von Prozessoren und Speichermedien, durch die Verbreitung des Internet über nationale Grenzen hinweg oder durch den stetigen Anstieg der Wissensproduktion, festzuhalten ist, dass in einer zunehmend wechselseitig vernetzten Welt die Orientierung und das Auffinden von Dokumenten in großen Wissensbeständen zu einer zentralen Herausforderung geworden sind. Aktuelle Verfahrensweisen zu diesem Thema, dem Information Retrieval, präsentiert der neue Band anhand von praxisbezogenen Projekten und theoretischen Diskussionen. Das Kernthema Information Retrieval wird in dem Sammelband in die Bereiche Retrieval-Systeme, Digitale Bibliothek, Evaluierung und Multilinguale Systeme untergliedert. Die Artikel der einzelnen Sektionen sind insgesamt recht heterogen und bieten daher keine Überschneidungen inhaltlicher Art. Jedoch ist eine vollkommene thematische Abdeckung der unterschiedlichen Bereiche ebenfalls nicht gegeben, was bei der Präsentation von Forschungsergebnissen eines Institutes und seiner Kooperationspartner auch nur bedingt erwartet werden kann. So lässt sich sowohl in der Gliederung als auch in den einzelnen Beiträgen eine thematische Verdichtung erkennen, die das spezielle Profil und die Besonderheit der Hildesheimer Informationswissenschaft im Feld des Information Retrieval wiedergibt. Teil davon ist die mehrsprachige und interdisziplinäre Ausrichtung, die die Schnittstellen zwischen Informationswissenschaft, Sprachwissenschaft und Informatik in ihrer praxisbezogenen und internationalen Forschung fokussiert.
    "Evaluierung", das Thema des dritten Kapitels, ist in seiner Breite nicht auf das Information Retrieval beschränkt sondern beinhaltet ebenso einzelne Aspekte der Bereiche Mensch-Maschine-Interaktion sowie des E-Learning. Michael Muck und Marco Winter von der Stiftung Wissenschaft und Politik sowie dem Informationszentrum Sozialwissenschaften thematisieren in ihrem Beitrag den Einfluss der Fragestellung (Topic) auf die Bewertung von Relevanz und zeigen Verfahrensweisen für die Topic-Erstellung auf, die beim Cross Language Evaluation Forum (CLEF) Anwendung finden. Im darauf folgenden Aufsatz stellt Thomas Mandl verschiedene Evaluierungsinitiativen im Information Retrieval und aktuelle Entwicklungen dar. Joachim Pfister erläutert in seinem Beitrag das automatisierte Gruppieren, das sogenannte Clustering, von Patent-Dokumenten in den Datenbanken des Fachinformationszentrums Karlsruhe und evaluiert unterschiedliche Clusterverfahren auf Basis von Nutzerbewertungen. Ralph Kölle, Glenn Langemeier und Wolfgang Semar widmen sich dem kollaborativen Lernen unter den speziellen Bedingungen des Programmierens. Dabei werden das System VitaminL zur synchronen Bearbeitung von Programmieraufgaben und das Kennzahlensystem K-3 für die Bewertung kollaborativer Zusammenarbeit in einer Lehrveranstaltung angewendet. Der aktuelle Forschungsschwerpunkt der Hildesheimer Informationswissenschaft zeichnet sich im vierten Kapitel unter dem Thema "Multilinguale Systeme" ab. Hier finden sich die meisten Beiträge des Tagungsbandes wieder. Olga Tartakovski und Margaryta Shramko beschreiben und prüfen das System Langldent, das die Sprache von mono- und multilingualen Texten identifiziert. Die Eigenheiten der japanischen Schriftzeichen stellt Nina Kummer dar und vergleicht experimentell die unterschiedlichen Techniken der Indexierung. Suriya Na Nhongkai und Hans-Joachim Bentz präsentieren und prüfen eine bilinguale Suche auf Basis von Konzeptnetzen, wobei die Konzeptstruktur das verbindende Elemente der beiden Textsammlungen darstellt. Das Entwickeln und Evaluieren eines mehrsprachigen Question-Answering-Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF), das die alltagssprachliche Formulierung von konkreten Fragestellungen ermöglicht, wird im Beitrag von Robert Strötgen, Thomas Mandl und Rene Schneider thematisiert. Den Schluss bildet der Aufsatz von Niels Jensen, der ein mehrsprachiges Web-Retrieval-System ebenfalls im Zusammenhang mit dem CLEF anhand des multilingualen EuroGOVKorpus evaluiert.
  19. Levow, G.-A.; Oard, D.W.; Resnik, P.: Dictionary-based techniques for cross-language information retrieval (2005) 0.00 
    0.002771234 = product of:
  0.041568507 = sum of:
    0.040079206 = weight(_text_:post in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
      0.040079206 = score(doc=1025,freq=2.0), product of:
        0.10409636 = queryWeight, product of:
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.017922899 = queryNorm
        0.38502026 = fieldWeight in 1025, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          5.808009 = idf(docFreq=360, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1025)
    0.0014893002 = product of:
      0.0044679004 = sum of:
        0.0044679004 = weight(_text_:a in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
          0.0044679004 = score(doc=1025,freq=16.0), product of:
            0.020665944 = queryWeight, product of:
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.2161963 = fieldWeight in 1025, product of:
              4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
                16.0 = termFreq=16.0
              1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1025)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    Cross-language information retrieval (CLIR) systems allow users to find documents written in different languages from that of their query. Simple knowledge structures such as bilingual term lists have proven to be a remarkably useful basis for bridging that language gap. A broad array of dictionary-based techniques have demonstrated utility, but comparison across techniques has been difficult because evaluation results often span only a limited range of conditions. This article identifies the key issues in dictionary-based CLIR, develops unified frameworks for term selection and term translation that help to explain the relationships among existing techniques, and illustrates the effect of those techniques using four contrasting languages for systematic experiments with a uniform query translation architecture. Key results include identification of a previously unseen dependence of pre- and post-translation expansion on orthographic cognates and development of a query-specific measure for translation fanout that helps to explain the utility of structured query methods.
    Type
    a
  20. MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000) 0.00 
    0.0027201537 = product of:
  0.040802304 = sum of:
    0.0073510436 = product of:
      0.014702087 = sum of:
        0.014702087 = weight(_text_:29 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.014702087 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.063047156 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.017922899 = queryNorm
            0.23319192 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.5 = coord(1/2)
    0.03345126 = sum of:
      0.0041793385 = weight(_text_:a in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0041793385 = score(doc=5618,freq=14.0), product of:
          0.020665944 = queryWeight, product of:
            1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.20223314 = fieldWeight in 5618, product of:
            3.7416575 = tf(freq=14.0), with freq of:
              14.0 = termFreq=14.0
            1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.014702087 = weight(_text_:29 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
        0.014702087 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
          0.063047156 = queryWeight, product of:
            3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.23319192 = fieldWeight in 5618, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.014569832 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
        0.014569832 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
          0.06276294 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.017922899 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
  0.06666667 = coord(2/30)
    Abstract
    A study group representing four European national libraries (the Swiss National Library, Die Deutsche Bibliothek, the Bibliothèque nationale de France and The British Library) recently conducted a study on the possibility of establishing multilingual thesaural links between the headings in the LCSH authority file and the authority files of the German indexing system SWD/RSWK and the French indexing system RAMEAU. The study demonstrated a high level of correspondence in main headings, but also revealed a number of issues requiring further investigation. The study group's findings led to recommendations on the scope for the development of a prototype system for linking the three Subject Heading Languages (SHLs) in the databases of the four institutions
    Date
    27. 5.2001 16:22:10
    Series
    Cataloging and classification quarterly; vol.29, nos.1/2
    Type
    a

Authors

Years

Languages

Types

  • a 279
  • el 23
  • m 6
  • s 4
  • r 3
  • x 3
  • p 1
  • More… Less…

Themes

Subjects

Classifications