Document (#37816)

Author

Vinod Kumar, B.L.V.
Nikam, K.

Title

Sanskrit-English bilingual thesaurus for yogic sciences : a case study of problems and issues with terms of non-latin origin

Source

Categories, contexts and relations in knowledge organization: Proceedings of the Twelfth International ISKO Conference 6-9 August 2012, Mysore, India. Eds.: Neelameghan, A. u. K.S. Raghavan

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2012

Pages

S.306-311

Series

Advances in knowledge organization; vol.13

Abstract

A machine-readable Sanskrit-English thesaurus for yogic and allied sciences is being developed using Greenstone Digital Library software (GSDL) at the S-VYASA deemed to-be university in Bangalore. This paper deals with the problems and issues that arose during construction of the bilingual thesaurus.

Similar documents (author)

1. Kumar, P.S.G.: Hidden roots of Colon Classification (1986) 5.24

   5.241229 = sum of:
     5.241229 = weight(author_txt:kumar in 327) [ClassicSimilarity], result of:
       5.241229 = fieldWeight in 327, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.385966 = idf(docFreq=26, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=327)
   

2. Kumar, S.: From reference service to information retrieval (1992) 5.24

   5.241229 = sum of:
     5.241229 = weight(author_txt:kumar in 5025) [ClassicSimilarity], result of:
       5.241229 = fieldWeight in 5025, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.385966 = idf(docFreq=26, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=5025)
   

3. Kumar, K.: Distinctive contribution of Ranganathan to library classification (1992) 5.24

   5.241229 = sum of:
     5.241229 = weight(author_txt:kumar in 6988) [ClassicSimilarity], result of:
       5.241229 = fieldWeight in 6988, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.385966 = idf(docFreq=26, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=6988)
   

4. Kumar, G.: S.R. Ranganathan : an intellectual biography (1992) 5.24

   5.241229 = sum of:
     5.241229 = weight(author_txt:kumar in 813) [ClassicSimilarity], result of:
       5.241229 = fieldWeight in 813, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.385966 = idf(docFreq=26, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=813)
   

5. Kumar, K.: Theory of classification (1989) 5.24

   5.241229 = sum of:
     5.241229 = weight(author_txt:kumar in 6840) [ClassicSimilarity], result of:
       5.241229 = fieldWeight in 6840, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.385966 = idf(docFreq=26, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=6840)
   

Similar documents (content)

1. Kumar B.L., V.; Nikam, K.: Development of an information support system for yogic science using knowledge organization systems (2014) 0.68

   0.68388677 = sum of:
     0.68388677 = product of:
       1.5542881 = sum of:
         0.032573815 = weight(abstract_txt:digital in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032573815 = score(doc=3389,freq=2.0), product of:
             0.056478657 = queryWeight, product of:
               1.0202799 = boost
               4.3500876 = idf(docFreq=1527, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.57674557 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3500876 = idf(docFreq=1527, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.023116654 = weight(abstract_txt:software in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023116654 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.05661505 = queryWeight, product of:
               1.0215111 = boost
               4.355337 = idf(docFreq=1519, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.40831286 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.355337 = idf(docFreq=1519, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.008835015 = weight(abstract_txt:with in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008835015 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.03756616 = queryWeight, product of:
               1.1767671 = boost
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.23518547 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.041776724 = weight(abstract_txt:machine in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041776724 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.0839985 = queryWeight, product of:
               1.2442651 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.49735084 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.075294204 = weight(abstract_txt:readable in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.075294204 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.12440075 = queryWeight, product of:
               1.5142188 = boost
               6.456056 = idf(docFreq=185, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.60525525 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.456056 = idf(docFreq=185, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.08185505 = weight(abstract_txt:deals in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08185505 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.1315262 = queryWeight, product of:
               1.5569808 = boost
               6.6383777 = idf(docFreq=154, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.6223479 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6383777 = idf(docFreq=154, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.23873368 = weight(abstract_txt:greenstone in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23873368 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.2684877 = queryWeight, product of:
               2.2245355 = boost
               9.484578 = idf(docFreq=8, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.8891792 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.484578 = idf(docFreq=8, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.09754103 = weight(abstract_txt:english in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09754103 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.18625881 = queryWeight, product of:
               2.6202972 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.52368546 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.24943466 = weight(abstract_txt:bilingual in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24943466 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.34830776 = queryWeight, product of:
               3.583222 = boost
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.71613294 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.16376986 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16376986 = score(doc=3389,freq=2.0), product of:
             0.23905711 = queryWeight, product of:
               3.6357048 = boost
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.6850658 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
         0.5413576 = weight(abstract_txt:sanskrit in 3389) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5413576 = score(doc=3389,freq=1.0), product of:
             0.5838681 = queryWeight, product of:
               4.6392684 = boost
               9.890043 = idf(docFreq=5, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.92719156 = fieldWeight in 3389, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.890043 = idf(docFreq=5, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3389)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.10

   0.10485527 = sum of:
     0.10485527 = product of:
       0.43689698 = sum of:
         0.0073625124 = weight(abstract_txt:with in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0073625124 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.03756616 = queryWeight, product of:
               1.1767671 = boost
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.1959879 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
         0.03481394 = weight(abstract_txt:machine in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03481394 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.0839985 = queryWeight, product of:
               1.2442651 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.41445905 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
         0.06821255 = weight(abstract_txt:deals in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06821255 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.1315262 = queryWeight, product of:
               1.5569808 = boost
               6.6383777 = idf(docFreq=154, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.51862323 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6383777 = idf(docFreq=154, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
         0.037361573 = weight(abstract_txt:issues in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037361573 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.110933535 = queryWeight, product of:
               2.0221975 = boost
               4.3109426 = idf(docFreq=1588, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.3367924 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3109426 = idf(docFreq=1588, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
         0.08128419 = weight(abstract_txt:english in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08128419 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.18625881 = queryWeight, product of:
               2.6202972 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.43640453 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
         0.20786221 = weight(abstract_txt:bilingual in 5434) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20786221 = score(doc=5434,freq=1.0), product of:
             0.34830776 = queryWeight, product of:
               3.583222 = boost
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.59677744 = fieldWeight in 5434, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5434)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Tsuji, K.; Kageura, K.: Automatic generation of Japanese-English bilingual thesauri based on bilingual corpora (2006) 0.10

   0.10390852 = sum of:
     0.10390852 = product of:
       0.64942825 = sum of:
         0.008329731 = weight(abstract_txt:with in 59) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008329731 = score(doc=59,freq=2.0), product of:
             0.03756616 = queryWeight, product of:
               1.1767671 = boost
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.22173499 = fieldWeight in 59, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=59)
         0.06502735 = weight(abstract_txt:english in 59) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06502735 = score(doc=59,freq=1.0), product of:
             0.18625881 = queryWeight, product of:
               2.6202972 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.34912363 = fieldWeight in 59, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=59)
         0.49886933 = weight(abstract_txt:bilingual in 59) [ClassicSimilarity], result of:
           0.49886933 = score(doc=59,freq=9.0), product of:
             0.34830776 = queryWeight, product of:
               3.583222 = boost
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             1.4322659 = fieldWeight in 59, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               7.6387515 = idf(docFreq=56, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=59)
         0.07720185 = weight(abstract_txt:thesaurus in 59) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07720185 = score(doc=59,freq=1.0), product of:
             0.23905711 = queryWeight, product of:
               3.6357048 = boost
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.32294312 = fieldWeight in 59, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=59)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Nielsen, M.L.: Thesaurus construction : key issues and selected readings (2004) 0.10

   0.10300268 = sum of:
     0.10300268 = product of:
       0.5150134 = sum of:
         0.008835015 = weight(abstract_txt:with in 4) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008835015 = score(doc=4,freq=1.0), product of:
             0.03756616 = queryWeight, product of:
               1.1767671 = boost
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.23518547 = fieldWeight in 4, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4)
         0.09215924 = weight(abstract_txt:construction in 4) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09215924 = score(doc=4,freq=4.0), product of:
             0.089671515 = queryWeight, product of:
               1.2855957 = boost
               5.4812937 = idf(docFreq=492, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             1.0277426 = fieldWeight in 4, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.4812937 = idf(docFreq=492, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4)
         0.062799916 = weight(abstract_txt:problems in 4) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062799916 = score(doc=4,freq=2.0), product of:
             0.110226996 = queryWeight, product of:
               2.0157475 = boost
               4.2971926 = idf(docFreq=1610, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.5697326 = fieldWeight in 4, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.2971926 = idf(docFreq=1610, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4)
         0.044833884 = weight(abstract_txt:issues in 4) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044833884 = score(doc=4,freq=1.0), product of:
             0.110933535 = queryWeight, product of:
               2.0221975 = boost
               4.3109426 = idf(docFreq=1588, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.40415087 = fieldWeight in 4, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3109426 = idf(docFreq=1588, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4)
         0.30638534 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30638534 = score(doc=4,freq=7.0), product of:
             0.23905711 = queryWeight, product of:
               3.6357048 = boost
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             1.2816408 = fieldWeight in 4, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. MeSH Thesaurus : German version '96 (1996) 0.10

   0.102216564 = sum of:
     0.102216564 = product of:
       0.5110828 = sum of:
         0.016659463 = weight(abstract_txt:with in 6112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016659463 = score(doc=6112,freq=2.0), product of:
             0.03756616 = queryWeight, product of:
               1.1767671 = boost
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.44346997 = fieldWeight in 6112, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.508645 = idf(docFreq=9634, maxDocs=43556)
               0.125 = fieldNorm(doc=6112)
         0.0557023 = weight(abstract_txt:machine in 6112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0557023 = score(doc=6112,freq=1.0), product of:
             0.0839985 = queryWeight, product of:
               1.2442651 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.66313446 = fieldWeight in 6112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.125 = fieldNorm(doc=6112)
         0.100392275 = weight(abstract_txt:readable in 6112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.100392275 = score(doc=6112,freq=1.0), product of:
             0.12440075 = queryWeight, product of:
               1.5142188 = boost
               6.456056 = idf(docFreq=185, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.807007 = fieldWeight in 6112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.456056 = idf(docFreq=185, maxDocs=43556)
               0.125 = fieldNorm(doc=6112)
         0.18392512 = weight(abstract_txt:english in 6112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18392512 = score(doc=6112,freq=2.0), product of:
             0.18625881 = queryWeight, product of:
               2.6202972 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.98747075 = fieldWeight in 6112, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.125 = fieldNorm(doc=6112)
         0.1544037 = weight(abstract_txt:thesaurus in 6112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1544037 = score(doc=6112,freq=1.0), product of:
             0.23905711 = queryWeight, product of:
               3.6357048 = boost
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.012725271 = queryNorm
             0.64588624 = fieldWeight in 6112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.16709 = idf(docFreq=674, maxDocs=43556)
               0.125 = fieldNorm(doc=6112)
       0.2 = coord(5/25)