Search (3 results, page 1 of 1)

0.017110925 = product of:
  0.05133277 = sum of:
    0.05133277 = weight(_text_:bibliographic in 131) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05133277 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
        0.19890657 = queryWeight, product of:
          3.893044 = idf(docFreq=2449, maxDocs=44218)
          0.051092815 = queryNorm
        0.2580748 = fieldWeight in 131, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.893044 = idf(docFreq=2449, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=131)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer

0.014259104 = product of:
  0.04277731 = sum of:
    0.04277731 = weight(_text_:bibliographic in 7410) [ClassicSimilarity], result of:
      0.04277731 = score(doc=7410,freq=2.0), product of:
        0.19890657 = queryWeight, product of:
          3.893044 = idf(docFreq=2449, maxDocs=44218)
          0.051092815 = queryNorm
        0.21506234 = fieldWeight in 7410, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.893044 = idf(docFreq=2449, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=7410)
  0.33333334 = coord(1/3)

Abstract

Once the library has been through a process of transition from traditional library procedures to automated ones, natural language searching became a necessity for both indexers and searchers. Therefore, aside from the precoordinated classified catalogue we started to build a dictionary of terms in order to make postcoordinate search possible in keeping with the UDC notations assigned to each bibliographic record. After a while we came to the conclusion that the dictionary needed a control of its terms so that synonymous concepts and semantic ambuguities be avoided. The project presented in this paper shows how reality imposed the improvement of the quality of indexing and hence of the searching possibilities. Is also shows the reasons why we consider a multilingual thesaurus based on UDC an ideal indexing and searching device. The experiment applied on class 8 of UDC illustrates the way the UDC tables can be quite successfully used in building a thesaurus due to their qulities and how their limitations can be overcome by a thesaurus. An appendix to the paper contains a sample of the multilingual thesaurus given in both alphabetical and systematic layouts

0.0057253726 = product of:
  0.017176118 = sum of:
    0.017176118 = product of:
      0.034352235 = sum of:
        0.034352235 = weight(_text_:classification in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
          0.034352235 = score(doc=5009,freq=2.0), product of:
            0.16271563 = queryWeight, product of:
              3.1847067 = idf(docFreq=4974, maxDocs=44218)
              0.051092815 = queryNorm
            0.21111822 = fieldWeight in 5009, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.1847067 = idf(docFreq=4974, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5009)
      0.5 = coord(1/2)
  0.33333334 = coord(1/3)

Source

Cataloging and classification quarterly. 37(2004) nos.3/4, S.177-191