Search (29 results, page 1 of 2)

  • × language_ss:"e"
  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × year_i:[2000 TO 2010}
  1. Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008) 0.01 
    0.014198275 = product of:
  0.02839655 = sum of:
    0.017446704 = product of:
      0.03489341 = sum of:
        0.03489341 = weight(_text_:online in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03489341 = score(doc=2646,freq=4.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.284522 = fieldWeight in 2646, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
      0.5 = coord(1/2)
    0.010949845 = product of:
      0.032849535 = sum of:
        0.032849535 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
          0.032849535 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    The CACAO Project (Cross-language Access to Catalogues and Online Libraries) has been designed to implement natural language processing and cross-language information retrieval techniques to provide cross-language access to information in libraries, a critical issue in the linguistically diverse European Union. This project report addresses two metadata-related challenges for the library community in this context: "false friends" (identical words having different meanings in different languages) and term ambiguity. The possible solutions involve enriching the metadata with attributes specifying language or the source authority file, or associating potential search terms to classes in a classification system. The European Library will evaluate an early implementation of this work in late 2008.
    Source
    Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
  2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.01 
    0.011643264 = product of:
  0.023286529 = sum of:
    0.0123366825 = product of:
      0.024673365 = sum of:
        0.024673365 = weight(_text_:online in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024673365 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.5 = coord(1/2)
    0.010949845 = product of:
      0.032849535 = sum of:
        0.032849535 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
          0.032849535 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  3. Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006) 0.01 
    0.011643264 = product of:
  0.023286529 = sum of:
    0.0123366825 = product of:
      0.024673365 = sum of:
        0.024673365 = weight(_text_:online in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024673365 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.5 = coord(1/2)
    0.010949845 = product of:
      0.032849535 = sum of:
        0.032849535 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.032849535 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.5 = coord(2/4)
    Abstract
    Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
  4. MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000) 0.01 
    0.010999544 = product of:
  0.043998174 = sum of:
    0.043998174 = product of:
      0.06599726 = sum of:
        0.033147726 = weight(_text_:29 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.033147726 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.14214782 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23319192 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
        0.032849535 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
          0.032849535 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
      0.6666667 = coord(2/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    27. 5.2001 16:22:10
    Series
    Cataloging and classification quarterly; vol.29, nos.1/2
  5. Vassie, R.: Improving access in bilingual, biscript catalogues through Arabised authority control (2000) 0.01 
    0.007196398 = product of:
  0.028785592 = sum of:
    0.028785592 = product of:
      0.057571184 = sum of:
        0.057571184 = weight(_text_:online in 6146) [ClassicSimilarity], result of:
          0.057571184 = score(doc=6146,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.46943733 = fieldWeight in 6146, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.109375 = fieldNorm(doc=6146)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Online information review. 24(2000) no.6, S.420-428
  6. Cunliffe, D.; Harries, R.: Promoting minority-language use in a bilingual online community (2005) 0.01 
    0.007196398 = product of:
  0.028785592 = sum of:
    0.028785592 = product of:
      0.057571184 = sum of:
        0.057571184 = weight(_text_:online in 5915) [ClassicSimilarity], result of:
          0.057571184 = score(doc=5915,freq=8.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.46943733 = fieldWeight in 5915, product of:
              2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                8.0 = termFreq=8.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=5915)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    This paper explores the potential for creating online environments for bilingual communities in which minority-language use is supported and actively encouraged. It discusses the language behaviour and attitudes of Welsh-English bilingual users in Pen i Ben, a pilot online community of practice for Head Teachers in Wales. The patterns of language use and the functional roles served by the languages are described. Despite the creation of a bilingual environment and the implementation of specific strategies to encourage Welsh use, the trend indicates increasing use of English. However, it is suggested that a wider set of supporting strategies might be successful in maintaining a truly bilingual online community.
  7. Clavel-Merrin, G.: ¬The need for co-operation in creating and maintaining multilingual subject authority files (2000) 0.01 
    0.0055246213 = product of:
  0.022098485 = sum of:
    0.022098485 = product of:
      0.06629545 = sum of:
        0.06629545 = weight(_text_:29 in 6064) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06629545 = score(doc=6064,freq=2.0), product of:
            0.14214782 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.46638384 = fieldWeight in 6064, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=6064)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    International cataloguing and bibliographic control. 29(2000) no.3, S.43-45
  8. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.01 
    0.0054749227 = product of:
  0.02189969 = sum of:
    0.02189969 = product of:
      0.06569907 = sum of:
        0.06569907 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06569907 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  9. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.00 
    0.0045624357 = product of:
  0.018249743 = sum of:
    0.018249743 = product of:
      0.054749228 = sum of:
        0.054749228 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.054749228 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  10. Landry, P.: Multilingual subject access : the linking approach of MACS (2004) 0.00 
    0.004361676 = product of:
  0.017446704 = sum of:
    0.017446704 = product of:
      0.03489341 = sum of:
        0.03489341 = weight(_text_:online in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03489341 = score(doc=5009,freq=4.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.284522 = fieldWeight in 5009, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5009)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    The MACS (Multilingual access to subjects) project is one of the many projects that are currently exploring solutions to multilingual subject access to online catalogs. Its strategy is to develop a Web based link and search interface through which equivalents between three Subject Heading Languages: SWD/RSWK (Schlagwortnormdatei/Regeln für den Schlagwortkatalog) for German, RAMEAU (Repertoire d'Autorite-Matière Encyclopedique et Alphabetique Unifie) for French and LCSH (Library of Congress Subject Headings) for English can be created and maintained, and by which users can access online databases in the language of their choice. Factors that have lead to this approach will be examined and the MACS linking strategy will be explained. The trend to using mapping or linking strategies between different controlled vocabularies to create multilingual access challenges the traditional view of the multilingual thesaurus.
  11. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.00 
    0.0036499486 = product of:
  0.0145997945 = sum of:
    0.0145997945 = product of:
      0.04379938 = sum of:
        0.04379938 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
          0.04379938 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=255)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  12. Fulford, H.: Monolingual or multilingual web sites? : An exploratory study of UK SMEs (2000) 0.00 
    0.0036347301 = product of:
  0.0145389205 = sum of:
    0.0145389205 = product of:
      0.029077841 = sum of:
        0.029077841 = weight(_text_:online in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
          0.029077841 = score(doc=5561,freq=4.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23710167 = fieldWeight in 5561, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    The strategic importance of the internet as a tool for penetrating global markets is increasingly being realized by UK-based SMEs (Small- Medium-sized Enterprises). This may be evidenced by the proliferation over the past few years of SME web sites promoting products and services, and more recently still by the growing number of SMEs offering facilities on their web sites for conducting business transactions online. In this paper, we report on an exploratory study considering the use being made of the world wide web by UK-based SMEs. The study is focussed on the strategies SMEs are employing to communicate via the web with an international client base. We investigate in particular the languages being used to present web content, considering specifically the extent to which English is being employed. Preliminary results obtained to date suggest that there is heavy reliance on the assumption that the language of the web is English. Based on the findings of our study, we discuss some of the performance and competition issues surrounding the use of foreign languages in business, and consider some of the possible barriers to SMEs creating multilingual web sites. We conclude by making some recommendations for SMEs endeavouring to establish a multilingual online presence, and note the strategic role to be played by web designers, IT consultants, business strategists, professional translators, and localization specialists to help achieve this presence effectively and professionally
  13. Kunz, M.: Subject retrieval in distributed resources : a short review of recent developments (2003) 0.00 
    0.003598199 = product of:
  0.014392796 = sum of:
    0.014392796 = product of:
      0.028785592 = sum of:
        0.028785592 = weight(_text_:online in 1624) [ClassicSimilarity], result of:
          0.028785592 = score(doc=1624,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23471867 = fieldWeight in 1624, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1624)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Subject-based retrieval in distributed resources is a current problem in online searches for bibliographic references. Building portals to similar resources is only the ferst step, the subsequent navigation via different search interfaces presents certain difficulties. To make retrieval easier it is necessary to adapt these different resources. Potential approaches (standardisation as opposed to "cross-walks") and methods (automated as opposed to intellectual effort) will be discussed. This includes a Brief appraisal of the future of work with multilingual terminology: - The "classical" approach (Multilingual Thesauri), - The "Internet" approach (linking) Recent developments in mono- and multilingual environments will be presented (MACS, CARMEN, Economics Crosswalk).
  14. Landry, P.: Multilingual subject access : the linking approach of MACS (2004) 0.00 
    0.003598199 = product of:
  0.014392796 = sum of:
    0.014392796 = product of:
      0.028785592 = sum of:
        0.028785592 = weight(_text_:online in 4825) [ClassicSimilarity], result of:
          0.028785592 = score(doc=4825,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23471867 = fieldWeight in 4825, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=4825)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    In line with the international flavour of the book, Patrice Landry looks at the multilingual problem. This chapter is mainly concerned with a review of MACS (Multilingual Access to Subjects); a project with the strategy of developing a Web-based link and search interface through which equivalents between three Subject Heading Languages can be created and maintained, and by which users can access online databases in the language of their choice. The three systems in the project are German, French and English language. With the dramatic spread of use of the Web, particularly in the Far East, such projects are going to be increasingly valuable and important.
  15. Balikova, M.: Multilingual Subject Access to Catalogues of National Libraries (MSAC) : Czech Republic's collaboration with Slovakia, Slovenia, Croatia, Macedonia, Lithuania and Latvia (2005) 0.00 
    0.0035612937 = product of:
  0.014245175 = sum of:
    0.014245175 = product of:
      0.02849035 = sum of:
        0.02849035 = weight(_text_:online in 4349) [ClassicSimilarity], result of:
          0.02849035 = score(doc=4349,freq=6.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.23231125 = fieldWeight in 4349, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.03125 = fieldNorm(doc=4349)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Czech authority file of topical terms is intended to form a base for multilingual controlled vocabulary. The aim of the proposal is to provide users of online library catalogues and internet services of cooperating institutions with an indexing and retrieval tool which enables multilingual and cross-domain searching ("one-stop" seamless searching). The goal of the project is to establish a multilingual subject approach to catalogues of participating libraries (Czechia, Croatia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Slovakia, and Slovenia). In practice this means that a user in any of these countries would enter a query in his local language and receive hits from all the catalogues. The initiative is complying with the main goals currently defined by IFLA for the activity of Indexing and Classification Section, it means: Changing Roles of Subject Access Tools (Berlin), Implementation and Adaptation of Global Tools for Subject Access to Local Needs (Buenos Aires), and Cataloguing and Subject Tools for Global Access: International Partnerships (Oslo).
    Content
    The aim of this initiative is to provide the users of online library catalogues and information gateways of cooperating libraries with a prototype for multilingual subject searching in online environment. Library collections of these libraries are large and without any doubt very valuable for researchers throughout Europe. What is needed is a standardized, authorized indexing and retrieval tool which would bring together all their catalogues and databases and enable multilingual subject searching. At the beginning of the project, a number of factors affecting subject indexing in current environment and cross-searching for subjects have been identified. These factors include - standardization of subject retrieval process and indexing and classification tools - subject retrieval methods - possibility of interoperability among different indexing and classification schemes - multilingualism issue - possibility to increase precision and recall trough Z39.50 protocol and its profiles and to apply authority control in subject retrieval process - need for cooperation
  16. Chen, K.-H.: Evaluating Chinese text retrieval with multilingual queries (2002) 0.00 
    0.0032226953 = product of:
  0.012890781 = sum of:
    0.012890781 = product of:
      0.038672343 = sum of:
        0.038672343 = weight(_text_:29 in 1851) [ClassicSimilarity], result of:
          0.038672343 = score(doc=1851,freq=2.0), product of:
            0.14214782 = queryWeight, product of:
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.27205724 = fieldWeight in 1851, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1851)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Knowledge organization. 29(2002) nos.3/4, S.156-170
  17. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.00 
    0.003193705 = product of:
  0.01277482 = sum of:
    0.01277482 = product of:
      0.03832446 = sum of:
        0.03832446 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03832446 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
  18. Dilevko, J.; Dali, K.: ¬The challenge of building multilingual collections in Canadian public libraries (2002) 0.00 
    0.003193705 = product of:
  0.01277482 = sum of:
    0.01277482 = product of:
      0.03832446 = sum of:
        0.03832446 = weight(_text_:22 in 139) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03832446 = score(doc=139,freq=2.0), product of:
            0.14150701 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 139, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=139)
      0.33333334 = coord(1/3)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    10. 9.2000 17:38:22
  19. Riesthuis, G.J.A.: Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study (2000) 0.00 
    0.0030841706 = product of:
  0.0123366825 = sum of:
    0.0123366825 = product of:
      0.024673365 = sum of:
        0.024673365 = weight(_text_:online in 131) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024673365 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 131, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=131)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer
  20. Zeng, M.L.; Chan, L.M.: Trends and issues in establishing interoperability among knowledge organization systems (2004) 0.00 
    0.0030841706 = product of:
  0.0123366825 = sum of:
    0.0123366825 = product of:
      0.024673365 = sum of:
        0.024673365 = weight(_text_:online in 2224) [ClassicSimilarity], result of:
          0.024673365 = score(doc=2224,freq=2.0), product of:
            0.1226387 = queryWeight, product of:
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.040409453 = queryNorm
            0.20118743 = fieldWeight in 2224, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.0349014 = idf(docFreq=5778, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2224)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    This report analyzes the methodologies used in establishing interoperability among knowledge organization systems (KOS) such as controlled vocabularies and classification schemes that present the organized interpretation of knowledge structures. The development and trends of KOS are discussed with reference to the online era and the Internet era. Selected current projects and activities addressing KOS interoperability issues are reviewed in terms of the languages and structures involved. The methodological analysis encompasses both conventional and new methods that have proven to be widely accepted, including derivation/modeling, translation/adaptation, satellite and leaf node linking, direct mapping, co-occurrence mapping, switching, linking through a temporary union list, and linking through a thesaurus server protocol. Methods used in link storage and management, as weIl as common issues regarding mapping and methodological options, are also presented. It is concluded that interoperability of KOS is an unavoidable issue and process in today's networked environment. There have been and will be many multilingual products and services, with many involving various structured systems. Results from recent efforts are encouraging.

Authors

Types

  • a 26
  • el 3
  • x 1
  • More… Less…

Themes