Search (20 results, page 1 of 1)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  • × type_ss:"a"
  • × year_i:[1990 TO 2000}
  1. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.04 
    0.042419046 = product of:
  0.08483809 = sum of:
    0.06111743 = weight(_text_:l in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06111743 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.35131297 = fieldWeight in 3564, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
    0.023720661 = product of:
      0.047441322 = sum of:
        0.047441322 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
          0.047441322 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
            0.15327339 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(2/4)
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
  2. Ballesteros, L.; Croft, W.B.: Statistical methods for cross-language information retrieval (1998) 0.02 
    0.022919035 = product of:
  0.09167614 = sum of:
    0.09167614 = weight(_text_:l in 6303) [ClassicSimilarity], result of:
      0.09167614 = score(doc=6303,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.52696943 = fieldWeight in 6303, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=6303)
  0.25 = coord(1/4)
  3. Evans, D.A.; Handerson, S.K.; Monarch, I.A.; Pereiro, J.; Delon, L.; Hersch, W.R.: Mapping vocabularies using latent semantics (1998) 0.02 
    0.022919035 = product of:
  0.09167614 = sum of:
    0.09167614 = weight(_text_:l in 6304) [ClassicSimilarity], result of:
      0.09167614 = score(doc=6304,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.52696943 = fieldWeight in 6304, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=6304)
  0.25 = coord(1/4)
  4. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.02 
    0.020857845 = product of:
  0.08343138 = sum of:
    0.08343138 = sum of:
      0.024129728 = weight(_text_:der in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
        0.024129728 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
          0.09777089 = queryWeight, product of:
            2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
            0.043769516 = queryNorm
          0.2467987 = fieldWeight in 4157, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
            0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.059301652 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
        0.059301652 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
          0.15327339 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.043769516 = queryNorm
          0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  5. Cabral, L.: ¬Le developpement des partenariats : la realization de la 21e édition en langue francaise de la Classification Décimale Dewey (1998) 0.02 
    0.019099196 = product of:
  0.076396786 = sum of:
    0.076396786 = weight(_text_:l in 6060) [ClassicSimilarity], result of:
      0.076396786 = score(doc=6060,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.4391412 = fieldWeight in 6060, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.078125 = fieldNorm(doc=6060)
  0.25 = coord(1/4)
  6. Dorst, L.: Restoring the tower of Babel : building a multilingual thesaurus on health promotion (1998) 0.02 
    0.015279357 = product of:
  0.06111743 = sum of:
    0.06111743 = weight(_text_:l in 2248) [ClassicSimilarity], result of:
      0.06111743 = score(doc=2248,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.35131297 = fieldWeight in 2248, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=2248)
  0.25 = coord(1/4)
  7. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.01 
    0.011860331 = product of:
  0.047441322 = sum of:
    0.047441322 = product of:
      0.094882645 = sum of:
        0.094882645 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.094882645 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.15327339 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  8. Rojas L.; Octavio, G.: Translating the DDC : the experience of the Spanish version (1997) 0.01 
    0.009549598 = product of:
  0.038198393 = sum of:
    0.038198393 = weight(_text_:l in 29) [ClassicSimilarity], result of:
      0.038198393 = score(doc=29,freq=2.0), product of:
        0.17396861 = queryWeight, product of:
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.043769516 = queryNorm
        0.2195706 = fieldWeight in 29, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.9746525 = idf(docFreq=2257, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=29)
  0.25 = coord(1/4)
  9. Timotin, A.: Multilingvism si tezaure de concepte (1994) 0.01 
    0.0059301653 = product of:
  0.023720661 = sum of:
    0.023720661 = product of:
      0.047441322 = sum of:
        0.047441322 = weight(_text_:22 in 7887) [ClassicSimilarity], result of:
          0.047441322 = score(doc=7887,freq=2.0), product of:
            0.15327339 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 7887, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=7887)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Probleme de Informare si Documentare. 28(1994) no.1, S.13-22
  10. Heinzelin, D. de; ¬d'¬Hautcourt, F.; Pols, R.: ¬Un nouveaux thesaurus multilingue informatise relatif aux instruments de musique (1998) 0.01 
    0.0059301653 = product of:
  0.023720661 = sum of:
    0.023720661 = product of:
      0.047441322 = sum of:
        0.047441322 = weight(_text_:22 in 932) [ClassicSimilarity], result of:
          0.047441322 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
            0.15327339 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 932, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=932)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Date
    1. 8.1996 22:01:00
  11. Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995) 0.01 
    0.0051888945 = product of:
  0.020755578 = sum of:
    0.020755578 = product of:
      0.041511156 = sum of:
        0.041511156 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
          0.041511156 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
            0.15327339 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
  12. Kunz, M.: Mehrsprachigkeit in der Sacherschließung (1998) 0.00 
    0.0048259455 = product of:
  0.019303782 = sum of:
    0.019303782 = product of:
      0.038607564 = sum of:
        0.038607564 = weight(_text_:der in 1247) [ClassicSimilarity], result of:
          0.038607564 = score(doc=1247,freq=2.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.3948779 = fieldWeight in 1247, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=1247)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
  13. Zimmermann, H.H.: Überlegungen zu einem multilingualen Thesaurus-Konzept (1995) 0.00 
    0.0048259455 = product of:
  0.019303782 = sum of:
    0.019303782 = product of:
      0.038607564 = sum of:
        0.038607564 = weight(_text_:der in 2076) [ClassicSimilarity], result of:
          0.038607564 = score(doc=2076,freq=8.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.3948779 = fieldWeight in 2076, product of:
              2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                8.0 = termFreq=8.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=2076)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Die Thesaurus-Thematik wird zunächst in den Zusammenhang der gesamten Erschließungs- und Retrievalmöglichkeiten eines Information-Retrieval-Systems gestellt. Auf dieser Grundlage wird ein multilinguales Thesaurus-Konzept entwickelt. Wichtige Elemente sind: die Ermöglichung des Zugangs anhand des Benutzervokabulars, eine systematische, transparente Bedeutungsdifferenzierung und eine Basis-Relationierung anhand einer einzigen ("ausgezeichneten") natürlichen Sprache.
    Series
    Fortschritte in der Wissensorganisation; Bd.3
    Source
    Konstruktion und Retrieval von Wissen: 3. Tagung der Deutschen ISKO-Sektion einschließlich der Vorträge des Workshops "Thesauri als terminologische Lexika", Weilburg, 27.-29.10.1993. Hrsg.: N. Meder u.a
  14. Lehtinen, R.; Clavel-Merrin, G.: Mehrsprachige und verschiedenartige Daten in Bibliothekssystemen und -netzen : Erfahrungen und Perspektiven aus der Schweiz und Finnland (1998) 0.00 
    0.004265574 = product of:
  0.017062295 = sum of:
    0.017062295 = product of:
      0.03412459 = sum of:
        0.03412459 = weight(_text_:der in 4186) [ClassicSimilarity], result of:
          0.03412459 = score(doc=4186,freq=4.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.34902605 = fieldWeight in 4186, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4186)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Multi-sprachige, multi-charakter Fragestellungen für die Online-Umgebung: Vorträge, von einer Arbeitsgruppe von der IFLA Sektion für Katalogisierung finanziert, Istanbul, Türkei, 24.8.1999. Ed.: J.D. Byrum u. O. Madison
  15. Yetim, F.: Multilinguale Aspekte von Text und Hypertext (1996) 0.00 
    0.0041793915 = product of:
  0.016717566 = sum of:
    0.016717566 = product of:
      0.033435132 = sum of:
        0.033435132 = weight(_text_:der in 6118) [ClassicSimilarity], result of:
          0.033435132 = score(doc=6118,freq=6.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.34197432 = fieldWeight in 6118, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=6118)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    In diesem Beitrag werden Aspekte der Multilingualität für die Hypertextforschung behandelt. Dabei werden einige Ergebnisse empirischer Arbeit zu interlingualen Textvergleichen vorgestellt und davon ausgehend ihre Anwendbarkeit auf Hypertext diskutiert. Darüberhinaus wird auf ein für Text und Hypertexte gleichermaßen wichtiges Diskursphänomen, die Konnektivität kontrastiv im Türkischen und Deutschen eingegangen. In diesem Zusammenhang wird auch der Nutzen wissensbasierter Verfahren in der Hypertextforschung angesprochen
  16. Kunz, M.: Einige grundsätzliche Überlegungen zur Erarbeitung einer mehrsprachigen Schlagwortnormdatei (1991) 0.00 
    0.0041793915 = product of:
  0.016717566 = sum of:
    0.016717566 = product of:
      0.033435132 = sum of:
        0.033435132 = weight(_text_:der in 1294) [ClassicSimilarity], result of:
          0.033435132 = score(doc=1294,freq=6.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.34197432 = fieldWeight in 1294, product of:
              2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                6.0 = termFreq=6.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=1294)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Mit der Vorstellung des Aktionsplanes der EG wurde neben anderen möglichen Projekten auch das einer mehrsprachigen Schlagwortnormdatei genannt. Die folgenden Ausführungen sollen einige allgemeine Probleme ansprechen, die sich bei der Erarbeitung einer derartigen Normdatei ergeben, wobei als Hintergrunddokumente die einschlägigen Normen von DIN und ISO heranzuziehen sind.
  17. Stegentritt, E.: EMIR: Multilinguales Freitextretrieval Projekt (1992) 0.00 
    0.0036194592 = product of:
  0.014477837 = sum of:
    0.014477837 = product of:
      0.028955674 = sum of:
        0.028955674 = weight(_text_:der in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
          0.028955674 = score(doc=3149,freq=2.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.29615843 = fieldWeight in 3149, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=3149)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Source
    Mensch und Maschine: Informationelle Schnittstellen der Kommunikation. Proc. des 3. Int. Symposiums für Informationswissenschaft (ISI'92), 5.-7.11.1992 in Saarbrücken. Hrsg.: H.H. Zimmermann, H.-D. Luckhardt u. A. Schulz
  18. Thurmair, G.; Womser-Hacker, C.: Multilingualität im wissensbasierten Faktenretrieval (1996) 0.00 
    0.0029859017 = product of:
  0.011943607 = sum of:
    0.011943607 = product of:
      0.023887213 = sum of:
        0.023887213 = weight(_text_:der in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
          0.023887213 = score(doc=4207,freq=4.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.24431825 = fieldWeight in 4207, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Abstract
    Der vorliegende Beitrag befaßt sich mit dem Sprachenproblem im Bereich wissensbasierter Faktenretrievalsysteme. Diskutiert werden die Probleme der Adaption eines Systems an multilinguale Umgebungen. Es wird gezeigt, daß Multiligualität nicht nur bei Objekten in Textform eine Rolle spielt, sondern auch im Bereich des Faktentretrieval. Die Problematik erfährt durch die Wissensbasiertheit eine Steigerung. Für die Implementierung derartiger Systeme wurden Richtlinien dargestellt, welche die verschiedenen Systemkomponenten und auch softwareergonomische Aspekte einbezieht
  19. Smith, R.: National bibliographies on CD-ROM : development of a common approach (1994) 0.00 
    0.0018097296 = product of:
  0.0072389184 = sum of:
    0.0072389184 = product of:
      0.014477837 = sum of:
        0.014477837 = weight(_text_:der in 7406) [ClassicSimilarity], result of:
          0.014477837 = score(doc=7406,freq=2.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.14807922 = fieldWeight in 7406, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=7406)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Footnote
    Vgl. auch die deutsche Fassung des Vortrages während der IFLA-Tagung 1993 in Barcelona
  20. Clavel-Merrin, G.: Multilingual access to libraries' databases (1996) 0.00 
    0.0018097296 = product of:
  0.0072389184 = sum of:
    0.0072389184 = product of:
      0.014477837 = sum of:
        0.014477837 = weight(_text_:der in 4187) [ClassicSimilarity], result of:
          0.014477837 = score(doc=4187,freq=2.0), product of:
            0.09777089 = queryWeight, product of:
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.043769516 = queryNorm
            0.14807922 = fieldWeight in 4187, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              2.2337668 = idf(docFreq=12875, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=4187)
      0.5 = coord(1/2)
  0.25 = coord(1/4)
    Series
    Veröffentlichungen der Universitätsbibliothek Essen; 21

Authors

Languages

Themes